第30頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
7月22日 過去的3天，天氣都很糟糕，所有人都忙著工作，沒時間害怕了。人們好像已經忘記了自己的恐懼。大副又高興起來，一切情況都很好。誇獎大家在惡劣天氣裏認真工作。穿越了直布羅陀海峽，一切正常。
7月24日 這艘船好像有什麽惡運，已經少了一個人了，進入比斯開灣的時候天氣惡劣，然而昨晚又一名船員失蹤了。像上一個一樣，他結束了值班，就再也沒看見他了。所有人都恐慌起來，要求兩個人一起值班，因為他們害怕單獨一個人。大副生氣了。擔心會出麻煩，因為他懷疑船員可能做出一些過激行為。
7月28日 4天都像在地獄裏一樣，被卷進了一個大渦流，還有風暴。沒有人睡覺。大家都筋疲力盡。不知道該怎麽安排值班，因為沒有適合的人。二副自告奮勇要掌舵和值班，好讓大家有幾個小時的時間睡覺。風減弱了，但是海麵依然兇險，但是感覺弱了一點，因為船平穩了一些。
7月29日 又是一個悲劇。今晚讓人單獨值班了，因為船員太疲勞，受不了兩個人。當早上的值班時間到的時候，甲板上除了舵手找不到一個人。大喊了一聲，所有人都到了甲板上。全麵搜查，但是沒找到一個人。現在沒了二副，所有人都慌了。大副和我同意從今以後武裝起來，看看是什麽原因。
7月30日 昨夜，很高興我們快到英格蘭了。天氣很好，張開了所有的帆。筋疲力盡，酣暢的入睡，大副叫醒我說是值班員和舵手都失蹤了。隻剩下我和大副可以駕駛船了。
8月1日 大霧持續了兩天，一艘船也看不見。希望在英吉利海峽能打信號求助或者停在什麽地方。沒有能源撐帆了，必須在大風來臨之前快跑。船帆不能更低了，因為已經不能再升起。我們好像被趕到了一個可怕的命運裏。大副現在比任何一個船員都要沮喪。他堅強的性格好像在和自己對抗。人們不害怕了，頑強和耐心的工作著，已經作好麵對更加糟糕的局麵的準備。他們是俄國人，他是羅馬尼亞人。
8月2日 午夜， 剛睡了幾分鍾就聽見一聲喊叫，好像在我的船艙外麵。在霧裏什麽也看不見。衝上甲板，跑到大副那裏。他告訴我聽見了喊聲和跑步聲，但是沒看見值班的人。又一個人沒了。上帝，救救我們吧！大副說我們一定是在經過多弗海峽，剛才霧散的一刻，他看到了北岬，就在他聽見那名船員叫的時候。如果是這樣的話，我們現在就在北海，隻有上帝能在霧中指引我們了，霧好像一直伴隨著我們，可是上帝卻似乎已經拋棄了我們。
8月3日 午夜，我去替站在船輪那的船員的班，當我到了那兒，卻沒看到人。風很平穩，我們沒有偏航。我不敢離開那裏，所以我叫大副過來。過了幾秒鍾，他穿著他的法蘭絨衣服衝上甲板，看上去眼睛直勾勾的，還很憔悴，事件發生的原因已經寫在他的臉上了。他靠近我，用嘶啞的嗓音說道：“他在這兒。現在我知道了。昨天晚上值班的時候，我看見他了。像一個人一樣，又高又瘦，像鬼一樣蒼白。他站在船頭，向外望著。我悄悄跟在他後麵，用小刀刺向他，當小刀在他身體裏穿過時，就像穿過空氣一樣。”一邊說一邊把小刀猛地捅在空氣裏。然後他接著說到：“但是他在那裏，我會找到他的。他在貨艙裏，可能就在其中一個箱子裏。我會把它們一個一個的拆開看，你來開船。”他臉上是警告的表情，手指放在嘴唇上，下去了。突然刮來一陣變動頻繁的風，我不能離開船舵。我又看見他走上甲板，手裏拿著工具箱和燈，從前麵的升降口下去了。他已經瘋了，又頑固，說胡話，我阻止不了他。他不會毀壞那些箱子，這些貨物的發票上寫的是粘土，所以把它們撬開沒有關係。所以我待在這兒掌舵，同時記下日誌。我隻能相信上帝，並且等待這些霧散去。然後，如果我在風中不能把船開到海港，我就把帆收起來，停船，發信號等待救援……
現在快結束了。我聽見他在貨艙裏有動靜，正當我希望大副能冷靜地出來，並且把事情辦好時，升降口突然傳來一聲驚叫，這讓我的血液幾乎停止流動。大副跑上甲板，好像被槍射中了似的，狂躁不安，眼睛轉動著，臉因為恐懼而痙攣。“救救我！救救我！”他大叫著，看著四周的霧。他的恐懼轉變成絕望，他一字一句地對我說：“你最好跟我走，船長，否則就來不及了。他就在那兒！現在我知道那個秘密了。大海會幫我逃離他，就剩下這麽多了！” 我還沒來得及說上一句話，或者走上前抓住他，他就跳上弦牆，從容的投身大海。我想我現在也知道秘密了。就是這個瘋子把我的船員一個一個的趕走了，現在他自己也隨他們去了。上帝救救我吧！等我到了海港，怎麽對這些事情做出解釋呢？等我到了海港！這還會發生嗎？
8月4日 仍然有霧，夕陽的光芒也穿不透，之所以知道此時落日是因為我是一名水手，否則我也不會知道的。我不怕走下甲板，也不怕離開船舵，所以一晚上我都留在這裏，在夜晚的黑暗中我看到了，是他！上帝啊，原諒我吧，大副跳下海是對的。我像一個男人一樣死去更好。像水手一樣死在藍色的海水裏，沒有人會反對的。但是我是船長，我決不能離開我的船。但是我要與這位朋友，這個魔鬼對抗，當我快沒力氣時，我要把我的手係在輪子上……然後我還要係上他不敢碰的東西。無論是順風還是逆風，我都可以保存我的靈魂，還有我作為船長的榮譽。我越來越虛弱了，夜晚慢慢降臨。如果他會再看見我的臉，我也許已經沒有時間反應了……如果船失事了，也許這個瓶子會被發現，發現它的人會明白的……如果沒有，那麽所有人都會知道我已經對自己的信仰保持忠誠了。上帝，聖母瑪麗亞，還有聖徒，幫幫我這個盡力履行職責的、可憐的、無知的靈魂吧……
</br>
7月24日 這艘船好像有什麽惡運，已經少了一個人了，進入比斯開灣的時候天氣惡劣，然而昨晚又一名船員失蹤了。像上一個一樣，他結束了值班，就再也沒看見他了。所有人都恐慌起來，要求兩個人一起值班，因為他們害怕單獨一個人。大副生氣了。擔心會出麻煩，因為他懷疑船員可能做出一些過激行為。
7月28日 4天都像在地獄裏一樣，被卷進了一個大渦流，還有風暴。沒有人睡覺。大家都筋疲力盡。不知道該怎麽安排值班，因為沒有適合的人。二副自告奮勇要掌舵和值班，好讓大家有幾個小時的時間睡覺。風減弱了，但是海麵依然兇險，但是感覺弱了一點，因為船平穩了一些。
7月29日 又是一個悲劇。今晚讓人單獨值班了，因為船員太疲勞，受不了兩個人。當早上的值班時間到的時候，甲板上除了舵手找不到一個人。大喊了一聲，所有人都到了甲板上。全麵搜查，但是沒找到一個人。現在沒了二副，所有人都慌了。大副和我同意從今以後武裝起來，看看是什麽原因。
7月30日 昨夜，很高興我們快到英格蘭了。天氣很好，張開了所有的帆。筋疲力盡，酣暢的入睡，大副叫醒我說是值班員和舵手都失蹤了。隻剩下我和大副可以駕駛船了。
8月1日 大霧持續了兩天，一艘船也看不見。希望在英吉利海峽能打信號求助或者停在什麽地方。沒有能源撐帆了，必須在大風來臨之前快跑。船帆不能更低了，因為已經不能再升起。我們好像被趕到了一個可怕的命運裏。大副現在比任何一個船員都要沮喪。他堅強的性格好像在和自己對抗。人們不害怕了，頑強和耐心的工作著，已經作好麵對更加糟糕的局麵的準備。他們是俄國人，他是羅馬尼亞人。
8月2日 午夜， 剛睡了幾分鍾就聽見一聲喊叫，好像在我的船艙外麵。在霧裏什麽也看不見。衝上甲板，跑到大副那裏。他告訴我聽見了喊聲和跑步聲，但是沒看見值班的人。又一個人沒了。上帝，救救我們吧！大副說我們一定是在經過多弗海峽，剛才霧散的一刻，他看到了北岬，就在他聽見那名船員叫的時候。如果是這樣的話，我們現在就在北海，隻有上帝能在霧中指引我們了，霧好像一直伴隨著我們，可是上帝卻似乎已經拋棄了我們。
8月3日 午夜，我去替站在船輪那的船員的班，當我到了那兒，卻沒看到人。風很平穩，我們沒有偏航。我不敢離開那裏，所以我叫大副過來。過了幾秒鍾，他穿著他的法蘭絨衣服衝上甲板，看上去眼睛直勾勾的，還很憔悴，事件發生的原因已經寫在他的臉上了。他靠近我，用嘶啞的嗓音說道：“他在這兒。現在我知道了。昨天晚上值班的時候，我看見他了。像一個人一樣，又高又瘦，像鬼一樣蒼白。他站在船頭，向外望著。我悄悄跟在他後麵，用小刀刺向他，當小刀在他身體裏穿過時，就像穿過空氣一樣。”一邊說一邊把小刀猛地捅在空氣裏。然後他接著說到：“但是他在那裏，我會找到他的。他在貨艙裏，可能就在其中一個箱子裏。我會把它們一個一個的拆開看，你來開船。”他臉上是警告的表情，手指放在嘴唇上，下去了。突然刮來一陣變動頻繁的風，我不能離開船舵。我又看見他走上甲板，手裏拿著工具箱和燈，從前麵的升降口下去了。他已經瘋了，又頑固，說胡話，我阻止不了他。他不會毀壞那些箱子，這些貨物的發票上寫的是粘土，所以把它們撬開沒有關係。所以我待在這兒掌舵，同時記下日誌。我隻能相信上帝，並且等待這些霧散去。然後，如果我在風中不能把船開到海港，我就把帆收起來，停船，發信號等待救援……
現在快結束了。我聽見他在貨艙裏有動靜，正當我希望大副能冷靜地出來，並且把事情辦好時，升降口突然傳來一聲驚叫，這讓我的血液幾乎停止流動。大副跑上甲板，好像被槍射中了似的，狂躁不安，眼睛轉動著，臉因為恐懼而痙攣。“救救我！救救我！”他大叫著，看著四周的霧。他的恐懼轉變成絕望，他一字一句地對我說：“你最好跟我走，船長，否則就來不及了。他就在那兒！現在我知道那個秘密了。大海會幫我逃離他，就剩下這麽多了！” 我還沒來得及說上一句話，或者走上前抓住他，他就跳上弦牆，從容的投身大海。我想我現在也知道秘密了。就是這個瘋子把我的船員一個一個的趕走了，現在他自己也隨他們去了。上帝救救我吧！等我到了海港，怎麽對這些事情做出解釋呢？等我到了海港！這還會發生嗎？
8月4日 仍然有霧，夕陽的光芒也穿不透，之所以知道此時落日是因為我是一名水手，否則我也不會知道的。我不怕走下甲板，也不怕離開船舵，所以一晚上我都留在這裏，在夜晚的黑暗中我看到了，是他！上帝啊，原諒我吧，大副跳下海是對的。我像一個男人一樣死去更好。像水手一樣死在藍色的海水裏，沒有人會反對的。但是我是船長，我決不能離開我的船。但是我要與這位朋友，這個魔鬼對抗，當我快沒力氣時，我要把我的手係在輪子上……然後我還要係上他不敢碰的東西。無論是順風還是逆風，我都可以保存我的靈魂，還有我作為船長的榮譽。我越來越虛弱了，夜晚慢慢降臨。如果他會再看見我的臉，我也許已經沒有時間反應了……如果船失事了，也許這個瓶子會被發現，發現它的人會明白的……如果沒有，那麽所有人都會知道我已經對自己的信仰保持忠誠了。上帝，聖母瑪麗亞，還有聖徒，幫幫我這個盡力履行職責的、可憐的、無知的靈魂吧……
</br>