“我會阻止你嗎?”他咕噥著說。
“你說你認識我父親。認識他的人剩不下幾個了。我隻想通過你打聽一下他的事情。”
“第十六大道俱樂部的事嗎?”
“不是的，我不想知道那些事情。”
施奈德說：“他很幸運，脫身了。”
“有時你得避開子彈。”
他點點頭。“至少後來他不再那麽幹了。聽說從此之後，他再也沒惹什麽麻煩了。”
“你說你和他一起工作過。他不太談他的工作。我一直想知道，那時候是什麽樣的。我想寫點東西。”
“寫給兒孫們看嗎?”
“差不多吧。”
施奈德不情願地說：“我們從來沒有搭檔過。”
“但你認識他。”
他猶豫了一下說：“是的。”
“你隻要告訴我：那個指揮官的事……那個瘋狂的傢夥?我一直想了解那件事的內幕。”
“哪個瘋狂的傢夥?”施奈德輕蔑地說，“這樣的人太多了。”
“就是那個把戰術部隊派到錯誤的公寓的傢夥?”
“哦，你是說卡盧瑟嗎?”
“我想是他吧。爸爸當時在巡警隊工作，他有一次盡力拖住綁匪，直到緊急勤務組找到正確的案發地點。”
“是的，是的。我也在場。真是個混蛋，那個卡盧瑟。白癡……感謝上帝，沒有人受傷。哦，就是那天，他忘了帶擴音器的電池……還有一件事：他讓人給他擦靴子。他總是派新手去做這種事，你知道的。還給他們幾分錢小費。我是說，給穿警服的人付小費，這真是很奇怪的事情。但他就付五分錢?”
施奈德把電視音量調低了一些，笑著說：“嗨，還想聽個故事嗎?”
“當然。”
“好吧，你父親、我和其他一幫人下班後打算去花園運動場，看一場拳擊賽、球賽什麽的。有個小傢夥冒了出來，拿著一把土槍——你知道那是什麽嗎?”
她明明知道，但嘴上卻說不知道。
“就像那種自製的手槍。隻能裝一發.22口徑的子彈。這個可憐的傢夥想搶劫我們，你能想到的。他就在第三十四大街馬路中間要搶劫我們。我們把皮夾遞給他。然後你父親假裝無意中把皮夾掉在了地上，你知道我在說什麽嗎?那傢夥彎下腰去撿皮夾。當他再站起來的時候，他完蛋了——直勾勾地麵對著我們的槍口，四把史密斯警用手槍，都上了膛，隨時準備發射。瞧那傢夥臉上的表情……他說：‘今天真不是好日子。’這是不是很經典?‘今天真不是好日子。’老天，為這事，我們樂了一晚上……”他臉上終於有了笑容。“哦，還有件事……”
薩克斯邊聽他說，邊點著頭，同時做著記錄。事實上，這些故事中的大部分她都知道。赫爾曼·薩克斯不是那種不願意和女兒談工作的人。他們會接連幾個小時呆在車庫裏，修理汽車傳動裝置或燃油泵，這時父親就會向她敘述警察在街上巡邏時發生的故事——為她今後的事業播下了種子。
她向他提了更多的問題，他都一一作答——有時很急切，有時很生氣，有時又心不在焉，但都能告訴她一些事情。施奈德站起來幾次去倒酒，還時常看看表，再看看她，意思很明顯：你難道沒有別的地方要去嗎?
但她隻是舒舒服服地坐在巴卡隆奇椅子上，問個沒完，甚至還講了一些她自己的戰鬥故事。艾米莉亞·薩克斯哪兒也不想去;她有無盡的時間來享受這美好的人生。
完
</br>
“你說你認識我父親。認識他的人剩不下幾個了。我隻想通過你打聽一下他的事情。”
“第十六大道俱樂部的事嗎?”
“不是的，我不想知道那些事情。”
施奈德說：“他很幸運，脫身了。”
“有時你得避開子彈。”
他點點頭。“至少後來他不再那麽幹了。聽說從此之後，他再也沒惹什麽麻煩了。”
“你說你和他一起工作過。他不太談他的工作。我一直想知道，那時候是什麽樣的。我想寫點東西。”
“寫給兒孫們看嗎?”
“差不多吧。”
施奈德不情願地說：“我們從來沒有搭檔過。”
“但你認識他。”
他猶豫了一下說：“是的。”
“你隻要告訴我：那個指揮官的事……那個瘋狂的傢夥?我一直想了解那件事的內幕。”
“哪個瘋狂的傢夥?”施奈德輕蔑地說，“這樣的人太多了。”
“就是那個把戰術部隊派到錯誤的公寓的傢夥?”
“哦，你是說卡盧瑟嗎?”
“我想是他吧。爸爸當時在巡警隊工作，他有一次盡力拖住綁匪，直到緊急勤務組找到正確的案發地點。”
“是的，是的。我也在場。真是個混蛋，那個卡盧瑟。白癡……感謝上帝，沒有人受傷。哦，就是那天，他忘了帶擴音器的電池……還有一件事：他讓人給他擦靴子。他總是派新手去做這種事，你知道的。還給他們幾分錢小費。我是說，給穿警服的人付小費，這真是很奇怪的事情。但他就付五分錢?”
施奈德把電視音量調低了一些，笑著說：“嗨，還想聽個故事嗎?”
“當然。”
“好吧，你父親、我和其他一幫人下班後打算去花園運動場，看一場拳擊賽、球賽什麽的。有個小傢夥冒了出來，拿著一把土槍——你知道那是什麽嗎?”
她明明知道，但嘴上卻說不知道。
“就像那種自製的手槍。隻能裝一發.22口徑的子彈。這個可憐的傢夥想搶劫我們，你能想到的。他就在第三十四大街馬路中間要搶劫我們。我們把皮夾遞給他。然後你父親假裝無意中把皮夾掉在了地上，你知道我在說什麽嗎?那傢夥彎下腰去撿皮夾。當他再站起來的時候，他完蛋了——直勾勾地麵對著我們的槍口，四把史密斯警用手槍，都上了膛，隨時準備發射。瞧那傢夥臉上的表情……他說：‘今天真不是好日子。’這是不是很經典?‘今天真不是好日子。’老天，為這事，我們樂了一晚上……”他臉上終於有了笑容。“哦，還有件事……”
薩克斯邊聽他說，邊點著頭，同時做著記錄。事實上，這些故事中的大部分她都知道。赫爾曼·薩克斯不是那種不願意和女兒談工作的人。他們會接連幾個小時呆在車庫裏，修理汽車傳動裝置或燃油泵，這時父親就會向她敘述警察在街上巡邏時發生的故事——為她今後的事業播下了種子。
她向他提了更多的問題，他都一一作答——有時很急切，有時很生氣，有時又心不在焉，但都能告訴她一些事情。施奈德站起來幾次去倒酒，還時常看看表，再看看她，意思很明顯：你難道沒有別的地方要去嗎?
但她隻是舒舒服服地坐在巴卡隆奇椅子上，問個沒完，甚至還講了一些她自己的戰鬥故事。艾米莉亞·薩克斯哪兒也不想去;她有無盡的時間來享受這美好的人生。
完
</br>