作為一名審問官，凱薩琳·丹斯非常了解“憤怒”這個心理問題;在案發之後的問訊過程中，她能從嫌疑犯和受害者身上覺察出這種憤怒。她相信，韋斯之所以想學空手道，是因為他偶爾會感到憤怒，自從他父親去世後，這就像一團陰雲籠罩著他。競爭本沒有錯，但她認為，要是讓韋斯參加一項搏擊項目，這不利於他的成長，特別是目前這個年齡段。縱容憤怒，這會非常危險，尤其是對於年輕人而言。
丹斯講了很久，對韋斯解釋了自己的決定。
自從與萊姆和薩克斯一起調查鍾錶匠的案子以來，這次合作讓凱薩琳·丹斯更深刻地認識到了時間的意義。她把這種認識用於工作之中——也用在了孩子們身上。例如，時間的流逝會迅速地將憤怒消解(激烈的情感爆發很少能維持三分鍾以上)，也會削弱人們對反對意見的抵製;大多數情況下，這比尖銳的爭吵更為有效。現在，丹斯並沒有拒絕韋斯練習空手道，但說服他同意嚐試上一些網球課。(她曾經無意中聽到韋斯和一個朋友說：“是啊，有個當警察的媽媽，這真沒勁。”丹斯為此偷笑了半天。)
然後，他心情一下子就變了，興高采烈地談論著他在hbo頻道上看的一部電影。接著，他的手機收到一條朋友發來的簡訊，發出了嘟嘟的提示音。他得掛了，媽媽再見，我愛你，再見。
喀噠。通話結束。
兒子發自內心地說了一聲“我愛你”。盡管這隻是瞬間就說完的一句話，但它使母親覺得自己的苦口婆心是有價值的。
她掛了電話，看了一眼萊姆：“有孩子嗎?”
“我嗎?沒有。我不知道他們會不會成為我的驕傲。”
“你得先有孩子，否則你連驕傲的資本都沒有。”
他看著她身上隨時都掛著的ipod耳機，發現它在她脖子上晃來晃去，就像醫生掛的聽診器。“我猜想，你一定喜歡音樂……我這樣的推理挺聰明吧?”
丹斯說：“這是我的愛好。”
“真的嗎?你會彈樂器嗎?”
“我會唱一些。我曾唱過民謠。但是現在，如果放假的話，我會把孩子們和狗放在野營車後座上，然後帶他們去四處找歌聽。”
萊姆皺了皺眉頭：“我聽說過這種做法，這叫做……”
“通俗的說法叫‘采歌’。”
“當然，就是這個名稱。”
凱薩琳·丹斯對此充滿激情。她承襲了民歌樂手的悠久傳統，他們會旅行到偏遠地區，現場錄製傳統音樂。阿蘭·洛馬卡斯可能是其中最知名的一位人物，他曾徒步穿越美國和歐洲來採集經典老歌。丹斯有時會前往美國東海岸，但是這些曲子都已經被別人記錄過了，所以她最近大多是去一些內陸城市，還有加拿大的新斯科舍省、加拿大西部、密西西比河流域以及拉美裔人口眾多的地方，如加利福尼亞南部和中部。她對一些歌曲進行錄製和分類。
她把這些告訴萊姆，還告訴他一個網站，那是她和一個朋友共建的，上麵介紹一些音樂家、歌曲和音樂知識。他們會幫助一些音樂家獲得其原創歌曲的版權，再將聽眾因下載歌曲而支付的所有費用轉交給音樂家。唱片公司通過這個網站和其中一些音樂家取得聯繫，這些公司就可以購買他們的音樂作為獨立製作的電影配樂。
凱薩琳·丹斯沒有告訴萊姆，她和音樂之間還有些別的關係。
丹斯常覺得自己壓力過大。為了把工作做得更好，她需要近距離接觸那些她所詢問的目擊者和罪犯。坐在離精神錯亂的殺人犯僅三英尺的地方，和他鬥上幾小時、幾天甚至是幾星期，這是一種令人興奮的工作，但同時也讓人感到精疲力竭。丹斯工作時非常投入，將自己與調查對象密切聯繫在一起，以至於在談話結束之後很長時間裏，她仍能感受到他們的情感。她依然可以在腦海中聽到他們的聲音，久久地擾亂她的思緒。
是的(註：原文裏用的是西班牙語“si”，表明調查對象是拉美人士。)，是的，好吧，是我殺了她。我割斷了她的喉嚨……還有，她的兒子，那個小男孩。他也在那兒。他看見我了。我必須殺了他。我是說，誰會放過他呢?但是那女人活該，她竟敢那樣看我。這不是我的錯。你剛才不是說要給我煙抽嗎，可以嗎?
音樂具有神奇的療效。如果凱薩琳·丹斯在聽索尼·泰瑞和布朗尼·麥克金(註：美國布魯斯音樂的兩位大家。)的音樂，或是u2、鮑勃·迪倫、大衛·拜恩的音樂，她就不會想起兇手卡洛斯·阿倫德憤怒的抱怨，說他在割斷受害者喉嚨時，對方的訂婚戒指劃傷了他的手掌。
很疼。我是說，太疼了。那個臭女人……
林肯·萊姆問：“你有沒有參加過職業演出?”
她曾經演出過幾次。但她後來輾轉過許多地方：波士頓、伯克利、舊金山北灘，她已經沒心思演出了。演出似乎是件很人性化的工作，但是她發現，這真的隻是你自己和音樂之間的事情，跟聽眾沒有關係。凱薩琳·丹斯更想知道別人對他們自己的生活和愛情有什麽看法——以及如何通過歌曲來表達這些看法。她意識到，在音樂這方麵，就像她在工作中一樣，她更想扮演職業聽眾的角色。
</br>
丹斯講了很久，對韋斯解釋了自己的決定。
自從與萊姆和薩克斯一起調查鍾錶匠的案子以來，這次合作讓凱薩琳·丹斯更深刻地認識到了時間的意義。她把這種認識用於工作之中——也用在了孩子們身上。例如，時間的流逝會迅速地將憤怒消解(激烈的情感爆發很少能維持三分鍾以上)，也會削弱人們對反對意見的抵製;大多數情況下，這比尖銳的爭吵更為有效。現在，丹斯並沒有拒絕韋斯練習空手道，但說服他同意嚐試上一些網球課。(她曾經無意中聽到韋斯和一個朋友說：“是啊，有個當警察的媽媽，這真沒勁。”丹斯為此偷笑了半天。)
然後，他心情一下子就變了，興高采烈地談論著他在hbo頻道上看的一部電影。接著，他的手機收到一條朋友發來的簡訊，發出了嘟嘟的提示音。他得掛了，媽媽再見，我愛你，再見。
喀噠。通話結束。
兒子發自內心地說了一聲“我愛你”。盡管這隻是瞬間就說完的一句話，但它使母親覺得自己的苦口婆心是有價值的。
她掛了電話，看了一眼萊姆：“有孩子嗎?”
“我嗎?沒有。我不知道他們會不會成為我的驕傲。”
“你得先有孩子，否則你連驕傲的資本都沒有。”
他看著她身上隨時都掛著的ipod耳機，發現它在她脖子上晃來晃去，就像醫生掛的聽診器。“我猜想，你一定喜歡音樂……我這樣的推理挺聰明吧?”
丹斯說：“這是我的愛好。”
“真的嗎?你會彈樂器嗎?”
“我會唱一些。我曾唱過民謠。但是現在，如果放假的話，我會把孩子們和狗放在野營車後座上，然後帶他們去四處找歌聽。”
萊姆皺了皺眉頭：“我聽說過這種做法，這叫做……”
“通俗的說法叫‘采歌’。”
“當然，就是這個名稱。”
凱薩琳·丹斯對此充滿激情。她承襲了民歌樂手的悠久傳統，他們會旅行到偏遠地區，現場錄製傳統音樂。阿蘭·洛馬卡斯可能是其中最知名的一位人物，他曾徒步穿越美國和歐洲來採集經典老歌。丹斯有時會前往美國東海岸，但是這些曲子都已經被別人記錄過了，所以她最近大多是去一些內陸城市，還有加拿大的新斯科舍省、加拿大西部、密西西比河流域以及拉美裔人口眾多的地方，如加利福尼亞南部和中部。她對一些歌曲進行錄製和分類。
她把這些告訴萊姆，還告訴他一個網站，那是她和一個朋友共建的，上麵介紹一些音樂家、歌曲和音樂知識。他們會幫助一些音樂家獲得其原創歌曲的版權，再將聽眾因下載歌曲而支付的所有費用轉交給音樂家。唱片公司通過這個網站和其中一些音樂家取得聯繫，這些公司就可以購買他們的音樂作為獨立製作的電影配樂。
凱薩琳·丹斯沒有告訴萊姆，她和音樂之間還有些別的關係。
丹斯常覺得自己壓力過大。為了把工作做得更好，她需要近距離接觸那些她所詢問的目擊者和罪犯。坐在離精神錯亂的殺人犯僅三英尺的地方，和他鬥上幾小時、幾天甚至是幾星期，這是一種令人興奮的工作，但同時也讓人感到精疲力竭。丹斯工作時非常投入，將自己與調查對象密切聯繫在一起，以至於在談話結束之後很長時間裏，她仍能感受到他們的情感。她依然可以在腦海中聽到他們的聲音，久久地擾亂她的思緒。
是的(註：原文裏用的是西班牙語“si”，表明調查對象是拉美人士。)，是的，好吧，是我殺了她。我割斷了她的喉嚨……還有，她的兒子，那個小男孩。他也在那兒。他看見我了。我必須殺了他。我是說，誰會放過他呢?但是那女人活該，她竟敢那樣看我。這不是我的錯。你剛才不是說要給我煙抽嗎，可以嗎?
音樂具有神奇的療效。如果凱薩琳·丹斯在聽索尼·泰瑞和布朗尼·麥克金(註：美國布魯斯音樂的兩位大家。)的音樂，或是u2、鮑勃·迪倫、大衛·拜恩的音樂，她就不會想起兇手卡洛斯·阿倫德憤怒的抱怨，說他在割斷受害者喉嚨時，對方的訂婚戒指劃傷了他的手掌。
很疼。我是說，太疼了。那個臭女人……
林肯·萊姆問：“你有沒有參加過職業演出?”
她曾經演出過幾次。但她後來輾轉過許多地方：波士頓、伯克利、舊金山北灘，她已經沒心思演出了。演出似乎是件很人性化的工作，但是她發現，這真的隻是你自己和音樂之間的事情，跟聽眾沒有關係。凱薩琳·丹斯更想知道別人對他們自己的生活和愛情有什麽看法——以及如何通過歌曲來表達這些看法。她意識到，在音樂這方麵，就像她在工作中一樣，她更想扮演職業聽眾的角色。
</br>