“應該要登錄的。因為，否則的話，我們怎麽知道檔案在哪兒?”她指著一個標籤，上麵寫著，“請登錄!”
薩克斯翻了一下那隻文件籃。
“嘿，你不要這樣做。”
“但你明白我的問題嗎?”
那女人眨眨眼睛。嘴裏的口香糖又發出吧嗒的聲音。
“檔案送到這兒來了。但你卻找不到，那我該怎麽辦?”
“遞交一份申請。會有人去找的。”
“這樣行嗎?因為我不確定這樣是否行得通。”薩克斯看了一眼檔案室。“我隻想進去看一眼，你不會在意吧。”
“不行，你不能進去找。”
“隻要幾分鍾。”
“你不可以——”
薩克斯從她身邊走過，鑽進一堆文件中。檔案員嘟噥了幾聲，但薩克斯沒聽清。
所有的檔案都按數字和顏色來排列，分別說明某個案件正在調查當中或已經結案或即將審理。重案檔案有一道特殊的邊緣標記。紅色。薩克斯找到最近的檔案，一個一個地按數字查找過去，她確信，沒有找到薩克斯基的檔案。
她停下來，抬頭看看這一堆檔案，雙手撐在臀部。
“嗨!”傳來一個男人的聲音。
她轉頭看見一個身材高大、頭發灰白、身著白襯衫和海軍藍休閑褲的人。他很有軍人的氣質，笑著問：“你是……”
“薩克斯警探。”
“我是副高級警監傑弗裏斯。”通常，副高級警監領導一個轄區的分局。她聽說過他的名字，但對他一點都不了解。很明顯，他工作極為努力——晚上九點以後還留在辦公室裏，依然在忙工作。
“我能幫你做什麽嗎，警探?”
“有一份檔案從131分局送到這裏。大概是兩周之前。我正在調查一起案子，需要這份檔案。”
他瞥了一眼檔案員，就是那個剛才阻止她的女人。她站在門口說：“我們這裏沒有，長官。我已經告訴過她了。”
“你確信，檔案被送到這裏來了嗎?”
薩克斯說，“檔案調閱部門的記錄是這樣寫的。”
“登錄過嗎?”傑弗裏斯問檔案員。
“沒有。”
“那麽，‘有待解決’的文件籃裏有嗎?”
“沒有。”
他點點頭：“到我的辦公室來一趟，警探。我來看看我們還能做些什麽。”
“謝謝長官。”
薩克斯沒理睬那個工作人員，她不想讓那女人得意。
穿過一個非常普通的辦公大廳，一路上左轉右拐的，他倆一句話也沒說。薩克斯費力地拖著患有關節炎的雙腿，以便跟上這個男人有力的步伐。
副高級警監傑弗裏斯大步踏進位於拐角處的辦公室，朝辦公桌對麵的椅子點點頭，示意她坐下，然後關上門。門上掛了一塊大銅牌，上麵有霍爾斯頓·p.傑弗裏斯的姓名。
薩克斯坐了下來。
傑弗裏斯突然身體向前傾，以至於他的臉距離她僅幾英寸遠。他朝桌上猛地捶了一拳。“你他媽的知道自己在做什麽嗎?”
薩克斯身子朝後一仰，感覺他嘴裏熱乎乎的大蒜味噴了她一臉。“我……你這是什麽意思?”她把差點就要在句尾冒出來的“長官”兩個字吞了迴去。
“你從哪裏冒出來的?”
“哪裏?”
“你這個渾蛋菜鳥，哪個局的?”
薩克斯有一陣子覺得無言以對，這個男人的憤怒讓她震驚不已。“從技術上來說，我屬於重案組——”
“‘技術上’是什麽鳥意思，你為誰幹活?”
“我是調查這個案子的負責人。隆恩·塞利托是我的上司。屬於重案組。我——”
“你才當幾天警探——”
“我——”
“不許打斷高級警官的講話。絕對不許。你懂嗎?”
薩克斯也發怒了，什麽也沒說。
“你懂嗎?”他大叫道。
“我很清楚。”
“你還沒當幾天警探吧，是不是?”
“是。”
“我就知道，因為一名真正的警官會懂規矩的。她應該到副高級警監這裏，自我介紹一下，然後再問是否可以翻閱檔案。你所做的……你是不是又想打斷我說話?”
她是想打斷的，但她說，“沒有。”
“你所做的一切是對我個人的侮辱。”唾沫星子噴了過來，像是迫擊炮彈一樣猛烈。
他停下來。現在開口說話算不算打斷他呢?她才不管呢。“我沒有打算要侮辱你。我隻是在調查案件。我需要一份檔案，可結果發現它丟失了。”
“‘發現它丟失了’，這是什麽意思?要麽被發現，要麽丟失。如果你查案子跟你說話一樣馬虎的話，我在想，是不是你自己弄丟了檔案，然後找別人來替你擦屁股。”
“那份檔案是從131分局送到這裏來的。”
“誰送的?”他喝斥道。
</br>
薩克斯翻了一下那隻文件籃。
“嘿，你不要這樣做。”
“但你明白我的問題嗎?”
那女人眨眨眼睛。嘴裏的口香糖又發出吧嗒的聲音。
“檔案送到這兒來了。但你卻找不到，那我該怎麽辦?”
“遞交一份申請。會有人去找的。”
“這樣行嗎?因為我不確定這樣是否行得通。”薩克斯看了一眼檔案室。“我隻想進去看一眼，你不會在意吧。”
“不行，你不能進去找。”
“隻要幾分鍾。”
“你不可以——”
薩克斯從她身邊走過，鑽進一堆文件中。檔案員嘟噥了幾聲，但薩克斯沒聽清。
所有的檔案都按數字和顏色來排列，分別說明某個案件正在調查當中或已經結案或即將審理。重案檔案有一道特殊的邊緣標記。紅色。薩克斯找到最近的檔案，一個一個地按數字查找過去，她確信，沒有找到薩克斯基的檔案。
她停下來，抬頭看看這一堆檔案，雙手撐在臀部。
“嗨!”傳來一個男人的聲音。
她轉頭看見一個身材高大、頭發灰白、身著白襯衫和海軍藍休閑褲的人。他很有軍人的氣質，笑著問：“你是……”
“薩克斯警探。”
“我是副高級警監傑弗裏斯。”通常，副高級警監領導一個轄區的分局。她聽說過他的名字，但對他一點都不了解。很明顯，他工作極為努力——晚上九點以後還留在辦公室裏，依然在忙工作。
“我能幫你做什麽嗎，警探?”
“有一份檔案從131分局送到這裏。大概是兩周之前。我正在調查一起案子，需要這份檔案。”
他瞥了一眼檔案員，就是那個剛才阻止她的女人。她站在門口說：“我們這裏沒有，長官。我已經告訴過她了。”
“你確信，檔案被送到這裏來了嗎?”
薩克斯說，“檔案調閱部門的記錄是這樣寫的。”
“登錄過嗎?”傑弗裏斯問檔案員。
“沒有。”
“那麽，‘有待解決’的文件籃裏有嗎?”
“沒有。”
他點點頭：“到我的辦公室來一趟，警探。我來看看我們還能做些什麽。”
“謝謝長官。”
薩克斯沒理睬那個工作人員，她不想讓那女人得意。
穿過一個非常普通的辦公大廳，一路上左轉右拐的，他倆一句話也沒說。薩克斯費力地拖著患有關節炎的雙腿，以便跟上這個男人有力的步伐。
副高級警監傑弗裏斯大步踏進位於拐角處的辦公室，朝辦公桌對麵的椅子點點頭，示意她坐下，然後關上門。門上掛了一塊大銅牌，上麵有霍爾斯頓·p.傑弗裏斯的姓名。
薩克斯坐了下來。
傑弗裏斯突然身體向前傾，以至於他的臉距離她僅幾英寸遠。他朝桌上猛地捶了一拳。“你他媽的知道自己在做什麽嗎?”
薩克斯身子朝後一仰，感覺他嘴裏熱乎乎的大蒜味噴了她一臉。“我……你這是什麽意思?”她把差點就要在句尾冒出來的“長官”兩個字吞了迴去。
“你從哪裏冒出來的?”
“哪裏?”
“你這個渾蛋菜鳥，哪個局的?”
薩克斯有一陣子覺得無言以對，這個男人的憤怒讓她震驚不已。“從技術上來說，我屬於重案組——”
“‘技術上’是什麽鳥意思，你為誰幹活?”
“我是調查這個案子的負責人。隆恩·塞利托是我的上司。屬於重案組。我——”
“你才當幾天警探——”
“我——”
“不許打斷高級警官的講話。絕對不許。你懂嗎?”
薩克斯也發怒了，什麽也沒說。
“你懂嗎?”他大叫道。
“我很清楚。”
“你還沒當幾天警探吧，是不是?”
“是。”
“我就知道，因為一名真正的警官會懂規矩的。她應該到副高級警監這裏，自我介紹一下，然後再問是否可以翻閱檔案。你所做的……你是不是又想打斷我說話?”
她是想打斷的，但她說，“沒有。”
“你所做的一切是對我個人的侮辱。”唾沫星子噴了過來，像是迫擊炮彈一樣猛烈。
他停下來。現在開口說話算不算打斷他呢?她才不管呢。“我沒有打算要侮辱你。我隻是在調查案件。我需要一份檔案，可結果發現它丟失了。”
“‘發現它丟失了’，這是什麽意思?要麽被發現，要麽丟失。如果你查案子跟你說話一樣馬虎的話，我在想，是不是你自己弄丟了檔案，然後找別人來替你擦屁股。”
“那份檔案是從131分局送到這裏來的。”
“誰送的?”他喝斥道。
</br>