“在運河旁，你知道那些大罐子嗎?”
“那些天然氣罐嗎?”
“是的。”
“他在那兒做什麽?”
施奈德聳聳肩：“不知道。他經營一家維修公司。我想可能他在那兒有個客戶。他也許過去看看客戶什麽的。”
“有沒有在犯罪現場發現什麽確鑿的證據?痕跡、指紋或者腳印?”
“什麽都沒找到。”他一直打量著她。他顯得有些困惑。他可能在想，原來這就是新一代的紐約警察，真高興我已經激流勇退了。
“你確定，這案子就像表麵看上去那麽簡單嗎?真的是搶劫引發的兇殺嗎?”
他猶豫一下說：“很確定。”
“但不是完全確定?”
“我想，這可能是一起搶劫案。”
“肯定嗎?”
施奈德聳聳肩：“我是說，那地方周圍沒有其他人。你得走上半英裏，才能看到住宅區的街道。那裏全是工廠。孩子們也不在那兒玩。根本找不到理由去那種地方。我在想，兇手之所以拿走錢包和錢，是為了讓它看起來像是搶劫。而且他還把槍留在現場——這讓我覺得像是謀殺。”
“但這和團夥犯罪沒有聯繫吧?”
“我沒發現。但他的一個員工對我說，他的幾樁生意泡湯了，損失了一大筆錢。我也去查了，但沒發現什麽線索。”
因此，薩克斯基——或許還有克裏萊——可能和某些犯罪團夥有關聯：販賣毒品或者洗錢。有人攜款逃走，於是他們殺了他。這或許可以解釋為什麽會出現那輛奔馳車——某些犯罪團夥頭目或親信正在跟蹤她對此案的調查情況。118分局的警察也在幫這些團夥阻撓案情的調查。
“班傑明·克裏萊也在你的調查範圍內嗎?”
他搖搖頭。
“你知不知道那個受害人——薩克斯基——曾經常光顧聖詹姆斯?”
“聖詹姆斯……等等，就是字母城的那家酒吧嗎?緊靠那個分局。是哪個局來著?”他的聲音低了下去。
“沒錯。靠近118分局。”
施奈德沉默了。他顯得局促不安。“我不太清楚。搞不清。”
“嗯，他的確經常去那兒。真奇怪，這傢夥住在西區，在中城上班，卻悄悄跑到那兒閑蕩。你知道那裏的情況嗎?”
“不知道，一點也不知道。”他氣唿唿地環視著房間，“但如果你問我是否有118分局的人來找過我，讓我掩蓋這件案子，我可以告訴你，沒有。我們按常規處理這個案子，然後又繼續處理別的案子了。”
她直視他的雙眼問：“關於118分局，你了解多少情況?”
他拿起一個遙控器，把玩了一下，又把它放了迴去。
“我是不是提到了什麽隱情?”薩克斯問。
“什麽?”他陰沉地問。她注意到，他瞟了一眼對麵空著的斷層式櫥櫃。她可以看到木櫃上的小圓環，那裏曾擺放過酒瓶。
“我的記性糟透了。”她告訴他。
“記性?”
“我連自己的名字都記不清了。”
施奈德很困惑，“你這樣的孩子怎麽會這樣?”
“哦，你盡可以相信我，”她邊笑邊說，“一旦走出你的前門，我就會忘記自己曾來過這裏。忘記你的名字和長相。徹底忘記。真有意思，我真的很健忘。”
他明白她的意思了。但他還是搖搖頭。“你為什麽要這樣做?”他輕聲問，“你很年輕。你得學會——有些事情，最好別惹是生非。”
“但如果是非自己冒了出來，那怎麽辦呢?”她邊問邊探身向前，“這案子一發生，就多了兩個寡婦，還有幾個沒爸爸的孩子。”
“兩個?”
“另一個是克裏萊，我剛才提到過那個人。和薩克斯基一樣，也去過那個酒吧。看起來他們認識118分局的什麽人。現在，他們都死了。”
他注視著平板電視。挺氣派的電視。
她問：“那麽，你聽到什麽沒有?”
他盯著地麵，好像發現上麵有些汙漬。或許他應該將更換地毯的任務加進他的家務列表。終於他說：“隻是一些謠言。僅此而已。我對你就不隱瞞了。我不知道他們的名字。具體內容也不太清楚。”
薩克斯點點頭，想讓對方寬心：“謠言也行。”
“有人在撈錢。就這些了。”
“錢?有多少?”
“可能數目不小。我是說，一大筆錢。不過也可能隻是些零花錢。”
“繼續說。”
“我不清楚具體細節。就好像，你在街上忙自己的事兒，有個人對站在你旁邊的警察說了什麽，你也沒記清楚，你知道，隻是聽到一些大概。”
“你記得那些人的名字嗎?”
“不，不記得。這已經是好長時間以前的事了。我隻知道，好像涉及到錢。我不知道付錢方式，也不知道有多少錢，或者付給誰。我隻聽說有人在撈錢，而且他們和馬裏蘭州那邊有關係。錢最後流往那個地方。”
</br>
“那些天然氣罐嗎?”
“是的。”
“他在那兒做什麽?”
施奈德聳聳肩：“不知道。他經營一家維修公司。我想可能他在那兒有個客戶。他也許過去看看客戶什麽的。”
“有沒有在犯罪現場發現什麽確鑿的證據?痕跡、指紋或者腳印?”
“什麽都沒找到。”他一直打量著她。他顯得有些困惑。他可能在想，原來這就是新一代的紐約警察，真高興我已經激流勇退了。
“你確定，這案子就像表麵看上去那麽簡單嗎?真的是搶劫引發的兇殺嗎?”
他猶豫一下說：“很確定。”
“但不是完全確定?”
“我想，這可能是一起搶劫案。”
“肯定嗎?”
施奈德聳聳肩：“我是說，那地方周圍沒有其他人。你得走上半英裏，才能看到住宅區的街道。那裏全是工廠。孩子們也不在那兒玩。根本找不到理由去那種地方。我在想，兇手之所以拿走錢包和錢，是為了讓它看起來像是搶劫。而且他還把槍留在現場——這讓我覺得像是謀殺。”
“但這和團夥犯罪沒有聯繫吧?”
“我沒發現。但他的一個員工對我說，他的幾樁生意泡湯了，損失了一大筆錢。我也去查了，但沒發現什麽線索。”
因此，薩克斯基——或許還有克裏萊——可能和某些犯罪團夥有關聯：販賣毒品或者洗錢。有人攜款逃走，於是他們殺了他。這或許可以解釋為什麽會出現那輛奔馳車——某些犯罪團夥頭目或親信正在跟蹤她對此案的調查情況。118分局的警察也在幫這些團夥阻撓案情的調查。
“班傑明·克裏萊也在你的調查範圍內嗎?”
他搖搖頭。
“你知不知道那個受害人——薩克斯基——曾經常光顧聖詹姆斯?”
“聖詹姆斯……等等，就是字母城的那家酒吧嗎?緊靠那個分局。是哪個局來著?”他的聲音低了下去。
“沒錯。靠近118分局。”
施奈德沉默了。他顯得局促不安。“我不太清楚。搞不清。”
“嗯，他的確經常去那兒。真奇怪，這傢夥住在西區，在中城上班，卻悄悄跑到那兒閑蕩。你知道那裏的情況嗎?”
“不知道，一點也不知道。”他氣唿唿地環視著房間，“但如果你問我是否有118分局的人來找過我，讓我掩蓋這件案子，我可以告訴你，沒有。我們按常規處理這個案子，然後又繼續處理別的案子了。”
她直視他的雙眼問：“關於118分局，你了解多少情況?”
他拿起一個遙控器，把玩了一下，又把它放了迴去。
“我是不是提到了什麽隱情?”薩克斯問。
“什麽?”他陰沉地問。她注意到，他瞟了一眼對麵空著的斷層式櫥櫃。她可以看到木櫃上的小圓環，那裏曾擺放過酒瓶。
“我的記性糟透了。”她告訴他。
“記性?”
“我連自己的名字都記不清了。”
施奈德很困惑，“你這樣的孩子怎麽會這樣?”
“哦，你盡可以相信我，”她邊笑邊說，“一旦走出你的前門，我就會忘記自己曾來過這裏。忘記你的名字和長相。徹底忘記。真有意思，我真的很健忘。”
他明白她的意思了。但他還是搖搖頭。“你為什麽要這樣做?”他輕聲問，“你很年輕。你得學會——有些事情，最好別惹是生非。”
“但如果是非自己冒了出來，那怎麽辦呢?”她邊問邊探身向前，“這案子一發生，就多了兩個寡婦，還有幾個沒爸爸的孩子。”
“兩個?”
“另一個是克裏萊，我剛才提到過那個人。和薩克斯基一樣，也去過那個酒吧。看起來他們認識118分局的什麽人。現在，他們都死了。”
他注視著平板電視。挺氣派的電視。
她問：“那麽，你聽到什麽沒有?”
他盯著地麵，好像發現上麵有些汙漬。或許他應該將更換地毯的任務加進他的家務列表。終於他說：“隻是一些謠言。僅此而已。我對你就不隱瞞了。我不知道他們的名字。具體內容也不太清楚。”
薩克斯點點頭，想讓對方寬心：“謠言也行。”
“有人在撈錢。就這些了。”
“錢?有多少?”
“可能數目不小。我是說，一大筆錢。不過也可能隻是些零花錢。”
“繼續說。”
“我不清楚具體細節。就好像，你在街上忙自己的事兒，有個人對站在你旁邊的警察說了什麽，你也沒記清楚，你知道，隻是聽到一些大概。”
“你記得那些人的名字嗎?”
“不，不記得。這已經是好長時間以前的事了。我隻知道，好像涉及到錢。我不知道付錢方式，也不知道有多少錢，或者付給誰。我隻聽說有人在撈錢，而且他們和馬裏蘭州那邊有關係。錢最後流往那個地方。”
</br>