那是什麽聲音?
真怪異……是滴水的聲音嗎?
不對，那是機械發出的聲音。金屬的聲音……
怪事兒。聽起來像是鍾錶的嘀嗒聲。從哪兒發出來的呢?花房後部的牆上掛了一座大鍾，但那是電子鍾，不會嘀嗒作響。喬安妮四處打量了一下。她斷定這聲音來自一個沒有窗戶的小工作區——就是冷藏室那頭的房間。她準備呆會兒再去看看。
她聳聳肩，彎下腰去修理脫落的鉤子。
[下午5：26]
第十三章
艾米莉亞·薩克斯一個急剎車，在羅恩·普拉斯基麵前停了下來。他上車後，她調轉車頭，加大油門，向北疾駛而去。
新手普拉斯基向她詳細匯報了與喬丹·凱斯勒之間的會麵。他補充說：“看來他沒什麽問題。人也不錯。但我想必須親自去見克裏萊太太，以便證實所有的細節——例如，凱斯勒能從克裏萊的死亡中得到些什麽利益。她說她很信任他，一切都很坦誠。克裏萊死後，他並沒有因此得到什麽好處。但我還不太肯定，所以給克裏萊的律師打了電話。希望這樣做不會有問題。”
“為什麽會有問題呢?”
“不知道，隻是想問問。”
“在這一行，多做些調查工作總歸是沒問題的，”薩克斯告訴他。“要是有人調查不賣力，那才有問題。”
普拉斯基搖搖頭：“很難想像，為林肯工作的人竟然會偷懶。”
她會意地笑笑：“那律師說了什麽?”
“基本上跟凱斯勒和克裏萊太太說的一樣。他以公平市價購買了克裏萊的股份。這是合法的。凱斯勒說，他的合夥人一直酗酒，還喜歡上了賭博。他妻子告訴我，說她也因此感到很驚訝。他以前從不去大西洋城賭博的。”
薩克斯點點頭。“賭博——可能跟賭城的犯罪團夥有關。跟他們做交易，或者隻在尋歡作樂時使用毒品。也可能是洗錢。你知道他贏還是輸了?”
“好像輸了一大筆錢。我在想，他是不是找了個放高利貸的人才補上虧空的。但他妻子說，憑他的收入和財產，這些錢不算什麽。幾十萬不足以擊倒他。不過她對此還挺惱火的，你能想得到。現在，凱斯勒說他和所有客戶的關係都很好。但我想要一份客戶名單。我想我們該和他們談談。”
“很好，”薩克斯對他說。然後她又補充說：“現在，事情變得更加複雜了。又有一個人死了。兇殺、搶劫，都有可能。”她解釋了自己和格爾蒂的談話內容，告訴他弗蘭克·薩克斯基的事。“我需要你找出那起案子的卷宗。”
“沒問題。”
“我——”
她突然不說話了，瞟了一眼後視鏡，覺得心裏一沉：“嗯。”
“怎麽了?”普拉斯基問道。
她沒有迴答，隻是隨意地向右一拐，開了幾個街區後，又急忙向左拐。“好了，我們可能被人跟蹤了。幾分鍾前看見的。那輛奔馳汽車剛剛也跟著我們一起拐彎。別，別朝它看。”
那是一輛黑色奔馳車，車窗上都貼了黑膜。
她再次急拐彎，然後猛地剎車，安全帶隨之用力一拉，新手普拉斯基被勒得哼了一聲。奔馳車繼續向前開走了。薩克斯迴頭看了看，沒看見車牌，隻看見是一輛amg(註：amg為奔馳的子公司，專門對奔馳車進行高性能改裝。)，屬於德國車中很昂貴、馬力強勁的一款。
她開著卡馬洛車拐了個一百八十度的彎，但就在這時，一輛貨運車違章並排停在她麵前，等她轉過來的時候，奔馳車已經開走了。
“你覺得會是什麽人?”
薩克斯搖搖頭。“可能是巧合吧。很少會被人跟蹤的。相信我，開著價值十四萬的豪華車的公子哥兒決不會幹這樣的事兒。”
***
撫摸著冰冷的屍體，花店女老闆躺在水泥地上，她的臉像散落在地上的白玫瑰一樣蒼白。
冰冷的屍體，像冷月一樣冰冷，但仍很柔軟;死神還沒有讓它變得僵硬。
割開衣服、襯衫、胸罩……
撫摸……
品味……
這些就是在文森特·雷諾茲腦海裏浮現的一幕幕情景。他坐在“膠布老爺車”的駕駛座上，眼睛盯著街對麵漆黑的花房，唿吸急促，預想著他要如何對喬安妮下手。他已經饑渴難耐了。
對講機裏傳來了警用頻道的對話聲音。“交警 42號，你能……他們要在拿騷街和鬆樹街交匯處增加一些路障。就在檢閱台附近。”
“當然，沒問題。通話完畢。”
這說明他本人或傑拉德·鄧肯都很安全，因此文森特又開始繼續幻想了。
品味，撫摸……
文森特想像著鄧肯現在可能正把喬安妮放倒在地，用繩子捆起來。接著他皺起了眉頭。鄧肯會不會碰她身體上的某些部位?她的胸部，或是她兩腿之間的私處?
文森特有些嫉妒。
喬安妮是他的女朋友，不是鄧肯的。該死!如果他想發泄性慾的話，他可以自己找別的漂亮姑娘……
但接著他告訴自己要冷靜。飢餓讓你嫉妒，有時會讓你瘋狂，就像文森特看過的那些血腥詭異的電影人物那樣主宰著你。鄧肯是你的朋友。如果他要和她玩玩，就隨他去吧。他們可以分享這個女人。
</br>
真怪異……是滴水的聲音嗎?
不對，那是機械發出的聲音。金屬的聲音……
怪事兒。聽起來像是鍾錶的嘀嗒聲。從哪兒發出來的呢?花房後部的牆上掛了一座大鍾，但那是電子鍾，不會嘀嗒作響。喬安妮四處打量了一下。她斷定這聲音來自一個沒有窗戶的小工作區——就是冷藏室那頭的房間。她準備呆會兒再去看看。
她聳聳肩，彎下腰去修理脫落的鉤子。
[下午5：26]
第十三章
艾米莉亞·薩克斯一個急剎車，在羅恩·普拉斯基麵前停了下來。他上車後，她調轉車頭，加大油門，向北疾駛而去。
新手普拉斯基向她詳細匯報了與喬丹·凱斯勒之間的會麵。他補充說：“看來他沒什麽問題。人也不錯。但我想必須親自去見克裏萊太太，以便證實所有的細節——例如，凱斯勒能從克裏萊的死亡中得到些什麽利益。她說她很信任他，一切都很坦誠。克裏萊死後，他並沒有因此得到什麽好處。但我還不太肯定，所以給克裏萊的律師打了電話。希望這樣做不會有問題。”
“為什麽會有問題呢?”
“不知道，隻是想問問。”
“在這一行，多做些調查工作總歸是沒問題的，”薩克斯告訴他。“要是有人調查不賣力，那才有問題。”
普拉斯基搖搖頭：“很難想像，為林肯工作的人竟然會偷懶。”
她會意地笑笑：“那律師說了什麽?”
“基本上跟凱斯勒和克裏萊太太說的一樣。他以公平市價購買了克裏萊的股份。這是合法的。凱斯勒說，他的合夥人一直酗酒，還喜歡上了賭博。他妻子告訴我，說她也因此感到很驚訝。他以前從不去大西洋城賭博的。”
薩克斯點點頭。“賭博——可能跟賭城的犯罪團夥有關。跟他們做交易，或者隻在尋歡作樂時使用毒品。也可能是洗錢。你知道他贏還是輸了?”
“好像輸了一大筆錢。我在想，他是不是找了個放高利貸的人才補上虧空的。但他妻子說，憑他的收入和財產，這些錢不算什麽。幾十萬不足以擊倒他。不過她對此還挺惱火的，你能想得到。現在，凱斯勒說他和所有客戶的關係都很好。但我想要一份客戶名單。我想我們該和他們談談。”
“很好，”薩克斯對他說。然後她又補充說：“現在，事情變得更加複雜了。又有一個人死了。兇殺、搶劫，都有可能。”她解釋了自己和格爾蒂的談話內容，告訴他弗蘭克·薩克斯基的事。“我需要你找出那起案子的卷宗。”
“沒問題。”
“我——”
她突然不說話了，瞟了一眼後視鏡，覺得心裏一沉：“嗯。”
“怎麽了?”普拉斯基問道。
她沒有迴答，隻是隨意地向右一拐，開了幾個街區後，又急忙向左拐。“好了，我們可能被人跟蹤了。幾分鍾前看見的。那輛奔馳汽車剛剛也跟著我們一起拐彎。別，別朝它看。”
那是一輛黑色奔馳車，車窗上都貼了黑膜。
她再次急拐彎，然後猛地剎車，安全帶隨之用力一拉，新手普拉斯基被勒得哼了一聲。奔馳車繼續向前開走了。薩克斯迴頭看了看，沒看見車牌，隻看見是一輛amg(註：amg為奔馳的子公司，專門對奔馳車進行高性能改裝。)，屬於德國車中很昂貴、馬力強勁的一款。
她開著卡馬洛車拐了個一百八十度的彎，但就在這時，一輛貨運車違章並排停在她麵前，等她轉過來的時候，奔馳車已經開走了。
“你覺得會是什麽人?”
薩克斯搖搖頭。“可能是巧合吧。很少會被人跟蹤的。相信我，開著價值十四萬的豪華車的公子哥兒決不會幹這樣的事兒。”
***
撫摸著冰冷的屍體，花店女老闆躺在水泥地上，她的臉像散落在地上的白玫瑰一樣蒼白。
冰冷的屍體，像冷月一樣冰冷，但仍很柔軟;死神還沒有讓它變得僵硬。
割開衣服、襯衫、胸罩……
撫摸……
品味……
這些就是在文森特·雷諾茲腦海裏浮現的一幕幕情景。他坐在“膠布老爺車”的駕駛座上，眼睛盯著街對麵漆黑的花房，唿吸急促，預想著他要如何對喬安妮下手。他已經饑渴難耐了。
對講機裏傳來了警用頻道的對話聲音。“交警 42號，你能……他們要在拿騷街和鬆樹街交匯處增加一些路障。就在檢閱台附近。”
“當然，沒問題。通話完畢。”
這說明他本人或傑拉德·鄧肯都很安全，因此文森特又開始繼續幻想了。
品味，撫摸……
文森特想像著鄧肯現在可能正把喬安妮放倒在地，用繩子捆起來。接著他皺起了眉頭。鄧肯會不會碰她身體上的某些部位?她的胸部，或是她兩腿之間的私處?
文森特有些嫉妒。
喬安妮是他的女朋友，不是鄧肯的。該死!如果他想發泄性慾的話，他可以自己找別的漂亮姑娘……
但接著他告訴自己要冷靜。飢餓讓你嫉妒，有時會讓你瘋狂，就像文森特看過的那些血腥詭異的電影人物那樣主宰著你。鄧肯是你的朋友。如果他要和她玩玩，就隨他去吧。他們可以分享這個女人。
</br>