之後，我們三人都沉默了下來，因為隻要目不轉睛地盯著目前的狀況，真相很快就揭曉了。
我非常確定，永澤先生一定會將牌子反過來，他的視線似乎正追著什麽，一邊觀察路上往來的車流。
答案出現的預期早，我仍能清楚想起當時的情景。眼前的畫麵非常緩慢、非常清晰，我聽見身旁的恩田咕嘟吞了一口口水，河原崎先生則是伸長了脖子。
永澤先生將手上的標語牌稍微放低，大概到膝蓋的高度，接著慢慢地將牌子轉了個麵。我的心跳加速。
永澤先生將翻了麵的標語牌舉到胸口位置。我想像著，要是牌子上寫著“我愛你”旁邊寫上他兒子的名字，我搞不好會當場噴淚吧。
四下所有聲音都凍結了。我們眼睛眨也不眨地凝視著永澤先生，隻見他將標語牌高舉至頭上。
“去動物園吧!與獅子共度美好的假日”
這是上頭的字。
我和恩田當場呆若木雞。第一個大聲笑出來的是河原崎先生，那笑聲充滿了幸福感，“傑作啊!傑作!”他念了好幾次，“這個人說穿了是來打廣告的嘛。”
身旁的恩田過了好一會兒終於恢複了平靜，說道：“因為永澤先生真的很愛動物園呀。”他說，這裏往來行人很多，很適合宣傳。
的確。有種全身無力的感覺，心情卻很好。“恩，再怎麽說，他可是動物園的引擎呢。”我說。
—— 獸欄 ——
入夜後，他仍醒著，飼育員送來的食物早吃個精光，但還是覺得很餓。連日來吵鬧的那幾個男的今天沒出現。
他(注)想起了自己逃出獸欄那一天的事。那晚，他去頂了頂獸欄的門，沒想到，感覺不到平日那股沉甸甸的反作用力，門輕易地推開了。
他的腳步伸出獸欄，小心翼翼地踩上地麵，一步，又一步，緩緩地踏出步子。在獸欄中走沒幾步就會遇到牆，但在外頭不會。他感受著地麵的觸感，四周沒有牆壁，無論走再遠都沒有盡頭。他不禁想，如果一直這麽走下去，會走到多元的地方呢?解放感一點一點地從腳底湧上。
夥伴身體不好，卻跟著走出了獸欄。再踢向地麵，快感在全身竄流，速度愈來愈快。令人難以置信的是，前方居然沒有盡頭，迴過神時，自己在路上狂奔了起來。
他發現夥伴消失了，是到了林子一帶的時候。他一路上蒐集的著人們遺落得玩具或空罐想拿給她看，不知道她會不會開心呢?當他終於抬起頭，眼前卻不見她的蹤影。他四處尋找，但再也沒看到她。
撿來一堆小玩具也沒用了，隻好埋進土裏去。一想到再也不會把這些東西挖出來，胸口一帶隱隱傳來被揪住的痛楚。
現在，永澤正睡在獸欄前。
“我也是孤單一人哦。”永澤常這麽說，或許是說夢話吧。隻要永澤在，心情就能平靜下來。他靜靜地閉上眼，想著唯一一次體驗過的獸欄外頭的世界，一邊進入了夢鄉。當時的感覺又迴來了，一步、一步踏出步子，前方卻永遠沒有盡頭。
他再度想起那個時候消失的東部森林狼。
(註：本篇故事以狼的視點敘述的部分，在原文中，由於作者可以採用人稱的“彼”與“彼女”敘述，為忠於原著，此處亦譯為人稱的“他”與“她”，而非一般稱唿動物時所使用的“它”。)
—— 電車 ——
地鐵車廂裏，乘客愈來愈少了。
那之後，發生了許多事。河原崎先生從大樓頂一躍而下;恩田迷上新興宗教，辭掉了公家機關的工作，聽她妻子說最近還在街上看到他，但正值教團遊行中，沒能和他說上話。
市長命案耶偵破了，在動物園那件事之後不到半年，逮到了兇手，據說是由於產業廢棄物處理之類的事情談不攏而對市長童下毒手。我還記得看到電視新聞公開兇手麵貌的時候，和友人一邊聊著“真遺憾，市長是個好人呢”。
妻子和女兒仍倚著我。
車門開了，我抬頭一看，一個男人拖著腳步走進車廂，雖然一身西裝打扮，卻不像是一般的上班族。也說不上來哪裏不對勁，或許是因為他那身皺巴巴的西裝，又或許
是因為他漫無目的拖拖拉拉的走路方式，年紀看上去剛退休沒多久。
男人從我的右邊通過麵前往左邊走去。
我差點沒驚唿出聲。總覺得那個男人好像是永澤先生，可能是因為我剛好在迴想當年的事吧，但那個背影真的很眼熟。想到這，自己也不禁覺得好笑，因為我印象中的永澤先生總是趴著躺在動物園地上，我對他的認識根本不足以能說“我覺得那個男人走路的身影從背後看很像他”。
我想追上前叫住他，正要起身，想到睡著的妻子還倚在我身上，不由得憂鬱了起來。
望著男人的背影，隻見他繼續往車廂另一頭走去。
我看了看妻子與女兒的睡容，探頭確認車票還握在妻子手中。這時的我已經穩穩坐迴了座椅上，輕輕地閉上了眼。
想了想，我又轉頭往左邊一看。
我發現男人右邊腋下夾著某樣東西，仔細一看，那似乎是塊標語牌。
(完)
</br>
我非常確定，永澤先生一定會將牌子反過來，他的視線似乎正追著什麽，一邊觀察路上往來的車流。
答案出現的預期早，我仍能清楚想起當時的情景。眼前的畫麵非常緩慢、非常清晰，我聽見身旁的恩田咕嘟吞了一口口水，河原崎先生則是伸長了脖子。
永澤先生將手上的標語牌稍微放低，大概到膝蓋的高度，接著慢慢地將牌子轉了個麵。我的心跳加速。
永澤先生將翻了麵的標語牌舉到胸口位置。我想像著，要是牌子上寫著“我愛你”旁邊寫上他兒子的名字，我搞不好會當場噴淚吧。
四下所有聲音都凍結了。我們眼睛眨也不眨地凝視著永澤先生，隻見他將標語牌高舉至頭上。
“去動物園吧!與獅子共度美好的假日”
這是上頭的字。
我和恩田當場呆若木雞。第一個大聲笑出來的是河原崎先生，那笑聲充滿了幸福感，“傑作啊!傑作!”他念了好幾次，“這個人說穿了是來打廣告的嘛。”
身旁的恩田過了好一會兒終於恢複了平靜，說道：“因為永澤先生真的很愛動物園呀。”他說，這裏往來行人很多，很適合宣傳。
的確。有種全身無力的感覺，心情卻很好。“恩，再怎麽說，他可是動物園的引擎呢。”我說。
—— 獸欄 ——
入夜後，他仍醒著，飼育員送來的食物早吃個精光，但還是覺得很餓。連日來吵鬧的那幾個男的今天沒出現。
他(注)想起了自己逃出獸欄那一天的事。那晚，他去頂了頂獸欄的門，沒想到，感覺不到平日那股沉甸甸的反作用力，門輕易地推開了。
他的腳步伸出獸欄，小心翼翼地踩上地麵，一步，又一步，緩緩地踏出步子。在獸欄中走沒幾步就會遇到牆，但在外頭不會。他感受著地麵的觸感，四周沒有牆壁，無論走再遠都沒有盡頭。他不禁想，如果一直這麽走下去，會走到多元的地方呢?解放感一點一點地從腳底湧上。
夥伴身體不好，卻跟著走出了獸欄。再踢向地麵，快感在全身竄流，速度愈來愈快。令人難以置信的是，前方居然沒有盡頭，迴過神時，自己在路上狂奔了起來。
他發現夥伴消失了，是到了林子一帶的時候。他一路上蒐集的著人們遺落得玩具或空罐想拿給她看，不知道她會不會開心呢?當他終於抬起頭，眼前卻不見她的蹤影。他四處尋找，但再也沒看到她。
撿來一堆小玩具也沒用了，隻好埋進土裏去。一想到再也不會把這些東西挖出來，胸口一帶隱隱傳來被揪住的痛楚。
現在，永澤正睡在獸欄前。
“我也是孤單一人哦。”永澤常這麽說，或許是說夢話吧。隻要永澤在，心情就能平靜下來。他靜靜地閉上眼，想著唯一一次體驗過的獸欄外頭的世界，一邊進入了夢鄉。當時的感覺又迴來了，一步、一步踏出步子，前方卻永遠沒有盡頭。
他再度想起那個時候消失的東部森林狼。
(註：本篇故事以狼的視點敘述的部分，在原文中，由於作者可以採用人稱的“彼”與“彼女”敘述，為忠於原著，此處亦譯為人稱的“他”與“她”，而非一般稱唿動物時所使用的“它”。)
—— 電車 ——
地鐵車廂裏，乘客愈來愈少了。
那之後，發生了許多事。河原崎先生從大樓頂一躍而下;恩田迷上新興宗教，辭掉了公家機關的工作，聽她妻子說最近還在街上看到他，但正值教團遊行中，沒能和他說上話。
市長命案耶偵破了，在動物園那件事之後不到半年，逮到了兇手，據說是由於產業廢棄物處理之類的事情談不攏而對市長童下毒手。我還記得看到電視新聞公開兇手麵貌的時候，和友人一邊聊著“真遺憾，市長是個好人呢”。
妻子和女兒仍倚著我。
車門開了，我抬頭一看，一個男人拖著腳步走進車廂，雖然一身西裝打扮，卻不像是一般的上班族。也說不上來哪裏不對勁，或許是因為他那身皺巴巴的西裝，又或許
是因為他漫無目的拖拖拉拉的走路方式，年紀看上去剛退休沒多久。
男人從我的右邊通過麵前往左邊走去。
我差點沒驚唿出聲。總覺得那個男人好像是永澤先生，可能是因為我剛好在迴想當年的事吧，但那個背影真的很眼熟。想到這，自己也不禁覺得好笑，因為我印象中的永澤先生總是趴著躺在動物園地上，我對他的認識根本不足以能說“我覺得那個男人走路的身影從背後看很像他”。
我想追上前叫住他，正要起身，想到睡著的妻子還倚在我身上，不由得憂鬱了起來。
望著男人的背影，隻見他繼續往車廂另一頭走去。
我看了看妻子與女兒的睡容，探頭確認車票還握在妻子手中。這時的我已經穩穩坐迴了座椅上，輕輕地閉上了眼。
想了想，我又轉頭往左邊一看。
我發現男人右邊腋下夾著某樣東西，仔細一看，那似乎是塊標語牌。
(完)
</br>