“別再提那件事了！”他冷冰冰地甩過一句，“頑固的傢夥。路德的走狗。總有一天他會讓自己跌倒。”
“可是他畢竟是‘法維拉’，在整個普法爾茨和施瓦本，這個名字比你更有威信。”
“他？！”阿爾伯特怒氣沖沖地打斷道，“他哪點比我強了？如今他站在世人麵前說話，聲音會比我更響亮嗎？他的意誌會比我更堅強嗎？他的信仰會比我更本真嗎？事到如今他自己還沒有意識到，法維拉隻是一個名字，一個完全可以不屬於他的名字；除此之外，他已經一無所有了。”
安娜非常不安，莉狄亞這幾天一反常態，萎靡不振，她時常看見她坐在門廊邊，仿佛害怕寒冷似的蜷縮著，反覆讀著幾頁發黃的信紙，有時僅僅抱著膝蓋凝望著角落。當她注意到她的凝視而向這裏透過一瞥時，那目光幽深而可怖。安娜渾身顫了一下。“莉狄亞……”她終於忍不住走到她麵前，蹲下去擔憂地看著她，“到底怎麽了？告訴我好嗎？”
莉狄亞拚命搖著頭，好久才張開幹裂的嘴唇，喃喃低語著，安娜疑惑地湊上去才勉強聽清。“原來這麽久以來我們都是犧牲品。什麽憑弔，什麽寬恕，都是假的……”安娜駭得不知道如何是好，那一瞬間她以為莉狄亞精神失常了。“哦，莉狄亞，親愛的，求你不要這樣，你在胡說什麽？”她慌忙抱住她的肩膀，“別再想可怕的事情了，你病了，一定是太累了，你要好好休息一下，我會找管家說……”
“我並不累，也沒有病。我知道我在幹什麽，要幹什麽。”莉狄亞冷冷地頂了她一句。
“不，你跟我們在一起，現在生活得很好，要是出了什麽事，我們會為你傷心的……”安娜幾乎是乞求般地看著她，但是莉狄亞突然甩開她的手，徑直站起來，力道之大叫安娜險些摔倒。“明天是降靈節，他一定會出現，不能莽撞，考慮清楚……”她口齒清晰地自言自語，聲音沉穩短促，絲毫沒有安娜所認為的神誌錯亂。相反，她很冷靜，有一種狂熱的理智在支配著她，血液在敏捷靈巧的身體裏沸騰，對於她來說，沒有這更好的狀態去完成她的心願了。她一直為此準備，付出難以想像的代價，就隻為了一個目的。
埃默巴赫的市政廳設在赫茨廣場，是一座頗具規模的建築，木筋加築的外牆請北方工匠繪上了正義與美德。克勒市長每每穿行在寬闊的走廊裏，從落地長窗仰望對麵的聖母教堂時，總是遺憾地認為它高聳的尖塔遮擋了市政廳應該享有的明亮陽光。克勒相信上帝，但不是教堂裏的教士們宣講的上帝，在壁畫和聖像裏睜著嚴苛的雙目，審視人的靈魂，教人在末日和地獄的永罰中戰慄。他翻看路德的《論贖罪券與恩典》，也閱讀新教宣教士——他們自稱為傳播福音的僕人——散發的非法傳單。他這個平民靠苦讀和才幹獲得受人尊敬的地位，貴族和教士特權造成的不公正，他體會得比誰都強烈。所以萊涅主教派人請他前來商談事務時，他本能地感到了排斥。盡管麵前的修士表情謙樸，毫無惡意，他還是冷冷地迴答：“叫你們的主教管理他的教務，我們來負責公共事務，不要把教堂建在市政議會裏。”
“主教閣下強調這件事很重要，是最純粹的公共事務，關乎埃默巴赫每個人。”他無意間連那種傲慢的措辭都一絲不苟地轉述了。克勒皺了皺眉頭，可是他不得不節製地聽下去。“主持過聖靈降臨瞻禮以後，他希望能馬上就見到您。”這簡直毫無商量的餘地。如今聽著聖母教堂敲起降靈節典禮的鍾時，他仍舊一動不動地站在那裏眺望遠方，置若罔聞。其實他完全明白萊涅要對他說什麽，也明白今天將要發生什麽，阿爾伯特已經暗暗通知他，叫他作好準備。
在聖靈降臨節的時候，孩子們要穿著白衣服，主教親自把聖油塗在他們的額頭上，重複洗禮時發出的誓言，給他們講述作為基督徒的責任。唱經班和管風琴的節奏唱出莊嚴的聖詠來。人們坐在下麵，眼睛望著他們的孩子。未經世事的孩子們臉上自然地煥發出童真虔誠的光輝，但是他們的長輩臉上帶有歲月和懷疑的印痕，他們在竊竊私語，交換著別的擔憂。那些農民暴動的傳聞不脛而走，施瓦本似乎到處都出現了叛亂，沒有人證實這些事情，更加助長了各種猜測和謠言，使得人心惶惶。有人將這些同北方那些諸侯聯繫起來，也有人猜測這些是路德以及他們那一類人慫恿起來的。
整個儀式就在這樣一種不安定的氣氛裏結束了。但是他們跨出教堂時，赫然發覺廣場中心廢棄的噴泉基石上站著一個人。那常常是節慶市集上，小販用來吆喝叫賣引人注目的的場所；現在那是一個紅頭發的年輕人，被黑壓壓的人群簇擁著，他向敞開的大門伸出雙臂，寬鬆的黑色長外套包裹著他的動作，顯得矗立在那裏的是一個巨大的暗影。他在隆隆的鍾聲裏的講話仍然非常清晰洪亮，顯然是久經訓練過的聲音——“市民們，你們把孩子們送到教堂裏麵去了，但是你們是否意識到，這樣做卻讓他們遠離了上帝！”
人們的心不在焉令萊涅感到無力。他在聖器室裏脫掉鑲金邊的純白祭披，輔祭替他解開裝飾著寶石的飾帶和腰帶，他感覺非常疲憊，示意他們離開。屋子裏很安靜，焚香的香氣還殘留著，交混著擺設在窗台上的石竹花的香味，很甜美，卻令他唿吸困難，鑲金聖器的光澤都在這種濃重的霧氣裏模糊了。他閉著眼睛，將額頭貼在冰涼的窗玻璃上。一陣接一陣盤旋的耳鳴困擾著他。不過漸漸地他發現那並非耳鳴，而是真實的聲音，一浪接一浪地從外麵傳來。人群在唿喊，很顯然是在應和著某種口號。他狐疑地睜開眼睛向窗外望去，那一瞬間仿佛被妖魔的法術化成了石頭。他明白此時此刻正在發生什麽，這樣的情景他曾經目睹無數次，熟悉得不能再熟悉，他隻能以這個名字稱唿正在廣場上滔滔雄辯，引得腳下人群一陣陣譁然的人物——“法維拉”；他正在用令人著迷的語調宣布：“你們自己去判斷吧！完全恩典，完全信心——有誰相信這個福音，就伸出大拇指來！”於是他們排山倒海地歡唿著，高舉的手臂如森林一般。萊涅下意識地握緊了拳頭，狠狠砸在窗欞上發出巨響。
這時他突然反射性地冷靜下來，門後傳來一陣細微的聲音，有人在逼近他。
“主祭嗎？”他頭也不迴，不假思索地命令道，“無論是誰，馬上去通知市政廳，叫他們驅散廣場的人，逮捕那傢夥——”他咬住嘴唇，隨即把後麵的話咽了下去，意識到那人既不是主祭也不是他熟悉的任何一個神父。
是莉狄亞·瓦爾維。
他轉過身來麵對著不速之客，後者揭開遮蓋的兜帽，同樣沉默地望著他，身體的一半還掩藏在高大壁櫃投下的陰影裏。聖器室裏死一般的寂靜，隻有外麵時高時低的聲浪傾瀉進來。
她和上次見麵時判若兩人。那個迷茫而好奇的年輕女孩無影無蹤。她冷冷的琥珀色眼睛瞪著他，她的神情和氣勢都令人想起殺子之前的美狄亞。萊涅一言不發。他明白一切疑問都是多餘的。他等著她開口陳述闖入的理由。
“我來報仇。”她簡單明了地說。
“什麽？”他從容地笑了笑，盡管他是以嚴肅的態度應對的，但這樣的迴答方式令他措手不及。
“你聽不懂嗎？我要你血債血還！”莉狄亞大喊出來，“為亞瑟，為你害死的那些人！”
萊涅的表情突然凝固了。“亞瑟？”他低聲重複一遍，“你竟然也認識他？……那你是什麽人？我沒有任何印象。”
“哈！你當然不記得我！你在康斯坦茨謀害我的家人時，沒注意到還有一個偶然逃過一劫的小女孩吧？”
他的臉頓時變得鐵青，腳下在無意識地挪動，但是當他顯然拾起了相關的所有迴憶時，卻露出了釋然的表情。“康斯坦茨？嗬，我記起來了。” 莉狄亞驚詫萬分地看著他重新微笑起來，以從容不迫的語調開口，“原來你所謂死去的親人，就是那些可憐的包庇犯。而死去的朋友，就是你我都正在目睹的奇蹟，從死者中複活的法維拉？”
“閉嘴！閉嘴！”她失控地吼起來，“不許你這樣羞辱他們——”
“你睜眼看清楚，姑娘，”萊涅指著窗外湧動的人cháo，厲聲打斷她，“這些人都有自己的生活，信仰，盼望，然而他們沒有能力分辨善惡，蠱惑者趁機潛入他們的靈魂，用花言巧語把他們拖入深淵，僅僅為了滿足他自己，他們的沉淪他便視如兒戲。亞瑟·卡爾洛夫就是這樣的人！你不是知道墓地裏的死者嗎？這些不能得救的靈魂，就是現在這些人的未來！他這種把戲我看夠了！假如你真的要找什麽人來複仇的話，”他冷冷一笑，準確地指向亞瑟的位置，“那不應該是造成這一切的他嗎？”
莉狄亞渾身一激靈，但是她咬著嘴唇，憤憤地反駁：“胡說！亞瑟是一個正直的好人，他和你完全不一樣！”
“你並不了解過去的一切，就不要妄下結論。”萊涅說，“不過似乎你並沒有耐心去了解真相。關於亞瑟，關於我們——”
“我沒興趣！”莉狄亞哽咽著，眼睛仿佛要燃燒起來，右手的肌肉在披風的掩藏下暗暗地繃緊，“別想糊弄我！我隻需要知道，我的家人確實是你殺害的嗎？亞瑟的入獄確實是你造成的嗎？”
“我並沒有宣稱我是清白的，”他平靜地迴答，“如你所知，全部都是我下的命令。如果你認為應該歸咎於我，我不否認。現在，”他微笑起來，輕輕指了指自己的胸口，“用你手裏那把匕首刺穿這裏吧。我先他而死看來是天主的安排，我願意欣然接受。”
鋒利的刀刃閃著冷冽的寒光，莉狄亞緊握著它，手腕止不住地抖顫。埃默巴赫主教的眼睛像幽暗的深淵，沒有感情，也不畏懼死亡，將一切希望都吸入、吞沒，因為於它而言早已沒有渴求。她從喉嚨裏爆發出撕裂般的尖叫，不顧一切地往前衝上去。
“克勒先生，您真的不派遣衛隊逮捕煽動者嗎？”幾個議員站在克勒的身邊，擔憂地望著遠處發生的一幕，“至少驅散圍觀人群，要是主教責問您的話……”
克勒仍然維持著原先的姿勢，沉著地觀望。“不必。要我們插手做什麽呢？不用管教士們。”他低低地說，情不自禁地想起了福音書的句子，“讓死人來埋葬死人好了。”
</br>
“可是他畢竟是‘法維拉’，在整個普法爾茨和施瓦本，這個名字比你更有威信。”
“他？！”阿爾伯特怒氣沖沖地打斷道，“他哪點比我強了？如今他站在世人麵前說話，聲音會比我更響亮嗎？他的意誌會比我更堅強嗎？他的信仰會比我更本真嗎？事到如今他自己還沒有意識到，法維拉隻是一個名字，一個完全可以不屬於他的名字；除此之外，他已經一無所有了。”
安娜非常不安，莉狄亞這幾天一反常態，萎靡不振，她時常看見她坐在門廊邊，仿佛害怕寒冷似的蜷縮著，反覆讀著幾頁發黃的信紙，有時僅僅抱著膝蓋凝望著角落。當她注意到她的凝視而向這裏透過一瞥時，那目光幽深而可怖。安娜渾身顫了一下。“莉狄亞……”她終於忍不住走到她麵前，蹲下去擔憂地看著她，“到底怎麽了？告訴我好嗎？”
莉狄亞拚命搖著頭，好久才張開幹裂的嘴唇，喃喃低語著，安娜疑惑地湊上去才勉強聽清。“原來這麽久以來我們都是犧牲品。什麽憑弔，什麽寬恕，都是假的……”安娜駭得不知道如何是好，那一瞬間她以為莉狄亞精神失常了。“哦，莉狄亞，親愛的，求你不要這樣，你在胡說什麽？”她慌忙抱住她的肩膀，“別再想可怕的事情了，你病了，一定是太累了，你要好好休息一下，我會找管家說……”
“我並不累，也沒有病。我知道我在幹什麽，要幹什麽。”莉狄亞冷冷地頂了她一句。
“不，你跟我們在一起，現在生活得很好，要是出了什麽事，我們會為你傷心的……”安娜幾乎是乞求般地看著她，但是莉狄亞突然甩開她的手，徑直站起來，力道之大叫安娜險些摔倒。“明天是降靈節，他一定會出現，不能莽撞，考慮清楚……”她口齒清晰地自言自語，聲音沉穩短促，絲毫沒有安娜所認為的神誌錯亂。相反，她很冷靜，有一種狂熱的理智在支配著她，血液在敏捷靈巧的身體裏沸騰，對於她來說，沒有這更好的狀態去完成她的心願了。她一直為此準備，付出難以想像的代價，就隻為了一個目的。
埃默巴赫的市政廳設在赫茨廣場，是一座頗具規模的建築，木筋加築的外牆請北方工匠繪上了正義與美德。克勒市長每每穿行在寬闊的走廊裏，從落地長窗仰望對麵的聖母教堂時，總是遺憾地認為它高聳的尖塔遮擋了市政廳應該享有的明亮陽光。克勒相信上帝，但不是教堂裏的教士們宣講的上帝，在壁畫和聖像裏睜著嚴苛的雙目，審視人的靈魂，教人在末日和地獄的永罰中戰慄。他翻看路德的《論贖罪券與恩典》，也閱讀新教宣教士——他們自稱為傳播福音的僕人——散發的非法傳單。他這個平民靠苦讀和才幹獲得受人尊敬的地位，貴族和教士特權造成的不公正，他體會得比誰都強烈。所以萊涅主教派人請他前來商談事務時，他本能地感到了排斥。盡管麵前的修士表情謙樸，毫無惡意，他還是冷冷地迴答：“叫你們的主教管理他的教務，我們來負責公共事務，不要把教堂建在市政議會裏。”
“主教閣下強調這件事很重要，是最純粹的公共事務，關乎埃默巴赫每個人。”他無意間連那種傲慢的措辭都一絲不苟地轉述了。克勒皺了皺眉頭，可是他不得不節製地聽下去。“主持過聖靈降臨瞻禮以後，他希望能馬上就見到您。”這簡直毫無商量的餘地。如今聽著聖母教堂敲起降靈節典禮的鍾時，他仍舊一動不動地站在那裏眺望遠方，置若罔聞。其實他完全明白萊涅要對他說什麽，也明白今天將要發生什麽，阿爾伯特已經暗暗通知他，叫他作好準備。
在聖靈降臨節的時候，孩子們要穿著白衣服，主教親自把聖油塗在他們的額頭上，重複洗禮時發出的誓言，給他們講述作為基督徒的責任。唱經班和管風琴的節奏唱出莊嚴的聖詠來。人們坐在下麵，眼睛望著他們的孩子。未經世事的孩子們臉上自然地煥發出童真虔誠的光輝，但是他們的長輩臉上帶有歲月和懷疑的印痕，他們在竊竊私語，交換著別的擔憂。那些農民暴動的傳聞不脛而走，施瓦本似乎到處都出現了叛亂，沒有人證實這些事情，更加助長了各種猜測和謠言，使得人心惶惶。有人將這些同北方那些諸侯聯繫起來，也有人猜測這些是路德以及他們那一類人慫恿起來的。
整個儀式就在這樣一種不安定的氣氛裏結束了。但是他們跨出教堂時，赫然發覺廣場中心廢棄的噴泉基石上站著一個人。那常常是節慶市集上，小販用來吆喝叫賣引人注目的的場所；現在那是一個紅頭發的年輕人，被黑壓壓的人群簇擁著，他向敞開的大門伸出雙臂，寬鬆的黑色長外套包裹著他的動作，顯得矗立在那裏的是一個巨大的暗影。他在隆隆的鍾聲裏的講話仍然非常清晰洪亮，顯然是久經訓練過的聲音——“市民們，你們把孩子們送到教堂裏麵去了，但是你們是否意識到，這樣做卻讓他們遠離了上帝！”
人們的心不在焉令萊涅感到無力。他在聖器室裏脫掉鑲金邊的純白祭披，輔祭替他解開裝飾著寶石的飾帶和腰帶，他感覺非常疲憊，示意他們離開。屋子裏很安靜，焚香的香氣還殘留著，交混著擺設在窗台上的石竹花的香味，很甜美，卻令他唿吸困難，鑲金聖器的光澤都在這種濃重的霧氣裏模糊了。他閉著眼睛，將額頭貼在冰涼的窗玻璃上。一陣接一陣盤旋的耳鳴困擾著他。不過漸漸地他發現那並非耳鳴，而是真實的聲音，一浪接一浪地從外麵傳來。人群在唿喊，很顯然是在應和著某種口號。他狐疑地睜開眼睛向窗外望去，那一瞬間仿佛被妖魔的法術化成了石頭。他明白此時此刻正在發生什麽，這樣的情景他曾經目睹無數次，熟悉得不能再熟悉，他隻能以這個名字稱唿正在廣場上滔滔雄辯，引得腳下人群一陣陣譁然的人物——“法維拉”；他正在用令人著迷的語調宣布：“你們自己去判斷吧！完全恩典，完全信心——有誰相信這個福音，就伸出大拇指來！”於是他們排山倒海地歡唿著，高舉的手臂如森林一般。萊涅下意識地握緊了拳頭，狠狠砸在窗欞上發出巨響。
這時他突然反射性地冷靜下來，門後傳來一陣細微的聲音，有人在逼近他。
“主祭嗎？”他頭也不迴，不假思索地命令道，“無論是誰，馬上去通知市政廳，叫他們驅散廣場的人，逮捕那傢夥——”他咬住嘴唇，隨即把後麵的話咽了下去，意識到那人既不是主祭也不是他熟悉的任何一個神父。
是莉狄亞·瓦爾維。
他轉過身來麵對著不速之客，後者揭開遮蓋的兜帽，同樣沉默地望著他，身體的一半還掩藏在高大壁櫃投下的陰影裏。聖器室裏死一般的寂靜，隻有外麵時高時低的聲浪傾瀉進來。
她和上次見麵時判若兩人。那個迷茫而好奇的年輕女孩無影無蹤。她冷冷的琥珀色眼睛瞪著他，她的神情和氣勢都令人想起殺子之前的美狄亞。萊涅一言不發。他明白一切疑問都是多餘的。他等著她開口陳述闖入的理由。
“我來報仇。”她簡單明了地說。
“什麽？”他從容地笑了笑，盡管他是以嚴肅的態度應對的，但這樣的迴答方式令他措手不及。
“你聽不懂嗎？我要你血債血還！”莉狄亞大喊出來，“為亞瑟，為你害死的那些人！”
萊涅的表情突然凝固了。“亞瑟？”他低聲重複一遍，“你竟然也認識他？……那你是什麽人？我沒有任何印象。”
“哈！你當然不記得我！你在康斯坦茨謀害我的家人時，沒注意到還有一個偶然逃過一劫的小女孩吧？”
他的臉頓時變得鐵青，腳下在無意識地挪動，但是當他顯然拾起了相關的所有迴憶時，卻露出了釋然的表情。“康斯坦茨？嗬，我記起來了。” 莉狄亞驚詫萬分地看著他重新微笑起來，以從容不迫的語調開口，“原來你所謂死去的親人，就是那些可憐的包庇犯。而死去的朋友，就是你我都正在目睹的奇蹟，從死者中複活的法維拉？”
“閉嘴！閉嘴！”她失控地吼起來，“不許你這樣羞辱他們——”
“你睜眼看清楚，姑娘，”萊涅指著窗外湧動的人cháo，厲聲打斷她，“這些人都有自己的生活，信仰，盼望，然而他們沒有能力分辨善惡，蠱惑者趁機潛入他們的靈魂，用花言巧語把他們拖入深淵，僅僅為了滿足他自己，他們的沉淪他便視如兒戲。亞瑟·卡爾洛夫就是這樣的人！你不是知道墓地裏的死者嗎？這些不能得救的靈魂，就是現在這些人的未來！他這種把戲我看夠了！假如你真的要找什麽人來複仇的話，”他冷冷一笑，準確地指向亞瑟的位置，“那不應該是造成這一切的他嗎？”
莉狄亞渾身一激靈，但是她咬著嘴唇，憤憤地反駁：“胡說！亞瑟是一個正直的好人，他和你完全不一樣！”
“你並不了解過去的一切，就不要妄下結論。”萊涅說，“不過似乎你並沒有耐心去了解真相。關於亞瑟，關於我們——”
“我沒興趣！”莉狄亞哽咽著，眼睛仿佛要燃燒起來，右手的肌肉在披風的掩藏下暗暗地繃緊，“別想糊弄我！我隻需要知道，我的家人確實是你殺害的嗎？亞瑟的入獄確實是你造成的嗎？”
“我並沒有宣稱我是清白的，”他平靜地迴答，“如你所知，全部都是我下的命令。如果你認為應該歸咎於我，我不否認。現在，”他微笑起來，輕輕指了指自己的胸口，“用你手裏那把匕首刺穿這裏吧。我先他而死看來是天主的安排，我願意欣然接受。”
鋒利的刀刃閃著冷冽的寒光，莉狄亞緊握著它，手腕止不住地抖顫。埃默巴赫主教的眼睛像幽暗的深淵，沒有感情，也不畏懼死亡，將一切希望都吸入、吞沒，因為於它而言早已沒有渴求。她從喉嚨裏爆發出撕裂般的尖叫，不顧一切地往前衝上去。
“克勒先生，您真的不派遣衛隊逮捕煽動者嗎？”幾個議員站在克勒的身邊，擔憂地望著遠處發生的一幕，“至少驅散圍觀人群，要是主教責問您的話……”
克勒仍然維持著原先的姿勢，沉著地觀望。“不必。要我們插手做什麽呢？不用管教士們。”他低低地說，情不自禁地想起了福音書的句子，“讓死人來埋葬死人好了。”
</br>