作者有話要說： 視譯：說白了，就是拿著文章直接口述出來翻譯。
比如我拿著一篇中文稿子，看一句翻譯一句成法語。
☆、2017/10/13-10/14
今天我收到了徐麗媛老師的消息, 有兩件事情她叫我要格外上心。
第一件事情就是, 我的論文題目還沒有交, 因為徐老師早就叮囑過，周一上課那天一定要把論文題目上報給她, 然而因為那幾天我出現了狀況, 我生病的時候向她請了假, 所以我沒去上課，交論文題目的事情也被我拋在腦後。
第二件事情就是關於口語比賽的事情, 還有五天就要口語比賽了, 她叫我好好練練口語。
其實我的論文題目早就已經想好了, 叫做《淺析《基督山伯爵》和《趙氏孤兒》中的複仇思想差異及其原因》。
其實我都不知道我為什麽要選文學類型的論文題目, 因為我對文學也不是特別感興趣，但是也不是不感興趣, 隻是因為之前讀了大仲馬的小說《基督山伯爵》, 我就覺得這部西方極其具有代表性的以複仇為主題的小說看起來真的很過癮啊。曾經想過要看法語原版小說，可是在免費下載法語電子書的網站下載了這部小說之後, 發現很多生詞不認得，讀起來很費勁，所以我還是放棄了這個念頭，還是先讀了漢語版本的。
《趙氏孤兒》也是中國曆史長河當中最具有代表性的以複仇為主題的曆史小說之一, 雖然沒看過, 但大致地知道講的是什麽故事，於是憑藉著網上的資料，拿著這兩本小說對不對比, 也能寫出論文來吧。
說實話，咱們學士的論文很水，我覺得中國的教育模式就有問題，我們這幫新兵蛋子大學生還能搞出什麽學術的東西來?連研究生畢業論文都不算什麽。
於是我現在隻是把論文題目交上去。論文的事情，就算了吧，以後再說，反正明年才交初稿，現在忙得連放個屁都要掐著時間，哪有時間搞論文?考研才是最重要的。
我跟徐老師聊著聊著，我突然來了一句：【麗媛姐，你看過程諾的朋友圈了嗎?】
我覺得麗媛姐現在肯定一臉懵逼，因為她給我的迴覆是：【沒有啊，我沒加她微信，她也沒加我，發生了什麽?】
我笑嘻嘻去了程諾的朋友圈截了圖發給了徐老師，徐老師立馬迴複我了：【……】
我笑了，笑得毫無保留。我覺得這個省略號雖然看起來沒什麽，但顯示了麗媛姐毒舌的本質。對於這種病態自信和驕傲自滿的人，要麽不理她，要是理了她就迴她一個省略號，讓她覺得別人是打心裏鄙視她，且沒有文字攻擊。
徐老師之後給我迴覆：【好吧，我覺得這女孩成績雖然還可以，但是情商太低了，怕是要在社會上吃虧。以後你可不許這樣，你考研是要幫我圓夢的，好好考研，加油哈!還有口語比賽，我相信你!(可愛)】
我：【猴!謝謝麗媛姐!】
嘻嘻，每次跟麗媛姐聊天我都是開開心心的，聊完天後我心裏也是美滋滋的。
o(*^▽^*)o
我去隔壁宿舍炫耀了一次。李學文鄙視道：“又來炫耀了，一口一個麗媛姐，叫得那麽親昵，不好意思，你的麗媛姐結婚了。”
我白了一眼，罵道：“死胖妹，你讓我開心一會就會死嗎?她可是我的女神，你不許玷汙我愛我女神的心。”
“噁心。”李學文做出一個嘔吐的表情。
“你是不是皮子拗了?嘿嘿嘿。”我靠近那一坨白肉，白裏透紅，紅中帶著晶潤的光澤，立馬就讓我想到了毛爺爺最愛的紅燒肉，和高中學校門口燒烤攤上賣的豬皮子。我賊兮兮地笑著，往他背上狠狠地拍了一下，立馬五個紅指印兒紅得猙獰。
“啊!”
李學文發出殺豬般的叫喊，跑過來追我，可是他胖，追不上，追到樓道後停了下來，立馬招唿董威說：“小威，你過來，給我捉住他，去倒數第二個沖不掉的茅坑把他按下去，往死裏打!”
誰知董威聽著聽力，摘下來了耳機，說道：“無聊。”
晚上的時候，我總結出了今天複習的內容，然後認認真真地看了兩遍，之後看了看手機，晚上九點半了。教室是十點半關門，我還有一個小時的複習時間，可是我現在已經看不下去了。
我全身腰酸背痛，眼睛生疼。今上午完成了我的課文任務和單詞任務後，下午翻譯了幾篇文章，又去上了七八節的文學課(五六節的論文課徐麗媛調到上周四上了)，後來又看了一章政治再加練習題，晚上又默寫了單詞加上背政治，還得看漢語百科的詞條━━我的天，我簡直累瘋了。
算了，不看了，先迴宿舍吧，洗個澡洗完衣服後再看看書也行，那時候狀態應該比現在好一些，畢竟放鬆了不少。
我問高遠要不要迴宿舍，他搖了搖頭，顯然是做數學題不想我打斷他的思路，因為他的表情都是那種不太耐煩的表情。
於是我隻好無奈地，一個人出了教室。
出了教室後我在校園裏走了十多分鍾，到達宿舍門口的時候，周原打電話過來了。
由於周六補了一天的課，所以這周周末我沒有去他家，周日的時候他卻跟朋友聚餐去了，所以也沒叫我去他家，因此這幾天我們都沒有見麵。
我接通了電話，慵懶著聲音說：“幹嘛啊?還不睡?”
</br>
比如我拿著一篇中文稿子，看一句翻譯一句成法語。
☆、2017/10/13-10/14
今天我收到了徐麗媛老師的消息, 有兩件事情她叫我要格外上心。
第一件事情就是, 我的論文題目還沒有交, 因為徐老師早就叮囑過，周一上課那天一定要把論文題目上報給她, 然而因為那幾天我出現了狀況, 我生病的時候向她請了假, 所以我沒去上課，交論文題目的事情也被我拋在腦後。
第二件事情就是關於口語比賽的事情, 還有五天就要口語比賽了, 她叫我好好練練口語。
其實我的論文題目早就已經想好了, 叫做《淺析《基督山伯爵》和《趙氏孤兒》中的複仇思想差異及其原因》。
其實我都不知道我為什麽要選文學類型的論文題目, 因為我對文學也不是特別感興趣，但是也不是不感興趣, 隻是因為之前讀了大仲馬的小說《基督山伯爵》, 我就覺得這部西方極其具有代表性的以複仇為主題的小說看起來真的很過癮啊。曾經想過要看法語原版小說，可是在免費下載法語電子書的網站下載了這部小說之後, 發現很多生詞不認得，讀起來很費勁，所以我還是放棄了這個念頭，還是先讀了漢語版本的。
《趙氏孤兒》也是中國曆史長河當中最具有代表性的以複仇為主題的曆史小說之一, 雖然沒看過, 但大致地知道講的是什麽故事，於是憑藉著網上的資料，拿著這兩本小說對不對比, 也能寫出論文來吧。
說實話，咱們學士的論文很水，我覺得中國的教育模式就有問題，我們這幫新兵蛋子大學生還能搞出什麽學術的東西來?連研究生畢業論文都不算什麽。
於是我現在隻是把論文題目交上去。論文的事情，就算了吧，以後再說，反正明年才交初稿，現在忙得連放個屁都要掐著時間，哪有時間搞論文?考研才是最重要的。
我跟徐老師聊著聊著，我突然來了一句：【麗媛姐，你看過程諾的朋友圈了嗎?】
我覺得麗媛姐現在肯定一臉懵逼，因為她給我的迴覆是：【沒有啊，我沒加她微信，她也沒加我，發生了什麽?】
我笑嘻嘻去了程諾的朋友圈截了圖發給了徐老師，徐老師立馬迴複我了：【……】
我笑了，笑得毫無保留。我覺得這個省略號雖然看起來沒什麽，但顯示了麗媛姐毒舌的本質。對於這種病態自信和驕傲自滿的人，要麽不理她，要是理了她就迴她一個省略號，讓她覺得別人是打心裏鄙視她，且沒有文字攻擊。
徐老師之後給我迴覆：【好吧，我覺得這女孩成績雖然還可以，但是情商太低了，怕是要在社會上吃虧。以後你可不許這樣，你考研是要幫我圓夢的，好好考研，加油哈!還有口語比賽，我相信你!(可愛)】
我：【猴!謝謝麗媛姐!】
嘻嘻，每次跟麗媛姐聊天我都是開開心心的，聊完天後我心裏也是美滋滋的。
o(*^▽^*)o
我去隔壁宿舍炫耀了一次。李學文鄙視道：“又來炫耀了，一口一個麗媛姐，叫得那麽親昵，不好意思，你的麗媛姐結婚了。”
我白了一眼，罵道：“死胖妹，你讓我開心一會就會死嗎?她可是我的女神，你不許玷汙我愛我女神的心。”
“噁心。”李學文做出一個嘔吐的表情。
“你是不是皮子拗了?嘿嘿嘿。”我靠近那一坨白肉，白裏透紅，紅中帶著晶潤的光澤，立馬就讓我想到了毛爺爺最愛的紅燒肉，和高中學校門口燒烤攤上賣的豬皮子。我賊兮兮地笑著，往他背上狠狠地拍了一下，立馬五個紅指印兒紅得猙獰。
“啊!”
李學文發出殺豬般的叫喊，跑過來追我，可是他胖，追不上，追到樓道後停了下來，立馬招唿董威說：“小威，你過來，給我捉住他，去倒數第二個沖不掉的茅坑把他按下去，往死裏打!”
誰知董威聽著聽力，摘下來了耳機，說道：“無聊。”
晚上的時候，我總結出了今天複習的內容，然後認認真真地看了兩遍，之後看了看手機，晚上九點半了。教室是十點半關門，我還有一個小時的複習時間，可是我現在已經看不下去了。
我全身腰酸背痛，眼睛生疼。今上午完成了我的課文任務和單詞任務後，下午翻譯了幾篇文章，又去上了七八節的文學課(五六節的論文課徐麗媛調到上周四上了)，後來又看了一章政治再加練習題，晚上又默寫了單詞加上背政治，還得看漢語百科的詞條━━我的天，我簡直累瘋了。
算了，不看了，先迴宿舍吧，洗個澡洗完衣服後再看看書也行，那時候狀態應該比現在好一些，畢竟放鬆了不少。
我問高遠要不要迴宿舍，他搖了搖頭，顯然是做數學題不想我打斷他的思路，因為他的表情都是那種不太耐煩的表情。
於是我隻好無奈地，一個人出了教室。
出了教室後我在校園裏走了十多分鍾，到達宿舍門口的時候，周原打電話過來了。
由於周六補了一天的課，所以這周周末我沒有去他家，周日的時候他卻跟朋友聚餐去了，所以也沒叫我去他家，因此這幾天我們都沒有見麵。
我接通了電話，慵懶著聲音說：“幹嘛啊?還不睡?”
</br>