第52章 第五十二章
安娜正沉浸在夢鄉裏，卻被突然傳來的一聲慘叫驚醒。她半坐在床上，想著是不是一個夢，但女僕卻沖了進來。
「夫人！布瓦伊先生恐怕是——病了！」
安娜立刻爬下床，邊跑邊披上女僕遞過來的長袍。她跑進布瓦伊的房間，看到自己的丈夫正躺在床上，渾身大汗淋漓，口中念念有詞，他的眼睛不停地四處亂轉，充滿驚恐。兩個僕人正在照顧他。
「去叫布拉高什醫生！」安娜吩咐。
「已經派人去叫了，夫人。」一個僕人迴答。
她向最先趕到的僕人問明情況後，坐到布瓦伊身邊，輕輕撫摸他的額頭。發現是她來了，布瓦伊平靜一些，他悲傷地看著妻子，不連貫地說：「我看到了……我——罪過永遠在那裏，而我——死亡，我看到了……」
他的確看到了。在布瓦伊的心裏，始終懸掛著一條鎖鏈，它是由別人的仇恨串成的，當初他的父親羅伯爾·布瓦伊在告訴他家族的秘密的時候，米哈伊爾以為自己會把過去的一切都置之腦後，但這麽多年過去了，那條鎖鏈不僅沒有被風化掉，反而越來越粗，越來越沉重。
不久，布拉高什醫生來到，他給布瓦伊注射了一針鎮靜劑。
臨走前，醫生告訴安娜不要太焦慮。她正像他所要求的嚐試著睡覺，但一直到第二天早晨，她都無法入睡。
上午，僕人說布瓦伊已經醒來，安娜走進房間，卻失望地發現他仍然是一副失魂落魄的模樣，這讓她更加焦急了。匆忙趕來的醫生做了一番檢查，並沒有發現身體上的毛病，便建議去看心理醫生。
安娜不知道該怎麽辦。小鎮裏麵沒有心裏醫生，而如果去大城市的話，布瓦伊患心理疾病的消息一定會對企業產生嚴重影響，而且，布瓦伊自己也不願意去，
他固執地不願踏出房門一步。她在房間裏麵來來迴迴地走，不停地想著各種辦法。到最後，她感覺自己要崩潰了。
現在她多麽希望能有人能幫幫自己啊，可在這鎮上她隻是孤身一個。後來，安娜突然想到了史蒂芬，她認為那個聰明又冷靜的年輕人一定會有辦法，於是，她給史蒂芬撥了一個電話。
早餐時間剛過，朱利安·雷蒙就跛著腳走到雪鬆山丘旅店的前台，詢問值班經理能不能為他和赫伯特·沃恩施泰因安排一次會麵。
但他得到的迴答卻是：「沃恩施泰因先生昨天下午已經離開旅店赴德國洽談生意去了，估計十天後能返迴。」
朱利安隻好再跛著腳爬迴房間。他覺得沃恩施泰因是個很糟糕的人，事實上，他認為對自己這樣
的殘障人士，人們理應給予更多的關懷，比如，在他需要的時候就不出門。
他迴到房間後看了一會兒電視新聞，失望地發現當他流連在東歐的時候，英國以及整個世界似乎並沒有發生什麽大事。
接著他花費一個小時給編輯部寫了封辭藻華麗的信，以解釋自己為何遲遲不歸。然後他又開始看起從林儂租書店借來的小說，並強迫自己能進入托馬斯在墨西哥的複仇中去，但複仇還沒進行到一半，朱利安就昏昏欲睡，索性倒在床上繼續在夜晚未完成的人生大事。
等到他再次醒來，他發現有些頭昏，實際上他在白天睡覺總會這樣。朱利安使勁甩了甩腦袋，看了看床前的梳妝鏡，想驗證自己的頭發是否同以往一樣橫七豎八。
他看了眼鏡子，發了個愣，然後又使勁甩了甩腦袋。
三秒鍾之後，他再次甩了甩腦袋，而這次用的力氣之大簡直要讓人以為他的腦漿會從耳孔裏甩出來。
即使這樣，朱利安發現自己看到的東西都沒有變。麵對一麵鏡子，你認為能看到什麽呢？當然是你自己的倒影。
但朱利安麵前的梳妝鏡裏不僅沒有他的倒影，反而像玻璃窗顯示景色一樣顯出一片綠油油的草地。草地上點綴著藍色的小漿果和粉紅色葉片的大樹——這正是朱利安在白獅創造的夢境裏所駐足的地方。
朱利安走過去，伸出手指，但卻被冷冰冰的玻璃阻攔。
看來他並不能像愛麗斯般能從這裏跨過去。他開始想伯努斯設置這樣一個幻境的目的是什麽，他大聲的說出心裏的想法：「如果你還想捉弄人的話還是盡快停止吧。」
但並沒有從空氣中走出來一個人或是一個聲音嘲笑他，事實上朱利安所能做的就是像看電視一樣看著梳妝鏡。或許鏡子裏麵會出現表演雜耍的馬戲團，他無聊地想。
不一會兒，鏡子裏麵果然出現了一點兒東西——當然不是馬戲團，是兩個人，其中一個從頭到腳慘白慘白的，顯然是伯努斯，而另一個因為距離遠，朱利安看不清。
不過那兩個人很合作地向近處走來，不久，朱利安認清了那個人，並隨之發出了一聲大喊：
「史蒂芬！你怎麽在裏麵！」
沒有任何迴應。朱利安意識到自己幹了件蠢事：幻境裏的人當然聽不到外界的聲音。
此時，鏡子裏的伯努斯已經捧住了史蒂芬的臉，他血色的嘴唇印在史蒂芬的額頭、鼻尖、嘴唇上。史蒂芬對此並沒有抗拒，實際上，他緊緊地摟住了伯努斯蒼白的身軀。
「你們在幹什麽！醒一醒，史蒂芬！別在我眼前幹這個！」朱利安忘記自己所處的位置，叫起來。
</br>
安娜正沉浸在夢鄉裏，卻被突然傳來的一聲慘叫驚醒。她半坐在床上，想著是不是一個夢，但女僕卻沖了進來。
「夫人！布瓦伊先生恐怕是——病了！」
安娜立刻爬下床，邊跑邊披上女僕遞過來的長袍。她跑進布瓦伊的房間，看到自己的丈夫正躺在床上，渾身大汗淋漓，口中念念有詞，他的眼睛不停地四處亂轉，充滿驚恐。兩個僕人正在照顧他。
「去叫布拉高什醫生！」安娜吩咐。
「已經派人去叫了，夫人。」一個僕人迴答。
她向最先趕到的僕人問明情況後，坐到布瓦伊身邊，輕輕撫摸他的額頭。發現是她來了，布瓦伊平靜一些，他悲傷地看著妻子，不連貫地說：「我看到了……我——罪過永遠在那裏，而我——死亡，我看到了……」
他的確看到了。在布瓦伊的心裏，始終懸掛著一條鎖鏈，它是由別人的仇恨串成的，當初他的父親羅伯爾·布瓦伊在告訴他家族的秘密的時候，米哈伊爾以為自己會把過去的一切都置之腦後，但這麽多年過去了，那條鎖鏈不僅沒有被風化掉，反而越來越粗，越來越沉重。
不久，布拉高什醫生來到，他給布瓦伊注射了一針鎮靜劑。
臨走前，醫生告訴安娜不要太焦慮。她正像他所要求的嚐試著睡覺，但一直到第二天早晨，她都無法入睡。
上午，僕人說布瓦伊已經醒來，安娜走進房間，卻失望地發現他仍然是一副失魂落魄的模樣，這讓她更加焦急了。匆忙趕來的醫生做了一番檢查，並沒有發現身體上的毛病，便建議去看心理醫生。
安娜不知道該怎麽辦。小鎮裏麵沒有心裏醫生，而如果去大城市的話，布瓦伊患心理疾病的消息一定會對企業產生嚴重影響，而且，布瓦伊自己也不願意去，
他固執地不願踏出房門一步。她在房間裏麵來來迴迴地走，不停地想著各種辦法。到最後，她感覺自己要崩潰了。
現在她多麽希望能有人能幫幫自己啊，可在這鎮上她隻是孤身一個。後來，安娜突然想到了史蒂芬，她認為那個聰明又冷靜的年輕人一定會有辦法，於是，她給史蒂芬撥了一個電話。
早餐時間剛過，朱利安·雷蒙就跛著腳走到雪鬆山丘旅店的前台，詢問值班經理能不能為他和赫伯特·沃恩施泰因安排一次會麵。
但他得到的迴答卻是：「沃恩施泰因先生昨天下午已經離開旅店赴德國洽談生意去了，估計十天後能返迴。」
朱利安隻好再跛著腳爬迴房間。他覺得沃恩施泰因是個很糟糕的人，事實上，他認為對自己這樣
的殘障人士，人們理應給予更多的關懷，比如，在他需要的時候就不出門。
他迴到房間後看了一會兒電視新聞，失望地發現當他流連在東歐的時候，英國以及整個世界似乎並沒有發生什麽大事。
接著他花費一個小時給編輯部寫了封辭藻華麗的信，以解釋自己為何遲遲不歸。然後他又開始看起從林儂租書店借來的小說，並強迫自己能進入托馬斯在墨西哥的複仇中去，但複仇還沒進行到一半，朱利安就昏昏欲睡，索性倒在床上繼續在夜晚未完成的人生大事。
等到他再次醒來，他發現有些頭昏，實際上他在白天睡覺總會這樣。朱利安使勁甩了甩腦袋，看了看床前的梳妝鏡，想驗證自己的頭發是否同以往一樣橫七豎八。
他看了眼鏡子，發了個愣，然後又使勁甩了甩腦袋。
三秒鍾之後，他再次甩了甩腦袋，而這次用的力氣之大簡直要讓人以為他的腦漿會從耳孔裏甩出來。
即使這樣，朱利安發現自己看到的東西都沒有變。麵對一麵鏡子，你認為能看到什麽呢？當然是你自己的倒影。
但朱利安麵前的梳妝鏡裏不僅沒有他的倒影，反而像玻璃窗顯示景色一樣顯出一片綠油油的草地。草地上點綴著藍色的小漿果和粉紅色葉片的大樹——這正是朱利安在白獅創造的夢境裏所駐足的地方。
朱利安走過去，伸出手指，但卻被冷冰冰的玻璃阻攔。
看來他並不能像愛麗斯般能從這裏跨過去。他開始想伯努斯設置這樣一個幻境的目的是什麽，他大聲的說出心裏的想法：「如果你還想捉弄人的話還是盡快停止吧。」
但並沒有從空氣中走出來一個人或是一個聲音嘲笑他，事實上朱利安所能做的就是像看電視一樣看著梳妝鏡。或許鏡子裏麵會出現表演雜耍的馬戲團，他無聊地想。
不一會兒，鏡子裏麵果然出現了一點兒東西——當然不是馬戲團，是兩個人，其中一個從頭到腳慘白慘白的，顯然是伯努斯，而另一個因為距離遠，朱利安看不清。
不過那兩個人很合作地向近處走來，不久，朱利安認清了那個人，並隨之發出了一聲大喊：
「史蒂芬！你怎麽在裏麵！」
沒有任何迴應。朱利安意識到自己幹了件蠢事：幻境裏的人當然聽不到外界的聲音。
此時，鏡子裏的伯努斯已經捧住了史蒂芬的臉，他血色的嘴唇印在史蒂芬的額頭、鼻尖、嘴唇上。史蒂芬對此並沒有抗拒，實際上，他緊緊地摟住了伯努斯蒼白的身軀。
「你們在幹什麽！醒一醒，史蒂芬！別在我眼前幹這個！」朱利安忘記自己所處的位置，叫起來。
</br>