「我們和科利文當然不允許進去，但我們知道在宅院後麵有一棵大樹，枝椏伸到裏麵，就從那兒爬了過去。讓我們奇怪的是，莫拉托夫宅院裏的僕人們突然變少了，而且僅有的幾個還都神色慌張，甚至在看到我們三個孩子的時候都沒有詢問。」
「這些人都在忙著收拾東西，似乎是急著離開。我還看到一個僕人把油畫割下來藏到衣服裏麵。我們沒遇到什麽阻攔就進入主屋，那裏麵的氣派豪華讓三個孩子非常驚訝，我們在那寬大的房間裏麵跑來跑去，在厚厚的地毯上麵打滾玩耍。 」
「後來，我們走到三樓，卻聽到了大人的說話聲從一個房間裏麵傳出來，因為好奇，我們悄悄走過去，透過沒關嚴的門縫，看到了裏麵的情景：七、八個大人把兩個人圍在中間，其中一個就是阿爾伯特·g，他一動不動地仰麵超天躺在地上，他的臉正衝著門口。我們看見他的藍眼睛像玻璃球，直愣愣地張著。他的嘴巴大開像洞口，好像某種無聲的喊叫正從那兒湧出來。在他胸口上有一個洞，深色的血液從那裏流到地毯上，洇濕了一大片。 」
「在阿爾伯特·g的屍體旁邊，跪著伯努斯·莫拉托夫，他穿著白色的襯衫，那讓他看起來很美，傍晚的夕陽籠罩在他身上，使他紅色眼睛不那麽突兀，使他的白發染上溫暖的金紅色。但他美麗的臉卻扭曲著，臉頰上抵著一把□□。那些站著的人裏麵，有一個人正在念著什麽，大概是宣判書之類的。我們大部分沒有記住，但直到現在，我們仍然記得他所說的最後一句話：「我們宣判你死刑。」
「伯努斯·莫拉托夫爆發出一陣大笑。那是我們有生以來聽到過的最可怕的笑聲，以致你都搞不清，究竟是什麽更可怕一些——是他的笑，還是他即將麵臨的死亡。現在迴想起來，那笑聲充滿絕望和仇恨，仿佛在那一刻天空和大地都碰撞在一起。他笑過之後，突然想要站起來，但這時槍聲響起——子彈穿透那美麗的頭顱，留下破碎的醜陋的傷口——他左半邊臉幾乎被炸爛了。 」
「科利文及時把我們拽走，否則被驚呆的我們隻會癱坐在地上被大人發現。我們迴家後，互相發誓絕不會把這件事說出去。後來，我們的父母迴來了，如果不是事先知道發生了什麽事，我們不大可能從他們的沉默中發現異常。我們非常希望能得到一個解釋，但顯然他們不願意說。」
「幾天後，我們才從鄰居那裏得到消息。 」
「原來，鎮上有幾個人想到要除掉德國間諜阿爾伯特·g，他們設法搞到了判決書，並私自決定一起除掉莫拉托夫。幾個月後，他們的目的顯露出來，蘇聯人因為他們剷除間諜有功，讓他們分別擔任了鎮上的職位，而他們利用這一點將莫拉托夫家的財產瓜分掉，全鎮的人也都分得一份，這樣就堵住了所有人的嘴巴。 」
「所以這就是伯努斯·莫拉托夫複仇的原因咯？」史蒂芬說。
「不，不僅如此。實際上，還有一個更深的秘密。」托法娜姐妹說。
第49章 第四十九章
一年之後，戰爭已經結束，突然有一天科利文找到我們，說他心裏一直埋藏著一個秘密。
原來當時他把我們從處決現場拽走之後，又一個人迴去過。
他迴去時大人們正在莫拉托夫宅院中搜索，現在看來他們一定是在找值錢的東西。其中一個人翻動保險箱裏的東西時發現了一份文件，他把它念給其他人聽，科利文也聽見了文件內容。
實際上，科利文告訴我們，那份文件足可以證明阿爾伯特·g並不是間諜。
（他們殺錯了人！史蒂芬大叫道。）
大人們也非常吃驚，科利文告訴我們。阿爾伯特·g的確是德國人，但他不是法西斯間諜，恰恰相反，他是德國抵抗組織的間諜。那些大人們不僅殺錯了人，而且將兩個無罪的人殘忍地殺死。這顯然把他們都嚇壞了。他們商量之後決定要嚴守這個秘密。除了那幾個人外，隻有科利文老爹和我們姐妹知道這件事。
當白獅出現後我們立刻意識到發生了什麽。他在複仇，他把當年的兇手一個個地折磨至死，他們死亡時的痛苦難以想像，而現在他開始毀滅他們的子孫。白獅不會再次死去——鬼魂不會被殺死，他的複仇也許會一直延續到這鎮上的每個人都死亡之時！那情景太可怕了。
當托法娜姐妹停下之後，朱利安和史蒂芬用不可置信的目光看著對方，他們無法想像這居然是真的。朱利安撫摸額頭，而史蒂芬無意識地咬著指甲。
死神總是用滑稽的方式降臨，朱利安想，以此來嘲笑軟弱的人類。當那七個兇手邁進莫拉托夫家的大門時，心裏一定在說他們是正義使者，而就在一個小時後，他們才知道自己原來是卑鄙的屠夫。殺錯了人！多麽可笑啊！殺死了無辜者！他們會發誓保守秘密，毀滅證據。
但死者呢？
阿爾伯特·g和伯努斯·莫拉托夫呢？他們變冷、被掩埋、腐爛。
//他死去了，夫人，
他死去了；
他的頭上一片綠草皮，
腳下一方石頭。//
兇手六十多年來在他們的屍骨上麵走來走去。
如果是我，大概也會為此而報複。朱利安不由得想。他扭曲嘴角，露出一個細小的、陰冷的笑容。
「那麽」，朱利安問托法娜姐妹，「你們能不能告訴我們那七個人是誰呢？」
</br>
「這些人都在忙著收拾東西，似乎是急著離開。我還看到一個僕人把油畫割下來藏到衣服裏麵。我們沒遇到什麽阻攔就進入主屋，那裏麵的氣派豪華讓三個孩子非常驚訝，我們在那寬大的房間裏麵跑來跑去，在厚厚的地毯上麵打滾玩耍。 」
「後來，我們走到三樓，卻聽到了大人的說話聲從一個房間裏麵傳出來，因為好奇，我們悄悄走過去，透過沒關嚴的門縫，看到了裏麵的情景：七、八個大人把兩個人圍在中間，其中一個就是阿爾伯特·g，他一動不動地仰麵超天躺在地上，他的臉正衝著門口。我們看見他的藍眼睛像玻璃球，直愣愣地張著。他的嘴巴大開像洞口，好像某種無聲的喊叫正從那兒湧出來。在他胸口上有一個洞，深色的血液從那裏流到地毯上，洇濕了一大片。 」
「在阿爾伯特·g的屍體旁邊，跪著伯努斯·莫拉托夫，他穿著白色的襯衫，那讓他看起來很美，傍晚的夕陽籠罩在他身上，使他紅色眼睛不那麽突兀，使他的白發染上溫暖的金紅色。但他美麗的臉卻扭曲著，臉頰上抵著一把□□。那些站著的人裏麵，有一個人正在念著什麽，大概是宣判書之類的。我們大部分沒有記住，但直到現在，我們仍然記得他所說的最後一句話：「我們宣判你死刑。」
「伯努斯·莫拉托夫爆發出一陣大笑。那是我們有生以來聽到過的最可怕的笑聲，以致你都搞不清，究竟是什麽更可怕一些——是他的笑，還是他即將麵臨的死亡。現在迴想起來，那笑聲充滿絕望和仇恨，仿佛在那一刻天空和大地都碰撞在一起。他笑過之後，突然想要站起來，但這時槍聲響起——子彈穿透那美麗的頭顱，留下破碎的醜陋的傷口——他左半邊臉幾乎被炸爛了。 」
「科利文及時把我們拽走，否則被驚呆的我們隻會癱坐在地上被大人發現。我們迴家後，互相發誓絕不會把這件事說出去。後來，我們的父母迴來了，如果不是事先知道發生了什麽事，我們不大可能從他們的沉默中發現異常。我們非常希望能得到一個解釋，但顯然他們不願意說。」
「幾天後，我們才從鄰居那裏得到消息。 」
「原來，鎮上有幾個人想到要除掉德國間諜阿爾伯特·g，他們設法搞到了判決書，並私自決定一起除掉莫拉托夫。幾個月後，他們的目的顯露出來，蘇聯人因為他們剷除間諜有功，讓他們分別擔任了鎮上的職位，而他們利用這一點將莫拉托夫家的財產瓜分掉，全鎮的人也都分得一份，這樣就堵住了所有人的嘴巴。 」
「所以這就是伯努斯·莫拉托夫複仇的原因咯？」史蒂芬說。
「不，不僅如此。實際上，還有一個更深的秘密。」托法娜姐妹說。
第49章 第四十九章
一年之後，戰爭已經結束，突然有一天科利文找到我們，說他心裏一直埋藏著一個秘密。
原來當時他把我們從處決現場拽走之後，又一個人迴去過。
他迴去時大人們正在莫拉托夫宅院中搜索，現在看來他們一定是在找值錢的東西。其中一個人翻動保險箱裏的東西時發現了一份文件，他把它念給其他人聽，科利文也聽見了文件內容。
實際上，科利文告訴我們，那份文件足可以證明阿爾伯特·g並不是間諜。
（他們殺錯了人！史蒂芬大叫道。）
大人們也非常吃驚，科利文告訴我們。阿爾伯特·g的確是德國人，但他不是法西斯間諜，恰恰相反，他是德國抵抗組織的間諜。那些大人們不僅殺錯了人，而且將兩個無罪的人殘忍地殺死。這顯然把他們都嚇壞了。他們商量之後決定要嚴守這個秘密。除了那幾個人外，隻有科利文老爹和我們姐妹知道這件事。
當白獅出現後我們立刻意識到發生了什麽。他在複仇，他把當年的兇手一個個地折磨至死，他們死亡時的痛苦難以想像，而現在他開始毀滅他們的子孫。白獅不會再次死去——鬼魂不會被殺死，他的複仇也許會一直延續到這鎮上的每個人都死亡之時！那情景太可怕了。
當托法娜姐妹停下之後，朱利安和史蒂芬用不可置信的目光看著對方，他們無法想像這居然是真的。朱利安撫摸額頭，而史蒂芬無意識地咬著指甲。
死神總是用滑稽的方式降臨，朱利安想，以此來嘲笑軟弱的人類。當那七個兇手邁進莫拉托夫家的大門時，心裏一定在說他們是正義使者，而就在一個小時後，他們才知道自己原來是卑鄙的屠夫。殺錯了人！多麽可笑啊！殺死了無辜者！他們會發誓保守秘密，毀滅證據。
但死者呢？
阿爾伯特·g和伯努斯·莫拉托夫呢？他們變冷、被掩埋、腐爛。
//他死去了，夫人，
他死去了；
他的頭上一片綠草皮，
腳下一方石頭。//
兇手六十多年來在他們的屍骨上麵走來走去。
如果是我，大概也會為此而報複。朱利安不由得想。他扭曲嘴角，露出一個細小的、陰冷的笑容。
「那麽」，朱利安問托法娜姐妹，「你們能不能告訴我們那七個人是誰呢？」
</br>