「他問我們這是哪裏。我們告訴了他。」
「為了表示感謝，他送給我們兩塊糖果。迴家後，我們把這件事告訴父母，但他們卻被這消息弄得非常不安。鎮裏還為此舉行了會議。」
「但不久，那個人便離開了。後來我們才得知，他叫阿爾伯特，至於姓什麽大家都說不準，於是就簡單地稱為『g』。」
「阿爾伯特·g是德國人。」
「那年三月，我們國家和德國簽訂了和約，結成了聯盟。但是人人都擔心，德國人會像占領奧地利、捷克和波蘭一樣占領我們的國家，這看起來似乎是遲早的一件事。」
「因此，阿爾伯特·g的出現引起了一陣恐慌。 」
「他離開鎮子的時候大人們都鬆了一口氣，但過了半年多，他又突然迴來了。而這次，他和鎮上最富有的莫拉托夫家聯繫到了一起。 」
「莫拉托夫家已經在這塊土地上生活幾百年，據說祖先還是貴族，附近的土地都是他們的。雪鬆山丘旅店的樓房就是莫拉托夫家的老房子。他們很富有，即使經過動蕩的局勢後也很有勢力。」
「 不過，在六十多年前，莫拉托夫家族已經開始沒落，阿爾伯特·g出現的前一年，老莫拉托夫剛剛去世，他隻有一個兒子，就是伯努斯·莫拉托夫，他當時隻有二十歲。 」
「對於他，我們所知道的卻不多，因為他幾乎從來不出現在外人麵前，老莫拉托夫把這個兒子關在宅院裏，輕易不讓他出來。我們小時候曾經在一個夜晚看到過他，那情形讓我們至今都感到害怕。 」
「記得當時夜色很深，我們吵鬧著要出去玩，父母不得不同意了，便讓一位老僕人陪著我們。在教堂附近，我們遇到了老莫拉托夫先生，他身邊還跟著一個人，雖然從頭到腳都裹在披風裏，還是能從身形上看出來那是個孩子。」
「在從身邊經過時，披風被吹落，我們在那種情況下看到了伯努斯·莫拉托夫——他的皮膚非常白，白得可怕，不是北歐人的那種白色，而仿佛是塗上了一層銀色的蠟；他半長的頭發也是白色的；最可怕的是他的眼睛，居然是紅色的！ 」
「我們當時被嚇壞了，老僕人不停地在胸前劃十字。那孩子惡狠狠地看著我們，然後就被老莫拉托夫先生拽走了。等他們消失後，老僕人說他看見了魔鬼。 」
「其實他隻是患上了白化病，一種遺傳疾病。」史蒂芬在這裏插嘴說。
「可那時沒人懂得這是怎麽迴事。父母聽說後也很焦慮，特意去教堂禱告。也就是從那時起，伯努斯·莫拉托夫是魔鬼的思想便在我們心裏紮下了根。 」
說到這裏，托法娜姐妹停住了，她們似乎是想讓激動的情緒平靜下來。
過了一會兒，她們繼續講下去。
「這次阿爾伯特·g停留的時間很長，幾乎有四個月。他經常到莫拉托夫家位於山頂的大宅裏去做客，沒有人知道他去那裏幹什麽，他從來不說，而那些在莫拉托夫家工作的僕人也都不知道，因為阿爾伯特·g和伯努斯·莫拉托夫談話的時候總是遣走僕人，插上門。 」
「漸漸，鎮上的人開始有了各種猜測。有人說他是被德國人派來接管鎮子，有的人認為他是間諜，還有的人覺得他根本就是個騙子。反正沒有人想到任何好事。就在第一場雪不久後，阿爾伯特·g再次離開。我們度過了一個平靜的冬天。 」
「又一年初春，阿爾伯特·g再次迴到人們的視線中，不過這一次他顯得很低調，很少外出活動。這一年正是德國人開始在東西方受到挫折的時候，小鎮上的人對於這個神秘外來者的不滿越來越強烈。於是鎮長秘密舉行了一次會議，決定派人去調查阿爾伯特·g的背景。這花了相當長的時間，因為我們勢單力薄。後來，出外調查的人帶迴消息，說阿爾伯特·g的確是德國間諜。而他找到伯努斯·莫拉托夫是想讓他協助將小鎮變成一個秘密軍事基地。 」
「這讓全鎮人束手無策。德國人是我們的主人，我們不敢把他怎麽樣。而且，當這消息傳迴來時，阿爾伯特·g已經悄悄離開了。 」
「他是當年六月走的，之後在那年再也沒有看見過他，人們都以為他這迴是真的離開了。冬季，德國人已經露出失敗的徵兆，鎮上的人都很擔心自己的未來，阿爾伯特·g則漸漸被淡忘。又過了一年，蘇聯軍隊已逐漸逼近，我們不知道自己該和誰打：德國人？還是蘇聯人？對於新來的征服者我們心存疑慮：從古至今，征服者們帶來了很多東西，唯獨沒有幸福。我們是那麽害怕。就在所有人都提心弔膽之時，阿爾伯特·g卻突然出現，很多人猜測他是去探聽蘇聯的消息。不久之後，我國宣布對德國開戰。」
「就在第二天，我們見證了一次血腥事件。 」兩姐妹吞了吞口水繼續道。
「那天傍晚，我們兩姐妹和當時還是少年的科利文一起到溪水邊釣魚。雖然是戰時，有宵禁規定，不過少年們都耐不住寂寞，經常瞞著父母出去玩。當天色有些黑的時候，我們開始向迴走，但在山路上，我們卻發現了幾個人影，他們都是大人，非常沉默，遠遠看上去像一群鬼魂。在他們中間居然有我們的父母和科利文的父親的身影，我們覺得很奇怪，於是決定跟蹤這些大人。他們靜悄悄地沿著小巷向山頂莫拉托夫家的宅院走去，僕人打開大門後，那幾個人似乎出示了一張紙，然後就被領進去。」
</br>
「為了表示感謝，他送給我們兩塊糖果。迴家後，我們把這件事告訴父母，但他們卻被這消息弄得非常不安。鎮裏還為此舉行了會議。」
「但不久，那個人便離開了。後來我們才得知，他叫阿爾伯特，至於姓什麽大家都說不準，於是就簡單地稱為『g』。」
「阿爾伯特·g是德國人。」
「那年三月，我們國家和德國簽訂了和約，結成了聯盟。但是人人都擔心，德國人會像占領奧地利、捷克和波蘭一樣占領我們的國家，這看起來似乎是遲早的一件事。」
「因此，阿爾伯特·g的出現引起了一陣恐慌。 」
「他離開鎮子的時候大人們都鬆了一口氣，但過了半年多，他又突然迴來了。而這次，他和鎮上最富有的莫拉托夫家聯繫到了一起。 」
「莫拉托夫家已經在這塊土地上生活幾百年，據說祖先還是貴族，附近的土地都是他們的。雪鬆山丘旅店的樓房就是莫拉托夫家的老房子。他們很富有，即使經過動蕩的局勢後也很有勢力。」
「 不過，在六十多年前，莫拉托夫家族已經開始沒落，阿爾伯特·g出現的前一年，老莫拉托夫剛剛去世，他隻有一個兒子，就是伯努斯·莫拉托夫，他當時隻有二十歲。 」
「對於他，我們所知道的卻不多，因為他幾乎從來不出現在外人麵前，老莫拉托夫把這個兒子關在宅院裏，輕易不讓他出來。我們小時候曾經在一個夜晚看到過他，那情形讓我們至今都感到害怕。 」
「記得當時夜色很深，我們吵鬧著要出去玩，父母不得不同意了，便讓一位老僕人陪著我們。在教堂附近，我們遇到了老莫拉托夫先生，他身邊還跟著一個人，雖然從頭到腳都裹在披風裏，還是能從身形上看出來那是個孩子。」
「在從身邊經過時，披風被吹落，我們在那種情況下看到了伯努斯·莫拉托夫——他的皮膚非常白，白得可怕，不是北歐人的那種白色，而仿佛是塗上了一層銀色的蠟；他半長的頭發也是白色的；最可怕的是他的眼睛，居然是紅色的！ 」
「我們當時被嚇壞了，老僕人不停地在胸前劃十字。那孩子惡狠狠地看著我們，然後就被老莫拉托夫先生拽走了。等他們消失後，老僕人說他看見了魔鬼。 」
「其實他隻是患上了白化病，一種遺傳疾病。」史蒂芬在這裏插嘴說。
「可那時沒人懂得這是怎麽迴事。父母聽說後也很焦慮，特意去教堂禱告。也就是從那時起，伯努斯·莫拉托夫是魔鬼的思想便在我們心裏紮下了根。 」
說到這裏，托法娜姐妹停住了，她們似乎是想讓激動的情緒平靜下來。
過了一會兒，她們繼續講下去。
「這次阿爾伯特·g停留的時間很長，幾乎有四個月。他經常到莫拉托夫家位於山頂的大宅裏去做客，沒有人知道他去那裏幹什麽，他從來不說，而那些在莫拉托夫家工作的僕人也都不知道，因為阿爾伯特·g和伯努斯·莫拉托夫談話的時候總是遣走僕人，插上門。 」
「漸漸，鎮上的人開始有了各種猜測。有人說他是被德國人派來接管鎮子，有的人認為他是間諜，還有的人覺得他根本就是個騙子。反正沒有人想到任何好事。就在第一場雪不久後，阿爾伯特·g再次離開。我們度過了一個平靜的冬天。 」
「又一年初春，阿爾伯特·g再次迴到人們的視線中，不過這一次他顯得很低調，很少外出活動。這一年正是德國人開始在東西方受到挫折的時候，小鎮上的人對於這個神秘外來者的不滿越來越強烈。於是鎮長秘密舉行了一次會議，決定派人去調查阿爾伯特·g的背景。這花了相當長的時間，因為我們勢單力薄。後來，出外調查的人帶迴消息，說阿爾伯特·g的確是德國間諜。而他找到伯努斯·莫拉托夫是想讓他協助將小鎮變成一個秘密軍事基地。 」
「這讓全鎮人束手無策。德國人是我們的主人，我們不敢把他怎麽樣。而且，當這消息傳迴來時，阿爾伯特·g已經悄悄離開了。 」
「他是當年六月走的，之後在那年再也沒有看見過他，人們都以為他這迴是真的離開了。冬季，德國人已經露出失敗的徵兆，鎮上的人都很擔心自己的未來，阿爾伯特·g則漸漸被淡忘。又過了一年，蘇聯軍隊已逐漸逼近，我們不知道自己該和誰打：德國人？還是蘇聯人？對於新來的征服者我們心存疑慮：從古至今，征服者們帶來了很多東西，唯獨沒有幸福。我們是那麽害怕。就在所有人都提心弔膽之時，阿爾伯特·g卻突然出現，很多人猜測他是去探聽蘇聯的消息。不久之後，我國宣布對德國開戰。」
「就在第二天，我們見證了一次血腥事件。 」兩姐妹吞了吞口水繼續道。
「那天傍晚，我們兩姐妹和當時還是少年的科利文一起到溪水邊釣魚。雖然是戰時，有宵禁規定，不過少年們都耐不住寂寞，經常瞞著父母出去玩。當天色有些黑的時候，我們開始向迴走，但在山路上，我們卻發現了幾個人影，他們都是大人，非常沉默，遠遠看上去像一群鬼魂。在他們中間居然有我們的父母和科利文的父親的身影，我們覺得很奇怪，於是決定跟蹤這些大人。他們靜悄悄地沿著小巷向山頂莫拉托夫家的宅院走去，僕人打開大門後，那幾個人似乎出示了一張紙，然後就被領進去。」
</br>