但朱利安接著想到，在嘲笑完之後，史蒂芬卻又非常關切的談起了朱利安的傷勢，語氣溫柔得與剛剛判若兩人。實際上，他並不了解史蒂芬，他看到的每個人都能看到，而在那年輕美麗的頭顱下麵究竟發生了哪些微妙的反應，他一無所知。
搖了搖頭，朱利安拿起今天的報紙，從第一版看到最後一版。報紙上沒新鮮東西：某個地方的工人們舉行罷工；某個公園裏有女孩被□□。工人們總是在罷工，而女孩們也總是被□□，幾乎每天如此。他無動於衷地想著。
二十年前，每個國家的年輕人都是熱血沸騰，他們抗議，他們示威，他們反叛，他們喜歡把世界改造成自己喜歡的模樣。
而現在的年輕人，會認認真真地學某種技術，兢兢業業地工作，然後仔仔細細地計算自己的銀行帳戶，並高高興興地滿足於這樣的人生。這當然不錯，他想，這當然不錯，可他就是覺得有什麽地方不對勁兒。
假如他沒有和史蒂芬相處兩個多月，他大概也會把他當作現今隨處可見的普通年輕人——留著精幹的發型，走路唿唿生風，夾著公文包，幹高技術工作。但史蒂芬卻正相反，他有點兒邋遢，動作慵懶，似乎沒什麽人生目標，腦筋雖然轉得快卻從來不用在所謂的正途。
而這個形象——朱利安認識到——其實就是他自己。
史蒂芬和他很像，都與這個社會有些格格不入。
而那個被幾乎整個社會所承認、所宣揚的精明「成功者」，正是他既喜歡卻又想遠離的莉迪的形象。是的，現代的人們都很像莉迪，他們年輕漂亮，那麽成熟，那麽有見解，那麽有成就——又那麽的枯燥無味。
他覺得自己明白問題在哪裏了：世界上的「莉迪」太多，而與他們保持平衡的「史蒂芬」又太少。社會把人全都塑造得那麽快速、那麽不耐煩、那麽迫不及待地需要成功，像一陣陣的旋風，而那些少數幾個想停下腳步好好思考的人不得不被他們帶著疾走。如果他知道讓時間變慢的咒語，他就會揮舞小魔棒，念出某個關鍵的如尼文字母，讓人們在每一步間隔的十分鍾裏變得悠閑。可他當然知道這是不可能的……
黑夜深沉，走廊裏大座鍾咯咯的響聲透過牆壁傳進房間，變成遙遠的鼓的迴聲。朱利安·雷蒙正被持續的夢所折磨，那些讓他難以忘懷的人交換他們的頭顱、身體、聲音，用各種方式出現在他的夢境中，跳躍、叫喊、掙紮、哭泣，仿佛全力避免自己被忘記。
電話鈴聲打破寂靜，發出刺耳的尖叫。朱利安從夢中驚醒，渾身是汗。他拿起聽筒，裏麵傳來史蒂芬的聲音，那聲音低沉暗啞，好像是粗礫石的嗓子裏發出的。朱利安一瞬間竟沒認出來。
「我在醫療所。」史蒂芬說，「你立刻趕過來。我知道腳傷使你行動不便，但你必須過來。」
「發生什麽事了？」朱利安感到了嚴重性。
「科利文老爹恐怕活不到明天了，霍斯塔托娃醫生正在急救，但希望渺茫。」
「難道是白獅？」
「我不知道。醫生說是他的肝病終於開始要他的命，但托法娜姐妹認為——」
這個名字讓朱利安大吃一驚。
「你說什麽？！托法娜姐妹在醫療所？！」
難以想像，從來不出宅院、從來不見外人的那對老小姐居然現身了。
「她們的確在這裏。不管怎樣，你盡快過來，但願你到的時候科利文老爹還有一口氣。」
史蒂芬掛上了電話。
朱利安突然間覺得大座鍾的咯嗒聲異乎尋常地增大，每走一格都像錘子般敲擊著他的神經。這次事件太突然，
雖然朱利安知道像科利文老爹那樣嗜酒如命的人遲早會因酒而死，但塞奧羅斯的葬禮剛過去三天，未免太巧合了。
難道白獅真的在裏麵起著作用嗎？
第47章 第四十七章
朱利安受傷的右腳妨礙他的行動，而雪天路滑，也不適宜用拐杖，他不得不叫了旅店用車，雖然他明白這樣一來赫伯特·沃恩施泰因就會知道。
樓層裏的服務員幫助他來到樓下，進入汽車，並把拐杖也一起帶上。旅店到醫療所的距離很短，車子差不多剛啟動便又停下來。
但即使這樣，朱利安三十分鍾後才到達醫療所。
他讓司機等著，自己拄著拐杖走進去。一進門，朱利安就發覺他可能遇到的是最壞的情況。
霍斯塔托娃醫生站在診室裏，而不是治療室。
這意味著科利文老爹可能已經死了，否則她應當在治療室中進行搶救。更讓朱利安確定那一點的是米嘉的表情，他站在女醫生對麵，緊靠著治療室的門，他雙手捂著臉，肩膀在不住地顫抖。而女醫生，當朱利安進來時冷冷地看了他一眼，然後繼續對米嘉說完那被打斷的話：「……過程不很長，因此他並沒有經曆過多的痛苦折磨。」科利文老爹顯然已經死了。
在哭泣的米嘉身後，坐著托法娜姐妹，這是朱利安第一次看到她們。
這兩姐妹，非常相象，穿著簡直是上一個時代的厚布裙子和毛料大衣，麵孔煞白，臉上的每一塊肌肉、每一條褶皺都在顫動、抽搐，眼睛大睜著，但似乎什麽也沒看見，她們就像暴露在冰天雪地裏一樣渾身直哆嗦。
史蒂芬向朱利安走過來，他沒說話，隻是凝重地搖了搖頭。
</br>
搖了搖頭，朱利安拿起今天的報紙，從第一版看到最後一版。報紙上沒新鮮東西：某個地方的工人們舉行罷工；某個公園裏有女孩被□□。工人們總是在罷工，而女孩們也總是被□□，幾乎每天如此。他無動於衷地想著。
二十年前，每個國家的年輕人都是熱血沸騰，他們抗議，他們示威，他們反叛，他們喜歡把世界改造成自己喜歡的模樣。
而現在的年輕人，會認認真真地學某種技術，兢兢業業地工作，然後仔仔細細地計算自己的銀行帳戶，並高高興興地滿足於這樣的人生。這當然不錯，他想，這當然不錯，可他就是覺得有什麽地方不對勁兒。
假如他沒有和史蒂芬相處兩個多月，他大概也會把他當作現今隨處可見的普通年輕人——留著精幹的發型，走路唿唿生風，夾著公文包，幹高技術工作。但史蒂芬卻正相反，他有點兒邋遢，動作慵懶，似乎沒什麽人生目標，腦筋雖然轉得快卻從來不用在所謂的正途。
而這個形象——朱利安認識到——其實就是他自己。
史蒂芬和他很像，都與這個社會有些格格不入。
而那個被幾乎整個社會所承認、所宣揚的精明「成功者」，正是他既喜歡卻又想遠離的莉迪的形象。是的，現代的人們都很像莉迪，他們年輕漂亮，那麽成熟，那麽有見解，那麽有成就——又那麽的枯燥無味。
他覺得自己明白問題在哪裏了：世界上的「莉迪」太多，而與他們保持平衡的「史蒂芬」又太少。社會把人全都塑造得那麽快速、那麽不耐煩、那麽迫不及待地需要成功，像一陣陣的旋風，而那些少數幾個想停下腳步好好思考的人不得不被他們帶著疾走。如果他知道讓時間變慢的咒語，他就會揮舞小魔棒，念出某個關鍵的如尼文字母，讓人們在每一步間隔的十分鍾裏變得悠閑。可他當然知道這是不可能的……
黑夜深沉，走廊裏大座鍾咯咯的響聲透過牆壁傳進房間，變成遙遠的鼓的迴聲。朱利安·雷蒙正被持續的夢所折磨，那些讓他難以忘懷的人交換他們的頭顱、身體、聲音，用各種方式出現在他的夢境中，跳躍、叫喊、掙紮、哭泣，仿佛全力避免自己被忘記。
電話鈴聲打破寂靜，發出刺耳的尖叫。朱利安從夢中驚醒，渾身是汗。他拿起聽筒，裏麵傳來史蒂芬的聲音，那聲音低沉暗啞，好像是粗礫石的嗓子裏發出的。朱利安一瞬間竟沒認出來。
「我在醫療所。」史蒂芬說，「你立刻趕過來。我知道腳傷使你行動不便，但你必須過來。」
「發生什麽事了？」朱利安感到了嚴重性。
「科利文老爹恐怕活不到明天了，霍斯塔托娃醫生正在急救，但希望渺茫。」
「難道是白獅？」
「我不知道。醫生說是他的肝病終於開始要他的命，但托法娜姐妹認為——」
這個名字讓朱利安大吃一驚。
「你說什麽？！托法娜姐妹在醫療所？！」
難以想像，從來不出宅院、從來不見外人的那對老小姐居然現身了。
「她們的確在這裏。不管怎樣，你盡快過來，但願你到的時候科利文老爹還有一口氣。」
史蒂芬掛上了電話。
朱利安突然間覺得大座鍾的咯嗒聲異乎尋常地增大，每走一格都像錘子般敲擊著他的神經。這次事件太突然，
雖然朱利安知道像科利文老爹那樣嗜酒如命的人遲早會因酒而死，但塞奧羅斯的葬禮剛過去三天，未免太巧合了。
難道白獅真的在裏麵起著作用嗎？
第47章 第四十七章
朱利安受傷的右腳妨礙他的行動，而雪天路滑，也不適宜用拐杖，他不得不叫了旅店用車，雖然他明白這樣一來赫伯特·沃恩施泰因就會知道。
樓層裏的服務員幫助他來到樓下，進入汽車，並把拐杖也一起帶上。旅店到醫療所的距離很短，車子差不多剛啟動便又停下來。
但即使這樣，朱利安三十分鍾後才到達醫療所。
他讓司機等著，自己拄著拐杖走進去。一進門，朱利安就發覺他可能遇到的是最壞的情況。
霍斯塔托娃醫生站在診室裏，而不是治療室。
這意味著科利文老爹可能已經死了，否則她應當在治療室中進行搶救。更讓朱利安確定那一點的是米嘉的表情，他站在女醫生對麵，緊靠著治療室的門，他雙手捂著臉，肩膀在不住地顫抖。而女醫生，當朱利安進來時冷冷地看了他一眼，然後繼續對米嘉說完那被打斷的話：「……過程不很長，因此他並沒有經曆過多的痛苦折磨。」科利文老爹顯然已經死了。
在哭泣的米嘉身後，坐著托法娜姐妹，這是朱利安第一次看到她們。
這兩姐妹，非常相象，穿著簡直是上一個時代的厚布裙子和毛料大衣，麵孔煞白，臉上的每一塊肌肉、每一條褶皺都在顫動、抽搐，眼睛大睜著，但似乎什麽也沒看見，她們就像暴露在冰天雪地裏一樣渾身直哆嗦。
史蒂芬向朱利安走過來，他沒說話，隻是凝重地搖了搖頭。
</br>