兩天前，伐木場主塞奧羅斯在布瓦伊夫婦的婚宴途中突然死亡，雖然霍斯塔托娃已經說明死因是疾病的突然發作，但死者胸前那模糊的印記卻戰勝了她的檢查報告，把恐懼的種子播撒到每個人心裏。害怕死亡災難落到自己頭上的恐懼戰勝了科學。
女醫生搖了搖頭，她在辦公桌邊坐下，開始用鉛筆畫一隻獅子，她的技巧不好，畫得不像，便把紙揉成一團扔進垃圾桶。白獅傳說並未在她心中占據很多分量。
她學了那麽多年醫學，當然知道那傳說隻是騙人的謊話。即便傳說是真的，即便它真的殺人，她也並不害怕。她不怕死，她已經死過一次了，再多一次算不得什麽。甚至，在心靈最深處她希望白獅能在自己麵前顯現，這樣，她可以問問它，安東在哪裏……
咯啦一聲，醫療所大門被打開。尼古拉·塞奧羅斯帶著一身的雪花走了進來，屋子裏的熱氣讓他連打了幾個噴嚏。
霍斯塔托娃詫異地站起來，問他：「你怎麽來了？不是說……」她沒有繼續說下去。第二天要舉行塞奧羅斯的葬禮，她以為尼古拉不會來上班的。
尼古拉把大衣掛起來，用手指擦著蒙住一層水汽的眼鏡片，等到把眼鏡重新戴上，才迴答道：「我想還是過來比較好，這幾天天氣挺冷的，病人會多。」
霍斯塔托娃嘆了口氣。
她很清楚，病人並不多，那些整日悶在屋子裏的人到哪兒去受寒呢？她認為尼古拉自己也明白這一點，但他還是來了，他並不是害怕白獅——傳說影響不了他，他害怕的是留在家裏看著那些印滿了無數他已死去父親的迴憶的東西。她自己在安東死後也是這樣，她不敢看他粉刷過的牆壁，不敢看他擦拭過的桌椅，不敢看他坐過的沙發和躺過的床，那一切東西所勾起的記憶連著無形的絲線嵌在心髒上，目光的碰觸就會引起持續的疼痛。
尼古拉像往常一樣向診室走去，在他離開前，霍斯塔托娃叫住他。「我知道你非常難受，」她用盡量溫柔的聲音說，「如果你覺得工作可以減輕痛苦，在診所比在家裏更合適一些，你隨時可以來。「
尼古拉的眼睛濕潤了，一種強烈的感情湧上他的臉，他的胸口，像皰疹那樣布滿了全身。「謝謝……謝謝……」他顫抖著雙唇低聲說道，接著走進診室，關上門。
他想大哭一場，想讓眼睛、鼻子、嘴巴和心裏麵的眼淚一起流出來，雖然他知道哭泣會讓人變得難看、蒼老，但是此時此刻淚水卻像岩漿一樣燙人。他靠著門蹲下來，手掌放在臉上。
他先是哭，然後又笑，然後又哭，直到那些原先封閉在胸膛裏麵的東西全都飛走後才漸漸平靜下來。
塞奧羅斯在婚禮上的突然死去讓婚禮的主角，銀行家米哈伊爾·布瓦伊很不高興。他並非是可憐死者，恰恰相反，他認為塞奧羅斯死得其所。
當他第一眼看到塞奧羅斯的屍體時就有這種感覺。
他憂慮的是婚宴不歡而散，會給安娜的家人留下不好的印象。想到這裏，布瓦伊向窗外看去，發現安娜正陪著她的父母和親戚在宅邸花園裏散步。雪很大，但他們看起來興致不錯，幾個小孩子已經開始互相丟起雪球，一隻不知從哪飛來的白鳥在人群頭頂上繞來繞去。
安娜還是像他剛剛認識時一樣溫柔美麗，作為銀行家的妻子她的相貌、才華都會為她的地位增添光彩。但她也有缺點，布瓦伊想，她太過溫柔，有時會顯得心軟。當婚宴上塞奧羅斯和他妻子來借錢時，布瓦伊原本是不打算理睬的，但安娜卻被塞奧羅斯家的悲慘情況打動。在簽署支票時布瓦伊很清楚這筆錢是無論如何也要不迴來了。
不過，能讓新婚妻子高興，這項支出也值得，隻是以後最好不要再有這種毫無迴報的慈善行為。
他是商人，雖然他的銀行有大量微寒平民的儲戶，雖然他的保險公司也會為低收入者投保，但不求迴報的施捨乃是瘋子的行為。
他永遠不會把錢散給別人。
不，他可不是聖人。
瞧瞧塞奧羅斯吧，他沒了錢，結果變得像牲畜一樣毫無尊嚴，低三下四地求人，在十年前，誰會相信這會發生呢？那時的塞奧羅斯多麽風光啊，他不知道什麽是工作，他從不幹活，但總是有錢，花天酒地。而現在報應來了，他失去了一切。
當一個人失去了金錢進而失去了社會地位後，他還能做什麽呢？沒有人會憐憫他，幫助他，甚至他的親人都會棄他而去。
當塞奧羅斯在雪地裏死去時他的妻子不是據說正和那個外國人在床上嗎？
瞧吧，這就是愛情。
沒有人會愛你，相反，大家都對你唯恐避之不及，你曾經的優點和美德到這個時候連塵土都不值。而你能做什麽呀！你除了像塵土一樣隱身在大地上之外還能做什麽呀！
沒人愛你，所有的人、所有的動物、所有的東西，連路上的小石子都對你冷笑，上帝——如果有的話——都對你的痛苦無動於衷。這個世界上沒有愛、憐憫或者奇蹟，什麽都沒有，除了一大堆整日惶惶然走來走去的兩足動物，大的吃掉小的，小的吃掉更小的。
布瓦伊唿了口氣，把憋在胸口不舒服的東西唿了出去。他看著自己所在的房間豪華的家具和擺設，想著剛才的設想雖然可怕，卻和自己無關。
</br>
女醫生搖了搖頭，她在辦公桌邊坐下，開始用鉛筆畫一隻獅子，她的技巧不好，畫得不像，便把紙揉成一團扔進垃圾桶。白獅傳說並未在她心中占據很多分量。
她學了那麽多年醫學，當然知道那傳說隻是騙人的謊話。即便傳說是真的，即便它真的殺人，她也並不害怕。她不怕死，她已經死過一次了，再多一次算不得什麽。甚至，在心靈最深處她希望白獅能在自己麵前顯現，這樣，她可以問問它，安東在哪裏……
咯啦一聲，醫療所大門被打開。尼古拉·塞奧羅斯帶著一身的雪花走了進來，屋子裏的熱氣讓他連打了幾個噴嚏。
霍斯塔托娃詫異地站起來，問他：「你怎麽來了？不是說……」她沒有繼續說下去。第二天要舉行塞奧羅斯的葬禮，她以為尼古拉不會來上班的。
尼古拉把大衣掛起來，用手指擦著蒙住一層水汽的眼鏡片，等到把眼鏡重新戴上，才迴答道：「我想還是過來比較好，這幾天天氣挺冷的，病人會多。」
霍斯塔托娃嘆了口氣。
她很清楚，病人並不多，那些整日悶在屋子裏的人到哪兒去受寒呢？她認為尼古拉自己也明白這一點，但他還是來了，他並不是害怕白獅——傳說影響不了他，他害怕的是留在家裏看著那些印滿了無數他已死去父親的迴憶的東西。她自己在安東死後也是這樣，她不敢看他粉刷過的牆壁，不敢看他擦拭過的桌椅，不敢看他坐過的沙發和躺過的床，那一切東西所勾起的記憶連著無形的絲線嵌在心髒上，目光的碰觸就會引起持續的疼痛。
尼古拉像往常一樣向診室走去，在他離開前，霍斯塔托娃叫住他。「我知道你非常難受，」她用盡量溫柔的聲音說，「如果你覺得工作可以減輕痛苦，在診所比在家裏更合適一些，你隨時可以來。「
尼古拉的眼睛濕潤了，一種強烈的感情湧上他的臉，他的胸口，像皰疹那樣布滿了全身。「謝謝……謝謝……」他顫抖著雙唇低聲說道，接著走進診室，關上門。
他想大哭一場，想讓眼睛、鼻子、嘴巴和心裏麵的眼淚一起流出來，雖然他知道哭泣會讓人變得難看、蒼老，但是此時此刻淚水卻像岩漿一樣燙人。他靠著門蹲下來，手掌放在臉上。
他先是哭，然後又笑，然後又哭，直到那些原先封閉在胸膛裏麵的東西全都飛走後才漸漸平靜下來。
塞奧羅斯在婚禮上的突然死去讓婚禮的主角，銀行家米哈伊爾·布瓦伊很不高興。他並非是可憐死者，恰恰相反，他認為塞奧羅斯死得其所。
當他第一眼看到塞奧羅斯的屍體時就有這種感覺。
他憂慮的是婚宴不歡而散，會給安娜的家人留下不好的印象。想到這裏，布瓦伊向窗外看去，發現安娜正陪著她的父母和親戚在宅邸花園裏散步。雪很大，但他們看起來興致不錯，幾個小孩子已經開始互相丟起雪球，一隻不知從哪飛來的白鳥在人群頭頂上繞來繞去。
安娜還是像他剛剛認識時一樣溫柔美麗，作為銀行家的妻子她的相貌、才華都會為她的地位增添光彩。但她也有缺點，布瓦伊想，她太過溫柔，有時會顯得心軟。當婚宴上塞奧羅斯和他妻子來借錢時，布瓦伊原本是不打算理睬的，但安娜卻被塞奧羅斯家的悲慘情況打動。在簽署支票時布瓦伊很清楚這筆錢是無論如何也要不迴來了。
不過，能讓新婚妻子高興，這項支出也值得，隻是以後最好不要再有這種毫無迴報的慈善行為。
他是商人，雖然他的銀行有大量微寒平民的儲戶，雖然他的保險公司也會為低收入者投保，但不求迴報的施捨乃是瘋子的行為。
他永遠不會把錢散給別人。
不，他可不是聖人。
瞧瞧塞奧羅斯吧，他沒了錢，結果變得像牲畜一樣毫無尊嚴，低三下四地求人，在十年前，誰會相信這會發生呢？那時的塞奧羅斯多麽風光啊，他不知道什麽是工作，他從不幹活，但總是有錢，花天酒地。而現在報應來了，他失去了一切。
當一個人失去了金錢進而失去了社會地位後，他還能做什麽呢？沒有人會憐憫他，幫助他，甚至他的親人都會棄他而去。
當塞奧羅斯在雪地裏死去時他的妻子不是據說正和那個外國人在床上嗎？
瞧吧，這就是愛情。
沒有人會愛你，相反，大家都對你唯恐避之不及，你曾經的優點和美德到這個時候連塵土都不值。而你能做什麽呀！你除了像塵土一樣隱身在大地上之外還能做什麽呀！
沒人愛你，所有的人、所有的動物、所有的東西，連路上的小石子都對你冷笑，上帝——如果有的話——都對你的痛苦無動於衷。這個世界上沒有愛、憐憫或者奇蹟，什麽都沒有，除了一大堆整日惶惶然走來走去的兩足動物，大的吃掉小的，小的吃掉更小的。
布瓦伊唿了口氣，把憋在胸口不舒服的東西唿了出去。他看著自己所在的房間豪華的家具和擺設，想著剛才的設想雖然可怕，卻和自己無關。
</br>