伊倫娜瞪大了眼睛看著他。這不是自己希望聽到的，她想。我不需要你的同情，你的可憐，我也不需要法律。法律！正是它把互相間沒有感情的人牢牢拴在一起。我不需要這些！你的愛呢？你的幫助在哪裏？難道說即使在像你這樣的一個人身上我都無法期待麽？她失望地搖了搖頭。
「不行，我不能離婚，這是我唯一的生活保障。如果我離開了，誰能幫助我呢？」她看著他說。
朱利安知道，她這話是說給他聽的。如果是在十年前，或者是在他剛剛和莉迪相遇的時候，他也許會對她說「讓我來保護你吧」——這也正是她現在所期望的，甚至會和她一起私奔。但他已經不年輕了，在這些年裏他遇見過許多像她一樣有著不幸遭遇的女人，他沒辦法幫她們。
見朱利安默不做聲，伊倫娜便知道自己所期盼的已經如焚燒的秋葉般變成了灰燼。她苦笑著，鬆開朱利安的手，慢慢向前走去。
「伊倫娜！」他在她身後說，「你現在怎麽辦？你想過嗎？」
「我會去巴寧太太那兒住幾天，把傷養好，然後……也許我還是會迴去，也許……我沒有想好。隨便吧……」
她站在那兒，眼睛望著極遠處，朱利安向她所望的方向看了看，發現隻是一片日落時慘澹的天空。他迴過頭，看著她。
從她那拱起的、幾乎下一秒鍾就會抽搐起來的嘴唇上，從她那像精緻易碎的乳白色水晶的臉龐上，他讀到了痛苦。那些屬於她的痛苦，混合著那些屬於他所知道的女人的痛苦，像伊倫娜的呆滯表情和此時寂靜的空氣一樣凝固了。痛苦變成了石頭和磚，變成了他們腳邊那些沉重而無用的墓碑。
他拉起她的手，放在他的手掌中，表情真摯地說：「伊倫娜，並不是所有的人都恨你，也不是所有的人都冷酷無情。我現在不能帶你走，這是真的，可我還是可以幫助你。現在你先住在巴寧太太那兒，如果以後塞奧羅斯對你還是那麽兇惡的話，來找我吧，也許我們可以找到解決的辦法。」
朱利安說話非常直率，非常真誠，尤其是非常親切，他那和藹的深色眼睛和仁慈微笑的嘴唇都讓伊倫娜感到心裏暖融融的。她不由自主地摟住了他的肩膀，把臉靠在他胸前。朱利安沒有動，就保持這個姿勢等了一會兒，然後他低下頭，在她的額頭上印上輕輕的一吻。伊倫娜能感覺到，這個吻是純潔的，絲毫沒有□□的成分，而她不知道是該對此高興還是失望。
他們拉著手，在墓地裏麵散步，不停地說著小鎮上的事情以及他們各自生活中的點點滴滴。那些痛苦的墓碑在夕陽映照下變成了溫暖的金色。朱利安下意識地走近了那塊刻著伯伮斯·莫拉托夫名字的墓碑，他現在很想給伊倫娜講講它的故事，但當他拉著她走到碑前，卻發現碑麵上什麽都沒有，空白一片。朱利安愣住了，而不知道緣故的伊倫娜催促著他：「你想告訴我什麽啊？」
「等等……」他摸著額頭，簡直有些站立不穩。
「你怎麽了？不舒服嗎？」她問道。
「沒有……沒有……」他嘟囔著，接著他迴過神，對她說：「對不起，我必須離開了，突然有點兒事情，不能再陪你啦。非常對不起，但是我必須走。再見，伊倫娜。」邊說著，他邊向門口走去，等到最後兩個字說完，他跑了起來，很快就消失在圍牆之後。
伊倫娜並沒有怎麽阻攔他，實際上她仍沉浸在剛剛的美妙感覺中，她陶醉於朱利安印在她額頭上的那個吻，她陶醉於他手掌中粗糙卻又溫暖的感覺。她一個人站在墓地中，望著他剛離開的方向，嘴裏在輕輕地說：「朱利安……」
第35章 第三十五章
教堂的管理員克洛德科夫關上自己房間的門，從櫃子裏拿出伏特加酒瓶，把酒倒進酒杯裏。他很快發現，剩下的酒連杯子都沒盛滿，這讓他很生氣，便把空酒瓶扔進了垃圾桶。
正在這時，大門外的門鈴卻響了，克洛德科夫打算裝做沒聽見，但鈴聲響個不停，他隻好去開門。他把大門打開一道縫，向外看去，發現朱利安·雷蒙正站在門外。
「已經關門了，明天再來吧。」他沒好氣地說。
「等等，克洛德科夫。」朱利安攔住他。「我有事情問你。」
「我沒時間。」管理員迴答。「而且我今晚心情糟糕透啦。」他停了一會兒又接著說，「怎麽，你不想知道我為什麽心情不好嗎？好吧，我告訴你，因為我的酒沒了。而且，你答應送我的酒呢？」
看著克洛德科夫骨碌骨碌轉來轉去的眼睛，朱利安明白他是想要酒喝，但朱利安現在很著急，顧不上管理員的要求。「好吧，等以後我請你喝酒。不過現在你要迴答我的問題。」
「嗨！」克洛德科夫哼了一聲，「說好了你要請我。那你說吧，什麽問題。」
「墓地裏那個伯伮斯·莫拉托夫的墓碑是什麽時候有的？」
「就這個呀。我不知道，那時我還沒到教堂裏幹活呢。」
「那墓碑一直在那兒嗎？」
「瞧你這話問的，難道墓碑會在半夜裏起來走動？它當然一直在那裏嘛。」
「沒別的了？」
「你還想讓我說什麽。」克洛德科夫有些不耐煩了。
「好、好，就這樣。謝謝你迴答我的問題，我要走了……」看到克洛德科夫張開嘴，朱利安立刻想起來他們的約定，於是說，「放心，我不會忘了你的酒。我走了。」朱利安揮揮手，離開了教堂。
</br>
「不行，我不能離婚，這是我唯一的生活保障。如果我離開了，誰能幫助我呢？」她看著他說。
朱利安知道，她這話是說給他聽的。如果是在十年前，或者是在他剛剛和莉迪相遇的時候，他也許會對她說「讓我來保護你吧」——這也正是她現在所期望的，甚至會和她一起私奔。但他已經不年輕了，在這些年裏他遇見過許多像她一樣有著不幸遭遇的女人，他沒辦法幫她們。
見朱利安默不做聲，伊倫娜便知道自己所期盼的已經如焚燒的秋葉般變成了灰燼。她苦笑著，鬆開朱利安的手，慢慢向前走去。
「伊倫娜！」他在她身後說，「你現在怎麽辦？你想過嗎？」
「我會去巴寧太太那兒住幾天，把傷養好，然後……也許我還是會迴去，也許……我沒有想好。隨便吧……」
她站在那兒，眼睛望著極遠處，朱利安向她所望的方向看了看，發現隻是一片日落時慘澹的天空。他迴過頭，看著她。
從她那拱起的、幾乎下一秒鍾就會抽搐起來的嘴唇上，從她那像精緻易碎的乳白色水晶的臉龐上，他讀到了痛苦。那些屬於她的痛苦，混合著那些屬於他所知道的女人的痛苦，像伊倫娜的呆滯表情和此時寂靜的空氣一樣凝固了。痛苦變成了石頭和磚，變成了他們腳邊那些沉重而無用的墓碑。
他拉起她的手，放在他的手掌中，表情真摯地說：「伊倫娜，並不是所有的人都恨你，也不是所有的人都冷酷無情。我現在不能帶你走，這是真的，可我還是可以幫助你。現在你先住在巴寧太太那兒，如果以後塞奧羅斯對你還是那麽兇惡的話，來找我吧，也許我們可以找到解決的辦法。」
朱利安說話非常直率，非常真誠，尤其是非常親切，他那和藹的深色眼睛和仁慈微笑的嘴唇都讓伊倫娜感到心裏暖融融的。她不由自主地摟住了他的肩膀，把臉靠在他胸前。朱利安沒有動，就保持這個姿勢等了一會兒，然後他低下頭，在她的額頭上印上輕輕的一吻。伊倫娜能感覺到，這個吻是純潔的，絲毫沒有□□的成分，而她不知道是該對此高興還是失望。
他們拉著手，在墓地裏麵散步，不停地說著小鎮上的事情以及他們各自生活中的點點滴滴。那些痛苦的墓碑在夕陽映照下變成了溫暖的金色。朱利安下意識地走近了那塊刻著伯伮斯·莫拉托夫名字的墓碑，他現在很想給伊倫娜講講它的故事，但當他拉著她走到碑前，卻發現碑麵上什麽都沒有，空白一片。朱利安愣住了，而不知道緣故的伊倫娜催促著他：「你想告訴我什麽啊？」
「等等……」他摸著額頭，簡直有些站立不穩。
「你怎麽了？不舒服嗎？」她問道。
「沒有……沒有……」他嘟囔著，接著他迴過神，對她說：「對不起，我必須離開了，突然有點兒事情，不能再陪你啦。非常對不起，但是我必須走。再見，伊倫娜。」邊說著，他邊向門口走去，等到最後兩個字說完，他跑了起來，很快就消失在圍牆之後。
伊倫娜並沒有怎麽阻攔他，實際上她仍沉浸在剛剛的美妙感覺中，她陶醉於朱利安印在她額頭上的那個吻，她陶醉於他手掌中粗糙卻又溫暖的感覺。她一個人站在墓地中，望著他剛離開的方向，嘴裏在輕輕地說：「朱利安……」
第35章 第三十五章
教堂的管理員克洛德科夫關上自己房間的門，從櫃子裏拿出伏特加酒瓶，把酒倒進酒杯裏。他很快發現，剩下的酒連杯子都沒盛滿，這讓他很生氣，便把空酒瓶扔進了垃圾桶。
正在這時，大門外的門鈴卻響了，克洛德科夫打算裝做沒聽見，但鈴聲響個不停，他隻好去開門。他把大門打開一道縫，向外看去，發現朱利安·雷蒙正站在門外。
「已經關門了，明天再來吧。」他沒好氣地說。
「等等，克洛德科夫。」朱利安攔住他。「我有事情問你。」
「我沒時間。」管理員迴答。「而且我今晚心情糟糕透啦。」他停了一會兒又接著說，「怎麽，你不想知道我為什麽心情不好嗎？好吧，我告訴你，因為我的酒沒了。而且，你答應送我的酒呢？」
看著克洛德科夫骨碌骨碌轉來轉去的眼睛，朱利安明白他是想要酒喝，但朱利安現在很著急，顧不上管理員的要求。「好吧，等以後我請你喝酒。不過現在你要迴答我的問題。」
「嗨！」克洛德科夫哼了一聲，「說好了你要請我。那你說吧，什麽問題。」
「墓地裏那個伯伮斯·莫拉托夫的墓碑是什麽時候有的？」
「就這個呀。我不知道，那時我還沒到教堂裏幹活呢。」
「那墓碑一直在那兒嗎？」
「瞧你這話問的，難道墓碑會在半夜裏起來走動？它當然一直在那裏嘛。」
「沒別的了？」
「你還想讓我說什麽。」克洛德科夫有些不耐煩了。
「好、好，就這樣。謝謝你迴答我的問題，我要走了……」看到克洛德科夫張開嘴，朱利安立刻想起來他們的約定，於是說，「放心，我不會忘了你的酒。我走了。」朱利安揮揮手，離開了教堂。
</br>