「我不相信你！老實說，你來這兒幹什麽？」
「你要先告訴我你為什麽要和塞奧羅斯夫人約會！勾引別人的老婆總歸是不好的。」史蒂芬說。
「我沒和她約會，更沒勾引她……等迴去我再告訴你行不行！天氣很冷，我可不想在這地方聊天。」
「那正好，」史蒂芬伸手把朱利安拉起來，「和我一起到墓地裏麵轉轉吧。」
「你要幹什麽？」
「我在找伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。」史蒂芬沖他眨了眨眼。
兩個人輕手輕腳地踏進墓地，彎著腰在雜草叢生的通道上找來找去。一座座墓碑在他們眼前出現又消失，史蒂芬手裏袖珍手電的光束劃過一個個名字和一句句銘文：最親愛的兒子……；心碎的妻子……；一個聰明淘氣的男孩……；睿智的父親……他們仿佛看到一個接一個的人，在手電的亮光掃過第一個字母時誕生，在句子中間生活，在最後的句點處死亡——一段銘文便是一生。
在靜穆而嚴肅的氣氛中，他們找到了伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。大理石的墓碑表麵已有些裂紋和凹洞，但仍可以清楚地看到名字以及生卒年份。除此而外，墓碑上沒有任何文字，銘文也好，讚美詞也罷，什麽都沒有。與附近其他莫拉托夫家族成員豪華的墓碑形成了鮮明的對比。
「就好像是倉促之間豎立起來的一般。」朱利安說，「對於一個家族的最後一員來說這有些殘忍。」
「他是因叛國罪被處死的，照常理來說連墓碑都不應該有。」史蒂芬說。
「的確。也許墓碑是在他死了一段時間後豎起來的。」
「那豎立墓碑的人又是誰呢？」
「我不知道。不過有一點可以肯定，豎立墓碑的人一定知道白獅和伯伮斯的秘密。」
此時，傳來厚重的大門被打開時的吱嘎聲，在冷峻的夜空裏擴散成令人毛骨悚然的聲音。朱利安和史蒂芬立刻把身體隱藏在陰影中。
史蒂芬張大嘴巴無聲地說話，用口型告訴朱利安：克洛德科夫。接著他指了指剛才東南角落，兩個人悄悄地向那個方向退去。
克洛德科夫披著大衣，一邊打著寒戰一邊用大手電往墓地裏來迴照著。他並沒有發現異常情況，便打了個哈欠，罵罵咧咧地迴去了。朱利安和史蒂芬從墓地裏出來後，沿著小路走下山穀，直接迴到雪鬆山丘旅店。
晚上八點鍾正是雪鬆山丘旅店的晚餐時間，朱利安先迴房間換了一身幹淨衣服，接著和史蒂芬到餐廳吃飯。經過剛才在嚴寒中的活動，兩個人都覺得需要補充熱量，便點了分量很足的炸豬排，熱氣騰騰的菜湯和各色麵包滿滿一籃。在餐桌上，朱利安給史蒂芬講了自己和伊倫娜·塞奧羅斯「約會」的原委和過程，並讓他看了那封信。
在講述過程中，史蒂芬一直想笑，起初他還努力憋著，到了最後，他實在忍不住，噗哧一聲笑了出來，把菜湯噴到了衣服上。這讓朱利安非常的不高興。
「我又沒噴到你衣服上。」史蒂芬一邊用餐巾擦褲子，一邊辯解說。
「真不知道這有什麽可笑的。」朱利安說。
「人家看上你了哎！你卻還裝做懵懂無知。這難道不可笑嗎？」
「她是在利用我。」
「那為什麽在你提出可以無償幫助她時她還要堅持這麽做呢？而且還有那個吻！哈哈哈哈。」史蒂芬再次笑得不亦樂乎，手裏的刀叉四處亂舞。朱利安的臉色更加難看了。「你能不能正經一些，我可是很認真地在說的。」他有些惱火。
「我就是認真的呀。你不如幹脆就照她說的做好了，這樣你既得到了秘密，又得到了一位美人，怎麽看你都毫不吃虧呢。啊，我知道，你肯定覺得在道義上說不過去，可是見鬼，你對這類艷遇應該歡喜鼓舞才對。」
「我又不是法國人。」朱利安氣哼哼地說，「既然你這麽熱衷，那你自己來好了，你比我年輕不少，應該更能讓女士們滿意。」
「我是很想啊，可人家沒有看上我。嗯，為了我們偉大的事業，你稍微放縱一下沒有關係啦。」
朱利安惡狠狠地哼了一聲，然後便悶頭吃飯，無論史蒂芬再怎麽逗他，他都不肯開口。
尼古拉·塞奧羅斯正在客廳裏看電視，他的父親塞奧羅斯先生坐在一旁給親戚朋友們打電話借錢。大門處傳來鑰匙轉動的聲音，然後伊倫娜·塞奧羅斯走了進來。
「你去了很久啊。」塞奧羅斯頭也不抬地說。
「哦，我和巴寧太太聊天忘了時間。這不，我把她做的椒鹽餅幹帶迴來了，你們先吃吧。我去換衣服。」說著，她把餅幹盒子放到茶幾上，然後走進了自己的房間。
一進到房間裏，她便反鎖上門，整個人倒在床上，把臉埋在枕頭裏，發出一陣被模糊掉的笑聲。她非常開心。因為她耍了那個英國記者，還耍了自己的丈夫。她又一次體驗到了偷情時那種神秘的、戰戰兢兢的快樂。她翻過身，眼睛看著天花板，伸出手指輕輕撫摸自己的嘴唇。
多麽奇妙而美好的感覺啊！她想。她那美麗的嘴唇不就是天生要吻人的嗎？想到朱利安·雷蒙驚惶失措的表情，伊倫娜又發出一陣笑聲。她有把握會控製他，就像她以前做的一樣，讓他愛上自己，無可救藥地拜倒在她腳下，然後——她就可以離開這個鬼地方了。
</br>
「你要先告訴我你為什麽要和塞奧羅斯夫人約會！勾引別人的老婆總歸是不好的。」史蒂芬說。
「我沒和她約會，更沒勾引她……等迴去我再告訴你行不行！天氣很冷，我可不想在這地方聊天。」
「那正好，」史蒂芬伸手把朱利安拉起來，「和我一起到墓地裏麵轉轉吧。」
「你要幹什麽？」
「我在找伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。」史蒂芬沖他眨了眨眼。
兩個人輕手輕腳地踏進墓地，彎著腰在雜草叢生的通道上找來找去。一座座墓碑在他們眼前出現又消失，史蒂芬手裏袖珍手電的光束劃過一個個名字和一句句銘文：最親愛的兒子……；心碎的妻子……；一個聰明淘氣的男孩……；睿智的父親……他們仿佛看到一個接一個的人，在手電的亮光掃過第一個字母時誕生，在句子中間生活，在最後的句點處死亡——一段銘文便是一生。
在靜穆而嚴肅的氣氛中，他們找到了伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。大理石的墓碑表麵已有些裂紋和凹洞，但仍可以清楚地看到名字以及生卒年份。除此而外，墓碑上沒有任何文字，銘文也好，讚美詞也罷，什麽都沒有。與附近其他莫拉托夫家族成員豪華的墓碑形成了鮮明的對比。
「就好像是倉促之間豎立起來的一般。」朱利安說，「對於一個家族的最後一員來說這有些殘忍。」
「他是因叛國罪被處死的，照常理來說連墓碑都不應該有。」史蒂芬說。
「的確。也許墓碑是在他死了一段時間後豎起來的。」
「那豎立墓碑的人又是誰呢？」
「我不知道。不過有一點可以肯定，豎立墓碑的人一定知道白獅和伯伮斯的秘密。」
此時，傳來厚重的大門被打開時的吱嘎聲，在冷峻的夜空裏擴散成令人毛骨悚然的聲音。朱利安和史蒂芬立刻把身體隱藏在陰影中。
史蒂芬張大嘴巴無聲地說話，用口型告訴朱利安：克洛德科夫。接著他指了指剛才東南角落，兩個人悄悄地向那個方向退去。
克洛德科夫披著大衣，一邊打著寒戰一邊用大手電往墓地裏來迴照著。他並沒有發現異常情況，便打了個哈欠，罵罵咧咧地迴去了。朱利安和史蒂芬從墓地裏出來後，沿著小路走下山穀，直接迴到雪鬆山丘旅店。
晚上八點鍾正是雪鬆山丘旅店的晚餐時間，朱利安先迴房間換了一身幹淨衣服，接著和史蒂芬到餐廳吃飯。經過剛才在嚴寒中的活動，兩個人都覺得需要補充熱量，便點了分量很足的炸豬排，熱氣騰騰的菜湯和各色麵包滿滿一籃。在餐桌上，朱利安給史蒂芬講了自己和伊倫娜·塞奧羅斯「約會」的原委和過程，並讓他看了那封信。
在講述過程中，史蒂芬一直想笑，起初他還努力憋著，到了最後，他實在忍不住，噗哧一聲笑了出來，把菜湯噴到了衣服上。這讓朱利安非常的不高興。
「我又沒噴到你衣服上。」史蒂芬一邊用餐巾擦褲子，一邊辯解說。
「真不知道這有什麽可笑的。」朱利安說。
「人家看上你了哎！你卻還裝做懵懂無知。這難道不可笑嗎？」
「她是在利用我。」
「那為什麽在你提出可以無償幫助她時她還要堅持這麽做呢？而且還有那個吻！哈哈哈哈。」史蒂芬再次笑得不亦樂乎，手裏的刀叉四處亂舞。朱利安的臉色更加難看了。「你能不能正經一些，我可是很認真地在說的。」他有些惱火。
「我就是認真的呀。你不如幹脆就照她說的做好了，這樣你既得到了秘密，又得到了一位美人，怎麽看你都毫不吃虧呢。啊，我知道，你肯定覺得在道義上說不過去，可是見鬼，你對這類艷遇應該歡喜鼓舞才對。」
「我又不是法國人。」朱利安氣哼哼地說，「既然你這麽熱衷，那你自己來好了，你比我年輕不少，應該更能讓女士們滿意。」
「我是很想啊，可人家沒有看上我。嗯，為了我們偉大的事業，你稍微放縱一下沒有關係啦。」
朱利安惡狠狠地哼了一聲，然後便悶頭吃飯，無論史蒂芬再怎麽逗他，他都不肯開口。
尼古拉·塞奧羅斯正在客廳裏看電視，他的父親塞奧羅斯先生坐在一旁給親戚朋友們打電話借錢。大門處傳來鑰匙轉動的聲音，然後伊倫娜·塞奧羅斯走了進來。
「你去了很久啊。」塞奧羅斯頭也不抬地說。
「哦，我和巴寧太太聊天忘了時間。這不，我把她做的椒鹽餅幹帶迴來了，你們先吃吧。我去換衣服。」說著，她把餅幹盒子放到茶幾上，然後走進了自己的房間。
一進到房間裏，她便反鎖上門，整個人倒在床上，把臉埋在枕頭裏，發出一陣被模糊掉的笑聲。她非常開心。因為她耍了那個英國記者，還耍了自己的丈夫。她又一次體驗到了偷情時那種神秘的、戰戰兢兢的快樂。她翻過身，眼睛看著天花板，伸出手指輕輕撫摸自己的嘴唇。
多麽奇妙而美好的感覺啊！她想。她那美麗的嘴唇不就是天生要吻人的嗎？想到朱利安·雷蒙驚惶失措的表情，伊倫娜又發出一陣笑聲。她有把握會控製他，就像她以前做的一樣，讓他愛上自己，無可救藥地拜倒在她腳下，然後——她就可以離開這個鬼地方了。
</br>