「我不是……」朱利安想辯解，但尼古拉根本沒給他機會，他說，「你走吧。不論你初衷是什麽，你給蕾妮帶來了痛苦，這就是你的罪過。別待著，快走！」尼古拉的目光裏燃燒著非同尋常的怒火，朱利安退縮了，他看了眼用雙手蒙著臉的女醫生，離開醫療所。
迴到旅店，朱利安躺在床上想了很久。
他明白自己錯在不應該過早把話題引到戰爭上，但無論他怎麽做，最終還是會碰到霍斯塔托娃心靈上的傷疤。但他發現在探察醫生的內心世界時，也打開了自己的內心世界。他希望雙方都是真誠的。
不過結果卻正如尼古拉所說，他給她帶來了痛苦，與這痛苦比起來，自己的行為很卑鄙。
他覺得很苦惱，一是因為自己所做的，二是因為對白獅的調查。如果是出於調查的目的，他是否有權傷害別人。這個問題就如同霍斯塔托娃所說的：為了國家和民族的利益是否就有權讓人們去犧牲。他心裏很清楚答案，但就因為他很清楚才更加苦惱。
朱利安在想自己這三十七年的人生裏傷害過多少人，非常多，有些是無意識的，有些是故意的。他想自己是否能避免這些對他人的傷害，結論是不能。而讓他既無奈又害怕的是造成這個結論的原因是因為他是一個獨立而自由的人。
不過也還好，他想，我傷害別人，別人也在傷害我。他想到了自己胳膊和腿上的槍傷。
窗外傳來一陣撲動翅膀的聲音，朱利安以為是麻雀，抬頭一看才發現是一隻白烏鴉。它正用爪子撓著窗玻璃，發出刺耳的吱嘎聲。朱利安立刻跳下床，跑到窗邊，隔著窗子看著它。
「嗨！你找我？」他說，隨即想到對一隻鳥說話總有些奇怪，但這隻白鳥似乎聽懂了他的話，尖尖的喙一上一下點著，爪子抓著窗棱。
朱利安把窗戶打開了，室外的冷空氣撲麵而來，他打了個哆嗦。白烏鴉開始在窗前繞著圈飛，飛幾圈就突然向遠方飛去。這個動作它重複了好幾遍。
「如果你想要我跟你走，就靠過來一些。」朱利安說。
但它顯然明白朱利安想抓住自己的企圖，總是保持著一定的距離。它仍在繞圈飛行，偶爾會突然收攏翅膀，垂直下落，然後在即將接近地麵時又飛起來。「乖乖！」朱利安大聲說，「你想讓我從窗口跳下去！你看好了，我可沒長翅膀，你就是給我在地麵放上十張床墊，我也不跳！」
他剛說完，突然颳起了一陣狂風，窗簾像被巨人握在手裏的鞭子一樣向朱利安的後背抽過去，他尖叫一聲，腦袋朝下，倒載蔥的從窗口掉了出去。
第30章 第三十章
一陣陣微風似有若無地輕撫而過，空氣甜蜜得令人難以置信，燦爛的眼光照射著眼皮和皮膚下的血管，即使閉著眼睛，視野裏仍呈現出溫暖的橘紅色。朱利安猛吸了兩口氣，把肺部漲滿。他覺得自己好像是躺在球場草皮上，臉頰和手掌接觸到的是濃密又有些紮人的草葉，鼻腔裏充滿陽光和青草的氣味。
他睜開眼睛，發現自己正躺在一棵葉片粉紅的大樹下，身邊柔滑亮麗的草地上結滿了一簇簇藍色的小漿果。再遠處，地麵漸漸上升，綠色的山坡隆起，最遠處是銀白色的尖頂山峰。
而在頭頂上，幾塊碩大的石頭顫巍巍懸在空中，遮蔽了陽光，在草地上投下一塊塊的陰影。
朱利安猛然想起，這就是自己曾經被巨大的白鳥襲擊啄破腦袋的世界，隻不過上次他是在山坡上，而這次是在穀底。他甚至可以聽見遠方的鳥鳴。他站起來，望了望四周，沒發現任何人的蹤跡。山穀中永不停息的輕風攪動著藍綠相間的地麵，仿佛在他的身邊有無形的騎士正在策馬飛馳，仿佛無數個透明的精靈正在逃逸。
他隨手抓了一把漿果，摘下一顆放到嘴裏，醋栗的味道在舌頭上瀰漫開來，再吃一顆，這迴是黑莓味，下一顆，櫻桃，再下一顆，芒果……「他」是在款待我麽？朱利安不禁這樣想。
他一邊吃著奇異味道的漿果，一邊向山坡走去。他不知道自己走了多久：一小時，或者一分鍾？反正在這個世界裏，時間的流逝與他自己的世界無關。他繼續走著，過了一會兒，發現在前方的大樹下站著一個人。
是「他」嗎？朱利安加快了腳步。
等到可以辨別相貌的時候，朱利安認出那個人是史蒂芬。
「嗨！你怎麽也在這裏？！」他喊著，既驚訝又愉快。但很快，他發現，這個「史蒂芬」有點兒不同。
史蒂芬喜歡笑，他有一張漂亮的臉，笑起來很好看；史蒂芬的笑容總是狡猾的、揶揄的，雖然如此，他的笑容仍讓人感到一種心靈深處的明亮和單純。麵前的這個「史蒂芬」，他的笑容也是狡猾的，但這笑容卻像麵具一般，你透過它什麽也看不見，看不到感情，看不到心靈。
「你不是史蒂芬。」朱利安說，「如果我沒猜錯的話，你就是伯伮斯。」
幾乎是一瞬間的事，「史蒂芬」消失不見，「他」出現在朱利安麵前。「他」一動不動地站在那兒，帶著同樣凝滯不動的微笑；他穿著一身白色長袍，白發垂在肩頭，如同崩塌的積雪。
「你很聰明。」「他」終於開口說。
「我們隻是跟著你的線索走。你為什麽要這麽做？」
「為什麽？沒有為什麽。」
</br>
迴到旅店，朱利安躺在床上想了很久。
他明白自己錯在不應該過早把話題引到戰爭上，但無論他怎麽做，最終還是會碰到霍斯塔托娃心靈上的傷疤。但他發現在探察醫生的內心世界時，也打開了自己的內心世界。他希望雙方都是真誠的。
不過結果卻正如尼古拉所說，他給她帶來了痛苦，與這痛苦比起來，自己的行為很卑鄙。
他覺得很苦惱，一是因為自己所做的，二是因為對白獅的調查。如果是出於調查的目的，他是否有權傷害別人。這個問題就如同霍斯塔托娃所說的：為了國家和民族的利益是否就有權讓人們去犧牲。他心裏很清楚答案，但就因為他很清楚才更加苦惱。
朱利安在想自己這三十七年的人生裏傷害過多少人，非常多，有些是無意識的，有些是故意的。他想自己是否能避免這些對他人的傷害，結論是不能。而讓他既無奈又害怕的是造成這個結論的原因是因為他是一個獨立而自由的人。
不過也還好，他想，我傷害別人，別人也在傷害我。他想到了自己胳膊和腿上的槍傷。
窗外傳來一陣撲動翅膀的聲音，朱利安以為是麻雀，抬頭一看才發現是一隻白烏鴉。它正用爪子撓著窗玻璃，發出刺耳的吱嘎聲。朱利安立刻跳下床，跑到窗邊，隔著窗子看著它。
「嗨！你找我？」他說，隨即想到對一隻鳥說話總有些奇怪，但這隻白鳥似乎聽懂了他的話，尖尖的喙一上一下點著，爪子抓著窗棱。
朱利安把窗戶打開了，室外的冷空氣撲麵而來，他打了個哆嗦。白烏鴉開始在窗前繞著圈飛，飛幾圈就突然向遠方飛去。這個動作它重複了好幾遍。
「如果你想要我跟你走，就靠過來一些。」朱利安說。
但它顯然明白朱利安想抓住自己的企圖，總是保持著一定的距離。它仍在繞圈飛行，偶爾會突然收攏翅膀，垂直下落，然後在即將接近地麵時又飛起來。「乖乖！」朱利安大聲說，「你想讓我從窗口跳下去！你看好了，我可沒長翅膀，你就是給我在地麵放上十張床墊，我也不跳！」
他剛說完，突然颳起了一陣狂風，窗簾像被巨人握在手裏的鞭子一樣向朱利安的後背抽過去，他尖叫一聲，腦袋朝下，倒載蔥的從窗口掉了出去。
第30章 第三十章
一陣陣微風似有若無地輕撫而過，空氣甜蜜得令人難以置信，燦爛的眼光照射著眼皮和皮膚下的血管，即使閉著眼睛，視野裏仍呈現出溫暖的橘紅色。朱利安猛吸了兩口氣，把肺部漲滿。他覺得自己好像是躺在球場草皮上，臉頰和手掌接觸到的是濃密又有些紮人的草葉，鼻腔裏充滿陽光和青草的氣味。
他睜開眼睛，發現自己正躺在一棵葉片粉紅的大樹下，身邊柔滑亮麗的草地上結滿了一簇簇藍色的小漿果。再遠處，地麵漸漸上升，綠色的山坡隆起，最遠處是銀白色的尖頂山峰。
而在頭頂上，幾塊碩大的石頭顫巍巍懸在空中，遮蔽了陽光，在草地上投下一塊塊的陰影。
朱利安猛然想起，這就是自己曾經被巨大的白鳥襲擊啄破腦袋的世界，隻不過上次他是在山坡上，而這次是在穀底。他甚至可以聽見遠方的鳥鳴。他站起來，望了望四周，沒發現任何人的蹤跡。山穀中永不停息的輕風攪動著藍綠相間的地麵，仿佛在他的身邊有無形的騎士正在策馬飛馳，仿佛無數個透明的精靈正在逃逸。
他隨手抓了一把漿果，摘下一顆放到嘴裏，醋栗的味道在舌頭上瀰漫開來，再吃一顆，這迴是黑莓味，下一顆，櫻桃，再下一顆，芒果……「他」是在款待我麽？朱利安不禁這樣想。
他一邊吃著奇異味道的漿果，一邊向山坡走去。他不知道自己走了多久：一小時，或者一分鍾？反正在這個世界裏，時間的流逝與他自己的世界無關。他繼續走著，過了一會兒，發現在前方的大樹下站著一個人。
是「他」嗎？朱利安加快了腳步。
等到可以辨別相貌的時候，朱利安認出那個人是史蒂芬。
「嗨！你怎麽也在這裏？！」他喊著，既驚訝又愉快。但很快，他發現，這個「史蒂芬」有點兒不同。
史蒂芬喜歡笑，他有一張漂亮的臉，笑起來很好看；史蒂芬的笑容總是狡猾的、揶揄的，雖然如此，他的笑容仍讓人感到一種心靈深處的明亮和單純。麵前的這個「史蒂芬」，他的笑容也是狡猾的，但這笑容卻像麵具一般，你透過它什麽也看不見，看不到感情，看不到心靈。
「你不是史蒂芬。」朱利安說，「如果我沒猜錯的話，你就是伯伮斯。」
幾乎是一瞬間的事，「史蒂芬」消失不見，「他」出現在朱利安麵前。「他」一動不動地站在那兒，帶著同樣凝滯不動的微笑；他穿著一身白色長袍，白發垂在肩頭，如同崩塌的積雪。
「你很聰明。」「他」終於開口說。
「我們隻是跟著你的線索走。你為什麽要這麽做？」
「為什麽？沒有為什麽。」
</br>