「我中午來你就不歡迎了麽？」他走過來，拿起朗姆酒瓶看了看，舔舔嘴唇，又很小心地放下，然後對米嘉說，「老樣子，先來杯威士忌和一碗辣肉醬。」
米嘉到裏麵廚房去了，塞奧羅斯開始和科利文攀談起來。「老爹，你怎麽想起喝烈酒來啦？」
「我是給雷蒙先生喝的，他從蘇格蘭來。」科利文又對朱利安說，「我向你介紹你身邊的這位——本鎮著名的企業家、冷酷的資本家塞奧羅斯先生。」
塞奧羅斯咧著嘴拌了一個鬼臉，和朱利安握了握手。「別聽他說的。我隻不過是一個即將破產的伐木公司的老闆，不是什麽企業家，更不是什麽資本家，隻是靠著山林賺些小錢。」
科利文卻冷冰冰地說，「可我看你剝削工人的手段一點兒也不差。我聽尼古拉說，格爾涅在伐木時砸傷了腿，讓你出醫藥費的時候簡直就像是用鑷子從貝殼裏麵摳肉一樣困難，而且你整天催著他複工。」
「哎……」塞奧羅斯誇張地嘆口氣，喝了一大口酒，說，「我有什麽辦法，我是小本生意，現在木材的行情下滑，我根本就是在慘澹經營嘛。科利文老爹，人總是要生活啊。」
「沒錯。可是為什麽要像你塞奧羅斯這樣生活呢？」
老爹嚴厲地說。這讓塞奧羅斯有些抬不起頭來，他再也沒說什麽，等到肉醬上來的時候，他端著坐到一邊的桌子上去了。他吃了幾口，突然想起了什麽，說：「你說我冷酷，可是我覺得我仁慈的很。起碼我不會裝做自己很仁慈的樣子，暗地裏卻搞得別人家破人亡，怎麽說我也比米哈伊爾·布瓦伊那老傢夥強多了。」
朱利安看著塞奧羅斯。他看到的是一個腦滿腸肥的人的貪婪嘴臉，胖嘟嘟的脖頸，滴溜溜亂轉的眼睛。這種人平時大吃大喝，縱聲大笑，自以為整個世界都是自己的。他們明搶暗奪終日狂歡，卻一點也不知道自己正在走向毀滅。
他從伐木場老闆身上收迴目光，相信自己以後沒必要和這種人打交道。他對已經沉默下來的科利文說：「塞奧羅斯說的米哈伊爾·布瓦伊是誰？」
「他？他是我們這個鎮子的傑出人物……他是一家成功的保險公司的老闆。鎮子裏有些人還以他為榮吶，這個地區的議員也經常拉攏他。可是，我們這裏的老輩人都知道，布瓦伊家族的發家史並不光彩……」
這時，塞奧羅斯卻喊了起來，「老爹，別說啦！在這個地方，布瓦伊比什麽政府、警察、議會的勢力可大的多！你以為你這麽說他的壞話布瓦伊先生不知道？他早就知道你恨他！你能得到什麽好處？嗯？到頭來還不是得活在他的庇護下麵。別逞強啦！你那個倔脾氣帶給你的危害還少嗎？！」
科利文老爹生氣了，鬍子抖動著，他挺直了腰板，一字一頓地對塞奧羅斯說：「別拿你那些齷齪的思想來說我。我和你可不一樣，我一輩子生活得勇敢。就算我受到了傷害，也不後悔。是上帝把我塑造成這個樣子的。我愛那些我喜歡的人，我恨那些我憎恨的人。最後當我死了，有很多人傷心，也肯定會有很多人高興。我和你不一樣，我恨什麽人，就會恨得咬牙切齒，也許因此我會傷害到什麽人，但這不是我的錯。錯的是創造我這個人的造物主。」
眼看著塞奧羅斯和科利文就要吵起來了。一個瞪著眼睛，把嘴裏的肉醬嚼得吱吱響；一個居高臨下看著對方，雙手握成了拳頭。不過這場爭吵註定不會發生，這固然是因為作者具有慈悲的心腸，另一方麵則是酒館裏出現了新來者。
伴隨著冷風衝進來的，是一位帶著黑框眼鏡的年輕人，他看都不看其他人，徑直走到塞奧羅斯跟前。「父親！你怎麽跑到這兒來了。伊倫娜叫你迴去！」
塞奧羅斯聽到那個名字之後表情立刻由憤怒轉為沮喪，他眨巴了幾下濕漉漉的眼睛，看著兒子。「她怎麽啦？我好不容易找個機會出來喝酒……」
「跟我迴去！父親。你每天晚上都來喝酒，這已經太多了，中午絕對不能喝，不然會出危險的！」
「能出什麽事。放心，尼古拉。我都幹了什麽多年了。」塞奧羅斯還在糾纏。
「格爾涅也幹了很多年，還不是被砸傷了腿。你跟我迴去！」
最後，做父親的擰不過兒子，把肉醬和酒一股腦地倒進喉嚨裏，付了帳，無精打采地走了。
在這一幕隨著塞奧羅斯父子的離去而結束後，朱利安對科利文老爹說：「那年輕人是塞奧羅斯的兒子？我怎麽好像見過他？」
科利文手裏還在忙著給其他顧客倒酒，聽到問話後掃了他一眼，有些好笑地迴答：「我聽說你被布留蒙特羅斯特夫人用車載到醫院的時候已經燒糊塗了，看來這果然是真的。剛才那個塞奧羅斯的兒子、那個尼古拉，就是醫療所的男護士啊，還是他當初把你扛到醫療所裏麵又搬到旅店裏去的。你居然什麽都不記得了！」
酒館裏的人們因為科利文的話紛紛笑了起來，朱利安覺得剛剛喝下去的朗姆酒好像又重新迴到了他嘴裏，弄得他臉上熱乎乎的，他因為喝醉躺倒在雪地裏的行為而有些羞愧，但同時也覺得這實在沒什麽可害羞的，喝酒總有醉的時候，就像你一連跨過幾十個水窪，褲腳上總得沾上些泥巴一樣。他並沒有反駁什麽，而是和那些人一起笑著。
</br>
米嘉到裏麵廚房去了，塞奧羅斯開始和科利文攀談起來。「老爹，你怎麽想起喝烈酒來啦？」
「我是給雷蒙先生喝的，他從蘇格蘭來。」科利文又對朱利安說，「我向你介紹你身邊的這位——本鎮著名的企業家、冷酷的資本家塞奧羅斯先生。」
塞奧羅斯咧著嘴拌了一個鬼臉，和朱利安握了握手。「別聽他說的。我隻不過是一個即將破產的伐木公司的老闆，不是什麽企業家，更不是什麽資本家，隻是靠著山林賺些小錢。」
科利文卻冷冰冰地說，「可我看你剝削工人的手段一點兒也不差。我聽尼古拉說，格爾涅在伐木時砸傷了腿，讓你出醫藥費的時候簡直就像是用鑷子從貝殼裏麵摳肉一樣困難，而且你整天催著他複工。」
「哎……」塞奧羅斯誇張地嘆口氣，喝了一大口酒，說，「我有什麽辦法，我是小本生意，現在木材的行情下滑，我根本就是在慘澹經營嘛。科利文老爹，人總是要生活啊。」
「沒錯。可是為什麽要像你塞奧羅斯這樣生活呢？」
老爹嚴厲地說。這讓塞奧羅斯有些抬不起頭來，他再也沒說什麽，等到肉醬上來的時候，他端著坐到一邊的桌子上去了。他吃了幾口，突然想起了什麽，說：「你說我冷酷，可是我覺得我仁慈的很。起碼我不會裝做自己很仁慈的樣子，暗地裏卻搞得別人家破人亡，怎麽說我也比米哈伊爾·布瓦伊那老傢夥強多了。」
朱利安看著塞奧羅斯。他看到的是一個腦滿腸肥的人的貪婪嘴臉，胖嘟嘟的脖頸，滴溜溜亂轉的眼睛。這種人平時大吃大喝，縱聲大笑，自以為整個世界都是自己的。他們明搶暗奪終日狂歡，卻一點也不知道自己正在走向毀滅。
他從伐木場老闆身上收迴目光，相信自己以後沒必要和這種人打交道。他對已經沉默下來的科利文說：「塞奧羅斯說的米哈伊爾·布瓦伊是誰？」
「他？他是我們這個鎮子的傑出人物……他是一家成功的保險公司的老闆。鎮子裏有些人還以他為榮吶，這個地區的議員也經常拉攏他。可是，我們這裏的老輩人都知道，布瓦伊家族的發家史並不光彩……」
這時，塞奧羅斯卻喊了起來，「老爹，別說啦！在這個地方，布瓦伊比什麽政府、警察、議會的勢力可大的多！你以為你這麽說他的壞話布瓦伊先生不知道？他早就知道你恨他！你能得到什麽好處？嗯？到頭來還不是得活在他的庇護下麵。別逞強啦！你那個倔脾氣帶給你的危害還少嗎？！」
科利文老爹生氣了，鬍子抖動著，他挺直了腰板，一字一頓地對塞奧羅斯說：「別拿你那些齷齪的思想來說我。我和你可不一樣，我一輩子生活得勇敢。就算我受到了傷害，也不後悔。是上帝把我塑造成這個樣子的。我愛那些我喜歡的人，我恨那些我憎恨的人。最後當我死了，有很多人傷心，也肯定會有很多人高興。我和你不一樣，我恨什麽人，就會恨得咬牙切齒，也許因此我會傷害到什麽人，但這不是我的錯。錯的是創造我這個人的造物主。」
眼看著塞奧羅斯和科利文就要吵起來了。一個瞪著眼睛，把嘴裏的肉醬嚼得吱吱響；一個居高臨下看著對方，雙手握成了拳頭。不過這場爭吵註定不會發生，這固然是因為作者具有慈悲的心腸，另一方麵則是酒館裏出現了新來者。
伴隨著冷風衝進來的，是一位帶著黑框眼鏡的年輕人，他看都不看其他人，徑直走到塞奧羅斯跟前。「父親！你怎麽跑到這兒來了。伊倫娜叫你迴去！」
塞奧羅斯聽到那個名字之後表情立刻由憤怒轉為沮喪，他眨巴了幾下濕漉漉的眼睛，看著兒子。「她怎麽啦？我好不容易找個機會出來喝酒……」
「跟我迴去！父親。你每天晚上都來喝酒，這已經太多了，中午絕對不能喝，不然會出危險的！」
「能出什麽事。放心，尼古拉。我都幹了什麽多年了。」塞奧羅斯還在糾纏。
「格爾涅也幹了很多年，還不是被砸傷了腿。你跟我迴去！」
最後，做父親的擰不過兒子，把肉醬和酒一股腦地倒進喉嚨裏，付了帳，無精打采地走了。
在這一幕隨著塞奧羅斯父子的離去而結束後，朱利安對科利文老爹說：「那年輕人是塞奧羅斯的兒子？我怎麽好像見過他？」
科利文手裏還在忙著給其他顧客倒酒，聽到問話後掃了他一眼，有些好笑地迴答：「我聽說你被布留蒙特羅斯特夫人用車載到醫院的時候已經燒糊塗了，看來這果然是真的。剛才那個塞奧羅斯的兒子、那個尼古拉，就是醫療所的男護士啊，還是他當初把你扛到醫療所裏麵又搬到旅店裏去的。你居然什麽都不記得了！」
酒館裏的人們因為科利文的話紛紛笑了起來，朱利安覺得剛剛喝下去的朗姆酒好像又重新迴到了他嘴裏，弄得他臉上熱乎乎的，他因為喝醉躺倒在雪地裏的行為而有些羞愧，但同時也覺得這實在沒什麽可害羞的，喝酒總有醉的時候，就像你一連跨過幾十個水窪，褲腳上總得沾上些泥巴一樣。他並沒有反駁什麽，而是和那些人一起笑著。
</br>