朱利安覺得自己嘴裏的酒帶上了苦味。「那是一段心酸的曆史。」
「你說得很對，蘇格蘭先生。」
「可是我仍然覺得，走出到現實生活中才是解決問題的最好的方法。她們逃離了因沒有善待她們而受到譴責的那個世界。可她們這樣做也等於把自己封閉了起來。人不能總是逃避……」
「托法娜姊妹已經七十多歲啦，逃避也好，不逃避也好，她們都活不了多少年。不如就讓她們按照自己喜歡的方式逃避好了。上帝會憐憫她們的。」
朱利安沉默了一會兒。他不喜歡逃避，他的個性決定他即使在九十歲的時候該勇往直前就不會後退。他忽然覺得氣悶，使勁吸了口氣，抱怨說：「真奇怪，為什麽我剛剛來到這裏六天——其中還有三天是躺在床上——卻遇到了這麽多怪事。」
「哦？你還遇到什麽啦？」科利文老爹好奇的問。
朱利安認真地看著老人。他不知道自己是否應該說出那件事，旅店前台經理巴爾芬和霍斯塔托娃醫生對那件事的反應都有些不尋常，那麽這位看上去很倔強的老人呢？他能知道什麽？
「我好像是在睡夢裏遇到了一個渾身慘白的人。」他說。
「咚」的一聲，老人手裏的酒杯掉下來，雖然沒有破，裏麵的酒卻全潑在了桌子上。他從椅子上欠起身，又沒完全站起來，雙手按著桌麵，眼睛像要鼓出來一樣看著朱利安。那種姿勢持續了好長一段時間，仿佛被施了魔法一樣，然後他才慢慢地坐迴去。
第8章 第八章
米嘉過來把桌子擦幹淨，又給老人重新倒了一杯酒。他隨口問了一句：「發生什麽事啦？」
「哦……沒什麽，沒什麽。你幹你的事情去。」老人揮揮手，把外孫打發走了。
朱利安看著沒人再注意他們了，才重新開口。「看你的反應，應該是有什麽重要的事情。」
「沒什麽事情……」老人焦慮地說。
「不，我看出來了，一定有事。你們的反應都太奇怪了。」
「……你還告訴誰了？」
「雪鬆山丘旅店的前台經理巴爾芬和霍斯塔托娃醫生，不過我沒跟他們說到細節。」
「啊，既然這樣……」老人的手指使勁捏著玻璃杯，好像要捏碎似的，「我可以跟你說說，不過別以為我會告訴你什麽。你是個外鄉人，我不會跟你說的……」
「因為我是外鄉人？」朱利安打斷他。
「是的。」老人的眼睛突然亮起來，仿佛有一束火焰，但轉瞬就熄滅了，「你本該什麽都不知道的，就像那些到這裏滑雪的遊客。可是，我現在要對你說說我的看法，我對你的勸告。」
「我可不需要勸告。」
「聽我說。我說完了你自己做決定。」科利文老爹想了半天，終於開口說：「有一件事我不明白。這個山穀裏籠罩著不祥。具體的我也說不清楚，但是我能感覺到，這個地方有一種黑色的魔力——也許是白色的——我說不清。就像從地下深處鑽出來一個古老的幽靈，把不幸和悲哀灑在這裏。我不知道具體的，但是我們這兒人人都感覺得到。你懂我的意思嗎？這地方受了詛咒，你最好盡快離開，不要多停留。如果你要待在這兒，就把自己關在旅店裏別出來。要麽你就當作什麽都沒有發生過，要麽你就想著死和上帝。聽我的，離開這裏吧。」
從科利文老爹的四曆法酒館走到自己的旅店房間，朱利安一直在想老人的話。當時他很想問清楚他的意思，但是老人幾乎是驅趕一樣把他送出了酒館。他們在害怕什麽呢？詛咒？朱利安想到了自己曾經從滑雪者口中知道的白獅的故事，而他在前天晚上夢幻般遇到的那個神秘的傢夥是個白化病人，他不由得把兩件事聯繫在一起。白獅，白化病人，二者難道有什麽關聯嗎？緊接著他自己笑了起來。關聯的確有，那就是他們都是白的。
朱利安打開旅店房間的窗戶，向外望去。這晚月光皎潔，照在雪上白茫茫一片，遠方的崎嶇山巒隻呈現出一片黑色的剪影，像月球上的景色。山上的樹木也跟月球表麵一樣枯槁。如果不看著下麵的房屋而隻看山的輪廓，感覺就好像沒有空氣一樣。陰翳的地方黑得沒有層次，開闊的地方白得沒有顏色。
但是隻要再往下一點兒，就可以看到教堂的光，那裏安了很多燈，夜晚亮起來非常漂亮。從白雪覆蓋的屋頂看出去，能看到鏈子和雕花裝飾的八端十字架，十字架再往上，有一個三角形，那是金光閃爍的禦夫星座和五車二星。他望一會十字架，又望一會其他的星星，新鮮又寒冷的夜晚的空氣均勻地從外麵吹入。他深深地吸氣，同時腦海裏一個個形象和一件件往事不斷湧現，他追逐著如同身處夢境……他又想到了莉迪，禁不住打了一個冷戰。
這可不是什麽好兆頭。朱利安打算吃片安眠藥然後睡覺，但是當他拿起藥片往嘴裏放的時候卻又停了下來。前一天他想到了莉迪，結果遇到那個人。今天他又想到了莉迪，那麽今晚，他會不會再次遇到他呢？他放下了藥片。他想見到那個人，他想知道這一切秘密都是怎麽一迴事。朱利安直覺感到這鎮上的事情都和那個奇怪的白化病人有關。為了見到他，朱利安可以忍受因為莉迪出現在心裏所引起的痛苦。
他打開電視，胡亂的撥到一個台，開始努力看電視。他這麽做是為了不讓自己睡著。上一次奇遇是在淩晨，那麽這次肯定不會早多少，他可不能睡過去。東歐的電視台簡直寒磣的可怕，一個表情詭異的播音員在報導今晚的節目；幾個化妝非常誇張的演員在失真的布景前表演電視劇，而他們在說什麽朱利安居然沒聽懂；然後又是一個表情詭異的播音員。
</br>
「你說得很對，蘇格蘭先生。」
「可是我仍然覺得，走出到現實生活中才是解決問題的最好的方法。她們逃離了因沒有善待她們而受到譴責的那個世界。可她們這樣做也等於把自己封閉了起來。人不能總是逃避……」
「托法娜姊妹已經七十多歲啦，逃避也好，不逃避也好，她們都活不了多少年。不如就讓她們按照自己喜歡的方式逃避好了。上帝會憐憫她們的。」
朱利安沉默了一會兒。他不喜歡逃避，他的個性決定他即使在九十歲的時候該勇往直前就不會後退。他忽然覺得氣悶，使勁吸了口氣，抱怨說：「真奇怪，為什麽我剛剛來到這裏六天——其中還有三天是躺在床上——卻遇到了這麽多怪事。」
「哦？你還遇到什麽啦？」科利文老爹好奇的問。
朱利安認真地看著老人。他不知道自己是否應該說出那件事，旅店前台經理巴爾芬和霍斯塔托娃醫生對那件事的反應都有些不尋常，那麽這位看上去很倔強的老人呢？他能知道什麽？
「我好像是在睡夢裏遇到了一個渾身慘白的人。」他說。
「咚」的一聲，老人手裏的酒杯掉下來，雖然沒有破，裏麵的酒卻全潑在了桌子上。他從椅子上欠起身，又沒完全站起來，雙手按著桌麵，眼睛像要鼓出來一樣看著朱利安。那種姿勢持續了好長一段時間，仿佛被施了魔法一樣，然後他才慢慢地坐迴去。
第8章 第八章
米嘉過來把桌子擦幹淨，又給老人重新倒了一杯酒。他隨口問了一句：「發生什麽事啦？」
「哦……沒什麽，沒什麽。你幹你的事情去。」老人揮揮手，把外孫打發走了。
朱利安看著沒人再注意他們了，才重新開口。「看你的反應，應該是有什麽重要的事情。」
「沒什麽事情……」老人焦慮地說。
「不，我看出來了，一定有事。你們的反應都太奇怪了。」
「……你還告訴誰了？」
「雪鬆山丘旅店的前台經理巴爾芬和霍斯塔托娃醫生，不過我沒跟他們說到細節。」
「啊，既然這樣……」老人的手指使勁捏著玻璃杯，好像要捏碎似的，「我可以跟你說說，不過別以為我會告訴你什麽。你是個外鄉人，我不會跟你說的……」
「因為我是外鄉人？」朱利安打斷他。
「是的。」老人的眼睛突然亮起來，仿佛有一束火焰，但轉瞬就熄滅了，「你本該什麽都不知道的，就像那些到這裏滑雪的遊客。可是，我現在要對你說說我的看法，我對你的勸告。」
「我可不需要勸告。」
「聽我說。我說完了你自己做決定。」科利文老爹想了半天，終於開口說：「有一件事我不明白。這個山穀裏籠罩著不祥。具體的我也說不清楚，但是我能感覺到，這個地方有一種黑色的魔力——也許是白色的——我說不清。就像從地下深處鑽出來一個古老的幽靈，把不幸和悲哀灑在這裏。我不知道具體的，但是我們這兒人人都感覺得到。你懂我的意思嗎？這地方受了詛咒，你最好盡快離開，不要多停留。如果你要待在這兒，就把自己關在旅店裏別出來。要麽你就當作什麽都沒有發生過，要麽你就想著死和上帝。聽我的，離開這裏吧。」
從科利文老爹的四曆法酒館走到自己的旅店房間，朱利安一直在想老人的話。當時他很想問清楚他的意思，但是老人幾乎是驅趕一樣把他送出了酒館。他們在害怕什麽呢？詛咒？朱利安想到了自己曾經從滑雪者口中知道的白獅的故事，而他在前天晚上夢幻般遇到的那個神秘的傢夥是個白化病人，他不由得把兩件事聯繫在一起。白獅，白化病人，二者難道有什麽關聯嗎？緊接著他自己笑了起來。關聯的確有，那就是他們都是白的。
朱利安打開旅店房間的窗戶，向外望去。這晚月光皎潔，照在雪上白茫茫一片，遠方的崎嶇山巒隻呈現出一片黑色的剪影，像月球上的景色。山上的樹木也跟月球表麵一樣枯槁。如果不看著下麵的房屋而隻看山的輪廓，感覺就好像沒有空氣一樣。陰翳的地方黑得沒有層次，開闊的地方白得沒有顏色。
但是隻要再往下一點兒，就可以看到教堂的光，那裏安了很多燈，夜晚亮起來非常漂亮。從白雪覆蓋的屋頂看出去，能看到鏈子和雕花裝飾的八端十字架，十字架再往上，有一個三角形，那是金光閃爍的禦夫星座和五車二星。他望一會十字架，又望一會其他的星星，新鮮又寒冷的夜晚的空氣均勻地從外麵吹入。他深深地吸氣，同時腦海裏一個個形象和一件件往事不斷湧現，他追逐著如同身處夢境……他又想到了莉迪，禁不住打了一個冷戰。
這可不是什麽好兆頭。朱利安打算吃片安眠藥然後睡覺，但是當他拿起藥片往嘴裏放的時候卻又停了下來。前一天他想到了莉迪，結果遇到那個人。今天他又想到了莉迪，那麽今晚，他會不會再次遇到他呢？他放下了藥片。他想見到那個人，他想知道這一切秘密都是怎麽一迴事。朱利安直覺感到這鎮上的事情都和那個奇怪的白化病人有關。為了見到他，朱利安可以忍受因為莉迪出現在心裏所引起的痛苦。
他打開電視，胡亂的撥到一個台，開始努力看電視。他這麽做是為了不讓自己睡著。上一次奇遇是在淩晨，那麽這次肯定不會早多少，他可不能睡過去。東歐的電視台簡直寒磣的可怕，一個表情詭異的播音員在報導今晚的節目；幾個化妝非常誇張的演員在失真的布景前表演電視劇，而他們在說什麽朱利安居然沒聽懂；然後又是一個表情詭異的播音員。
</br>