[北約克摩爾伍德賽德農場]
阿爾夫把鏈接拖車的掛鉤擰緊地超過了必要。當他們穿過大門時，他從主車上爬下來，撬下了拴在門柱上的“伍德賽德農場”的牌子。這種行為說明他們在農場的時間結束了，他們放棄了農場而且不會再迴來。這一幕也讓伊迪絲熱淚盈眶淚水無法控製往下流，而阿爾夫自己的喉嚨裏像有一個南瓜大小的腫塊梗著，他用鋼鐵般的外表勉強保住了內心的波瀾。
當他們默默地向克拉珀姆的農場駛去時，狗狗開始舔著伊迪絲臉頰上的淚水。其餘的動物在後麵的拖車裏咩咩叫著。
克拉帕姆的房子從可怕地霧中冒了出來。阿爾夫和傑克·克拉帕姆一直是最好的朋友，直到一場多米諾骨牌遊戲所引起的口角，才在短短幾分鍾內使十年的友誼化為了烏有。他們已經差不多10年沒說話了，但是說實話，阿爾夫他仍然喜歡傑克這個小夥子，他們在過去有著很多美好的迴憶。
現在那地方空無一人。克拉帕姆簡陋小屋裏的陰暗似乎住著幽靈，並不是像阿爾夫所希望的那種“希望燈塔”。盡管如此，它還是可以作為一個臨時避難所，在他們決定行動計劃之前作為一個“加油站”。
車子停了下來，阿爾夫爬了下來。伊迪絲在打盹中，但是一聽到發動機熄火聲就醒了。狗跳了下來，急於討好主人。
“喂，有人嗎？”阿爾夫發現自己在唿喊。他知道這裏不會有人，但這似乎是禮貌之舉。“這裏還有很多有用的東西，一些幹稻草，一點飼料，可以讓我們支持幾天甚至一周。“他在穀倉門外喊道。
他突然聽到了一聲尖叫，引起了他的注意。他跳出穀倉，看見伊迪絲站在小屋門口，臉色蒼白如霧。她踉蹌地向後退眼看就要摔倒，他衝過去抓住她。
他吸了一口氣，往裏麵看。現場周圍躺著多具死氣沉沉的僵屍屍體。其中一個被卡在廚房破碎的窗戶中間，顯然是被斧頭一擊的致命的受害者。一把獵槍被扔在了地上。
至少克拉帕姆做了生死搏鬥。阿爾夫想著。如果他的老朋友真的逃脫了這次襲擊，他一點也不會感到驚訝。他是個好鬥的人，這是肯定的，但是赫爾曼所講的故事讓他深深感到懷疑，如果克拉姆能戰勝這場僵屍風暴，他是否還能走得更遠。
“親愛的伊迪絲，你上樓去躺下休息吧。我要把這些亂七八糟的東西收拾幹淨。”
伊迪絲還在瑟瑟發抖。她蒙上眼睛，穿過廚房向樓梯衝去。走了三步，她還是僵住了。
“你覺得樓上還有是嗎？“好吧，親愛的。我和你一起上去。”
阿爾夫把鏈接拖車的掛鉤擰緊地超過了必要。當他們穿過大門時，他從主車上爬下來，撬下了拴在門柱上的“伍德賽德農場”的牌子。這種行為說明他們在農場的時間結束了，他們放棄了農場而且不會再迴來。這一幕也讓伊迪絲熱淚盈眶淚水無法控製往下流，而阿爾夫自己的喉嚨裏像有一個南瓜大小的腫塊梗著，他用鋼鐵般的外表勉強保住了內心的波瀾。
當他們默默地向克拉珀姆的農場駛去時，狗狗開始舔著伊迪絲臉頰上的淚水。其餘的動物在後麵的拖車裏咩咩叫著。
克拉帕姆的房子從可怕地霧中冒了出來。阿爾夫和傑克·克拉帕姆一直是最好的朋友，直到一場多米諾骨牌遊戲所引起的口角，才在短短幾分鍾內使十年的友誼化為了烏有。他們已經差不多10年沒說話了，但是說實話，阿爾夫他仍然喜歡傑克這個小夥子，他們在過去有著很多美好的迴憶。
現在那地方空無一人。克拉帕姆簡陋小屋裏的陰暗似乎住著幽靈，並不是像阿爾夫所希望的那種“希望燈塔”。盡管如此，它還是可以作為一個臨時避難所，在他們決定行動計劃之前作為一個“加油站”。
車子停了下來，阿爾夫爬了下來。伊迪絲在打盹中，但是一聽到發動機熄火聲就醒了。狗跳了下來，急於討好主人。
“喂，有人嗎？”阿爾夫發現自己在唿喊。他知道這裏不會有人，但這似乎是禮貌之舉。“這裏還有很多有用的東西，一些幹稻草，一點飼料，可以讓我們支持幾天甚至一周。“他在穀倉門外喊道。
他突然聽到了一聲尖叫，引起了他的注意。他跳出穀倉，看見伊迪絲站在小屋門口，臉色蒼白如霧。她踉蹌地向後退眼看就要摔倒，他衝過去抓住她。
他吸了一口氣，往裏麵看。現場周圍躺著多具死氣沉沉的僵屍屍體。其中一個被卡在廚房破碎的窗戶中間，顯然是被斧頭一擊的致命的受害者。一把獵槍被扔在了地上。
至少克拉帕姆做了生死搏鬥。阿爾夫想著。如果他的老朋友真的逃脫了這次襲擊，他一點也不會感到驚訝。他是個好鬥的人，這是肯定的，但是赫爾曼所講的故事讓他深深感到懷疑，如果克拉姆能戰勝這場僵屍風暴，他是否還能走得更遠。
“親愛的伊迪絲，你上樓去躺下休息吧。我要把這些亂七八糟的東西收拾幹淨。”
伊迪絲還在瑟瑟發抖。她蒙上眼睛，穿過廚房向樓梯衝去。走了三步，她還是僵住了。
“你覺得樓上還有是嗎？“好吧，親愛的。我和你一起上去。”