[伍德塞德農場，斯卡布羅以西17英裏]
僵屍們在農家庭院周圍遊蕩。也就是說，他們在這個農家院子裏，要麽茫然地盯著什麽東西——一般是是五顏六色的吸引眼球的東西，或者是在移動的東西。要麽是在拚湊起來的水泥地上艱難跋涉，試圖迴憶他們從哪裏來，或者他們可能要去哪裏。
布魯克斯坐在一堆稻草上看著基思注視著手推車。“保險杠”在角落裏搖搖晃晃地搖動著他那標誌性的催眠動作，他感覺係統裏到底是什麽東西誰都猜不到。
赫爾曼仔細地選擇了樂曲。他需要一些盡可能跨代的東西——在農場的僵屍人口中分布是相當廣的，從在穀倉附近閑逛的青少年群體，一直到坐在石槽邊上的一對老年夫婦等等。複古唱機的針頭落在唱片上，傑克遜的「驚悚」傳出了臥室的窗外。
有一種來自不同年齡段的反應——眼睛開始集中注意力，身體開始挺直。一部分僵屍開始帶著類似有目的眼神“飄”到農家院子的中央。那些顯然對「驚悚」毫無記憶的人的目光依然呆滯，但至少被越來越多移動的人所吸引，他們自己擠成一團，所有人都擺出了“鬆散版”的姿勢，一隻手放在臀部，另一隻手放在身上緩緩穿過人群。他們似乎已經準備好做些什麽，但他們真的不知道要做什麽。
合唱團開始了。
站在中心的隊伍開始插入胯部動作，無力的手臂在天空中劃來劃去。重複。
“就是這樣子！”赫爾曼露出笑容。“真管用！“
“真他媽的沒想到！阿爾夫邊說邊探出臥室的窗戶。身體運動的節奏越來越強。手臂從原本隨機的擺動直到找到了節奏，推力現在合並到同步。
他們真的”活著“。赫爾曼一直相信他們的人性就存在於塵埃之下，而音樂似乎是吹走”蜘蛛網“的最佳新鮮空氣。現在的問題是，這會持續很久嗎？
他把音樂關掉了。“我正剛剛進入狀態呢，”阿爾夫抱怨著說。
“科學第一，休閑第二。我的朋友。”赫爾曼興奮地抓起三個事先準備好的鞋盒和一個美人魚的華而不實的瓷器飾物，急忙走下樓梯。
他衝進院子中央，跟著伊迪絲。阿爾夫坐在臥室的飄窗台上翻閱唱片。赫爾曼向僵屍揮手示意引起注意。這是第一個測試，需要引起注意——從一些眼神中已經有了些成績，他哄他們繞出一個圓圈並設法集中在興奮的老僵屍身上。
“女士們先生們！赫爾曼戲劇性地宣布：“請大家注意！他停了下來，想看看人群中到底有多少人注意力集中。答案並不重要，但似乎還是需要由那些剛剛播放的音樂來感染完成的。他在空中揮舞著裝飾品。“女士們，先生們，我們來一場遊戲吧。”當他把裝飾品放在地板上時，遭到了一片茫然的目光。“對於那些獲勝的人，我們會給他們一個“獎品”，一些……一些穀類食品或皮革什麽的……這個我們可以稍後再討論。”
“皮革？”充滿希望的喊聲傳來。
“你們都看到了這個……”他眯起眼睛看著那個裝飾品——“這個奇怪的小東西…...半條魚的東西。”很明顯，“美人魚”這個詞還被鎖在大腦深處的“檔案館”裏。他環顧了一下人群，估計大概有十幾雙眼睛指向了正確的方向。令他滿意的是，這些眼睛中的大多數都來自“早期”的加入到舞蹈行列的人。他拿起一個鞋盒，慢慢地放在美人魚身上。然後他把另外兩個盒子放在旁邊，站起來，張開雙臂。
“如果有人能告訴我……那條奇怪的“小魚‘......在哪裏，就可以得到我們的大獎——一隻鞋。
“美人魚”伊迪絲說。
“是的，當然，美人魚。“誰能告訴我美人魚在哪裏，誰就可以贏得一隻鞋，”赫爾曼說完，被自己知識的局限性弄得心煩意亂。
他遭到一連串空洞的凝視。他知道他想要的太多了。要想贏得比賽，他們需要記住大約一分鍾前發生的事情，他們需要親眼看到，並真正接受美人魚消失在盒子下麵，他們需要在找到裝飾品和得到一隻鞋的獎勵之間建立起精神上的聯係。
“有誰知道嗎？美人魚在哪裏？”赫爾曼問道。
沒有任何聲音。
“該死的。”阿爾夫說。錄音機啪嗒一聲開動起來。音樂開始播放起來.......
“我見過她一次，一半小魚的東西.......“基思的聲音嚇了大家一跳。
”美人魚”。伊迪絲說道。
是的，就是那個。基思在咯咯笑，就像他知道在某個地方演奏著音樂一樣。它叫什麽？身上有很多水，那個黃頭發的女孩……很多的黃頭發。”基思咕噥著，很明顯，她被那個黃頭發女孩的記憶深深打動了。菲爾·柯林斯的「天堂的另一天」繼續演奏——是的，那裏有五顏六色的房子，還有船——天堂。大概是……八十三！就這樣！“這種確定性不知從哪裏冒出來，伏擊了所有人。“哦，是的！一九八三年！多好的一年啊！我們在那兒瘋了三天。不停的聚會，大量飲酒......哥本哈根！就是呀！多好的地方！他發出一陣狂笑，他的情緒就像科茨沃爾德火山突然爆發，讓每個人都大吃一驚。菲爾·柯林斯音樂繼續播放。
“告訴我們更多，基思！赫爾曼被基思突然的情緒迷住了。
“是的，基思，來吧，夥計再給我們說點其他的！“布魯克斯說道。
那是我們歐洲巡演的尾聲，精彩時刻。我們劃出一條船，駛向那個小女孩——“小美人魚”。我想我們最後還是在水裏裸泳了，那水真他媽的冷啊，我們都被凍僵啦！不管怎麽說，那可不是最有趣的事，我們和黃頭發的姑娘們在那兒呆了幾個小時，這時一個小夥子把我們所有的衣服都劃破了，然後把它們......
“燒著了！”伊迪絲尖叫著。
“是的，火，沒錯，我們所有的衣服都隨著冒起的煙......消失了！
“這該死的狗別叫啦！阿爾夫目瞪口呆地盯著院子對麵。赫爾曼緊跟著他的目光。穀倉著火了，濃煙從木條間滾滾而出，火焰吞噬了裏麵的稻草。“水，現在！阿爾夫跑下樓，跑到院子裏。他從水槽旁邊抓起幾個鐵桶扔給布魯克斯。“快點！加滿，傳過來！“
憂心忡忡的阿爾夫感受到了茫然的目光。穀倉的門突然打開，其中的一個流行樂團“小跟班”從煙霧中蹣跚地第一個走了出來。其他的一群人也跟隨著搖搖晃晃地走了出來，撲通一聲，癱倒在院子裏。其中一個手裏拿著阿爾夫的火柴盒。
阿爾夫爆炸了。“你這個該死的......“
“快點！“伊迪絲把一根水管塞到他的手上。
赫爾曼絕望得發狂，他試圖讓僵屍們形成一條“產業鏈”，把水桶從他們中間遞過來。“再來一次！遞給下一個！”他衝著排隊的三號僵屍尖叫道。他的尖叫聲消失在空白中。他抓起水桶跑向穀倉。
阿爾夫幾乎歇斯底裏了。火勢肯定會越來越大。穀倉的木牆在膨脹中開始燒焦已經無法控製。
“上帝保佑，不要！拜托！“
“救救這該死的房子！”伊迪絲在熊熊大火中尖叫。阿爾夫和赫爾曼轉過身來的同時，穀倉的側壁顫抖著倒塌了。火星跳上僵屍庇護所，它像被汽油浸透一樣往上爬。阿爾夫轉過身來，把水龍帶朝著滾滾的火焰上燒去。這根本沒有太大的作用，就像往篝火上吐唾沫一樣。幾秒鍾之內，這棵樹就被大火燒毀了，轉眼間，他們就把農舍臥室敞開的窗戶上的窗簾吞沒了。
“不！請不要！阿爾夫半哭半叫著。臥室裏到處都是火焰，屋外一棵李子樹的葉子蜷縮成黑色，火從樹枝上躥過。赫爾曼拚命地往發黑的樹枝上潑水。其他僵屍站在那裏看著。
伊迪絲簡直要瘋了。“我應該去搶救一點東西！我應該搶救什麽呢？“貓”！我應該救“貓“！“”什麽，那隻毛絨絨的死貓標本？！阿爾夫感到不可理喻地尖叫道。他把水管掉了，顯然是突然意識到了什麽。“我的啤酒墊收藏！”
他向房門跑去，李子樹火紅的枝椏危險地垂在頭頂上。當他踢開門時，一股濃煙滾滾而出。他跌跌撞撞地走進了無法控製的大火。
伊迪絲尖叫起來。赫爾曼完全憑直覺反應，把桶扔下去，衝向了阿爾夫身後。
伊迪絲凝視著，臉上被嚇得僵住了麵無表情。僵屍們呆呆地看著，露出了半感興趣的表情。大火熊熊燃燒。
阿爾夫從門裏摔了出來，赫爾曼踉踉蹌蹌地走了出來，癱倒在他身上。伊迪絲衝過去，開始把阿爾夫從大火中拖走。布魯克斯踉踉蹌蹌地采取行動，緊隨其後，笨拙地把赫爾曼拉過水泥地。基思急忙過來幫忙。
另一扇窗戶爆炸了。房子整整有一半都著火了，火苗顯然不打算就此打住。
阿爾夫和伊迪絲翻過身來，凝視著他們60年的生活化為烏有。赫爾曼感到了一種他以前不記得的感覺——他突然被一種巨大的罪惡感所吞噬。他們來這裏尋求幫助，卻摧毀了這些美好善良的人們的家園，也許還有他們的一生。他知道那一刻他永遠無法原諒自己。
僵屍們在農家庭院周圍遊蕩。也就是說，他們在這個農家院子裏，要麽茫然地盯著什麽東西——一般是是五顏六色的吸引眼球的東西，或者是在移動的東西。要麽是在拚湊起來的水泥地上艱難跋涉，試圖迴憶他們從哪裏來，或者他們可能要去哪裏。
布魯克斯坐在一堆稻草上看著基思注視著手推車。“保險杠”在角落裏搖搖晃晃地搖動著他那標誌性的催眠動作，他感覺係統裏到底是什麽東西誰都猜不到。
赫爾曼仔細地選擇了樂曲。他需要一些盡可能跨代的東西——在農場的僵屍人口中分布是相當廣的，從在穀倉附近閑逛的青少年群體，一直到坐在石槽邊上的一對老年夫婦等等。複古唱機的針頭落在唱片上，傑克遜的「驚悚」傳出了臥室的窗外。
有一種來自不同年齡段的反應——眼睛開始集中注意力，身體開始挺直。一部分僵屍開始帶著類似有目的眼神“飄”到農家院子的中央。那些顯然對「驚悚」毫無記憶的人的目光依然呆滯，但至少被越來越多移動的人所吸引，他們自己擠成一團，所有人都擺出了“鬆散版”的姿勢，一隻手放在臀部，另一隻手放在身上緩緩穿過人群。他們似乎已經準備好做些什麽，但他們真的不知道要做什麽。
合唱團開始了。
站在中心的隊伍開始插入胯部動作，無力的手臂在天空中劃來劃去。重複。
“就是這樣子！”赫爾曼露出笑容。“真管用！“
“真他媽的沒想到！阿爾夫邊說邊探出臥室的窗戶。身體運動的節奏越來越強。手臂從原本隨機的擺動直到找到了節奏，推力現在合並到同步。
他們真的”活著“。赫爾曼一直相信他們的人性就存在於塵埃之下，而音樂似乎是吹走”蜘蛛網“的最佳新鮮空氣。現在的問題是，這會持續很久嗎？
他把音樂關掉了。“我正剛剛進入狀態呢，”阿爾夫抱怨著說。
“科學第一，休閑第二。我的朋友。”赫爾曼興奮地抓起三個事先準備好的鞋盒和一個美人魚的華而不實的瓷器飾物，急忙走下樓梯。
他衝進院子中央，跟著伊迪絲。阿爾夫坐在臥室的飄窗台上翻閱唱片。赫爾曼向僵屍揮手示意引起注意。這是第一個測試，需要引起注意——從一些眼神中已經有了些成績，他哄他們繞出一個圓圈並設法集中在興奮的老僵屍身上。
“女士們先生們！赫爾曼戲劇性地宣布：“請大家注意！他停了下來，想看看人群中到底有多少人注意力集中。答案並不重要，但似乎還是需要由那些剛剛播放的音樂來感染完成的。他在空中揮舞著裝飾品。“女士們，先生們，我們來一場遊戲吧。”當他把裝飾品放在地板上時，遭到了一片茫然的目光。“對於那些獲勝的人，我們會給他們一個“獎品”，一些……一些穀類食品或皮革什麽的……這個我們可以稍後再討論。”
“皮革？”充滿希望的喊聲傳來。
“你們都看到了這個……”他眯起眼睛看著那個裝飾品——“這個奇怪的小東西…...半條魚的東西。”很明顯，“美人魚”這個詞還被鎖在大腦深處的“檔案館”裏。他環顧了一下人群，估計大概有十幾雙眼睛指向了正確的方向。令他滿意的是，這些眼睛中的大多數都來自“早期”的加入到舞蹈行列的人。他拿起一個鞋盒，慢慢地放在美人魚身上。然後他把另外兩個盒子放在旁邊，站起來，張開雙臂。
“如果有人能告訴我……那條奇怪的“小魚‘......在哪裏，就可以得到我們的大獎——一隻鞋。
“美人魚”伊迪絲說。
“是的，當然，美人魚。“誰能告訴我美人魚在哪裏，誰就可以贏得一隻鞋，”赫爾曼說完，被自己知識的局限性弄得心煩意亂。
他遭到一連串空洞的凝視。他知道他想要的太多了。要想贏得比賽，他們需要記住大約一分鍾前發生的事情，他們需要親眼看到，並真正接受美人魚消失在盒子下麵，他們需要在找到裝飾品和得到一隻鞋的獎勵之間建立起精神上的聯係。
“有誰知道嗎？美人魚在哪裏？”赫爾曼問道。
沒有任何聲音。
“該死的。”阿爾夫說。錄音機啪嗒一聲開動起來。音樂開始播放起來.......
“我見過她一次，一半小魚的東西.......“基思的聲音嚇了大家一跳。
”美人魚”。伊迪絲說道。
是的，就是那個。基思在咯咯笑，就像他知道在某個地方演奏著音樂一樣。它叫什麽？身上有很多水，那個黃頭發的女孩……很多的黃頭發。”基思咕噥著，很明顯，她被那個黃頭發女孩的記憶深深打動了。菲爾·柯林斯的「天堂的另一天」繼續演奏——是的，那裏有五顏六色的房子，還有船——天堂。大概是……八十三！就這樣！“這種確定性不知從哪裏冒出來，伏擊了所有人。“哦，是的！一九八三年！多好的一年啊！我們在那兒瘋了三天。不停的聚會，大量飲酒......哥本哈根！就是呀！多好的地方！他發出一陣狂笑，他的情緒就像科茨沃爾德火山突然爆發，讓每個人都大吃一驚。菲爾·柯林斯音樂繼續播放。
“告訴我們更多，基思！赫爾曼被基思突然的情緒迷住了。
“是的，基思，來吧，夥計再給我們說點其他的！“布魯克斯說道。
那是我們歐洲巡演的尾聲，精彩時刻。我們劃出一條船，駛向那個小女孩——“小美人魚”。我想我們最後還是在水裏裸泳了，那水真他媽的冷啊，我們都被凍僵啦！不管怎麽說，那可不是最有趣的事，我們和黃頭發的姑娘們在那兒呆了幾個小時，這時一個小夥子把我們所有的衣服都劃破了，然後把它們......
“燒著了！”伊迪絲尖叫著。
“是的，火，沒錯，我們所有的衣服都隨著冒起的煙......消失了！
“這該死的狗別叫啦！阿爾夫目瞪口呆地盯著院子對麵。赫爾曼緊跟著他的目光。穀倉著火了，濃煙從木條間滾滾而出，火焰吞噬了裏麵的稻草。“水，現在！阿爾夫跑下樓，跑到院子裏。他從水槽旁邊抓起幾個鐵桶扔給布魯克斯。“快點！加滿，傳過來！“
憂心忡忡的阿爾夫感受到了茫然的目光。穀倉的門突然打開，其中的一個流行樂團“小跟班”從煙霧中蹣跚地第一個走了出來。其他的一群人也跟隨著搖搖晃晃地走了出來，撲通一聲，癱倒在院子裏。其中一個手裏拿著阿爾夫的火柴盒。
阿爾夫爆炸了。“你這個該死的......“
“快點！“伊迪絲把一根水管塞到他的手上。
赫爾曼絕望得發狂，他試圖讓僵屍們形成一條“產業鏈”，把水桶從他們中間遞過來。“再來一次！遞給下一個！”他衝著排隊的三號僵屍尖叫道。他的尖叫聲消失在空白中。他抓起水桶跑向穀倉。
阿爾夫幾乎歇斯底裏了。火勢肯定會越來越大。穀倉的木牆在膨脹中開始燒焦已經無法控製。
“上帝保佑，不要！拜托！“
“救救這該死的房子！”伊迪絲在熊熊大火中尖叫。阿爾夫和赫爾曼轉過身來的同時，穀倉的側壁顫抖著倒塌了。火星跳上僵屍庇護所，它像被汽油浸透一樣往上爬。阿爾夫轉過身來，把水龍帶朝著滾滾的火焰上燒去。這根本沒有太大的作用，就像往篝火上吐唾沫一樣。幾秒鍾之內，這棵樹就被大火燒毀了，轉眼間，他們就把農舍臥室敞開的窗戶上的窗簾吞沒了。
“不！請不要！阿爾夫半哭半叫著。臥室裏到處都是火焰，屋外一棵李子樹的葉子蜷縮成黑色，火從樹枝上躥過。赫爾曼拚命地往發黑的樹枝上潑水。其他僵屍站在那裏看著。
伊迪絲簡直要瘋了。“我應該去搶救一點東西！我應該搶救什麽呢？“貓”！我應該救“貓“！“”什麽，那隻毛絨絨的死貓標本？！阿爾夫感到不可理喻地尖叫道。他把水管掉了，顯然是突然意識到了什麽。“我的啤酒墊收藏！”
他向房門跑去，李子樹火紅的枝椏危險地垂在頭頂上。當他踢開門時，一股濃煙滾滾而出。他跌跌撞撞地走進了無法控製的大火。
伊迪絲尖叫起來。赫爾曼完全憑直覺反應，把桶扔下去，衝向了阿爾夫身後。
伊迪絲凝視著，臉上被嚇得僵住了麵無表情。僵屍們呆呆地看著，露出了半感興趣的表情。大火熊熊燃燒。
阿爾夫從門裏摔了出來，赫爾曼踉踉蹌蹌地走了出來，癱倒在他身上。伊迪絲衝過去，開始把阿爾夫從大火中拖走。布魯克斯踉踉蹌蹌地采取行動，緊隨其後，笨拙地把赫爾曼拉過水泥地。基思急忙過來幫忙。
另一扇窗戶爆炸了。房子整整有一半都著火了，火苗顯然不打算就此打住。
阿爾夫和伊迪絲翻過身來，凝視著他們60年的生活化為烏有。赫爾曼感到了一種他以前不記得的感覺——他突然被一種巨大的罪惡感所吞噬。他們來這裏尋求幫助，卻摧毀了這些美好善良的人們的家園，也許還有他們的一生。他知道那一刻他永遠無法原諒自己。