第二天大清早，周鎮宇將布特蘭由於打拳而被自己誤傷的事情告訴了露易絲，露易絲急忙跑到醫院看望布特蘭。
周鎮宇自己也跑到打拳的地方，向威廉討迴打拳的酬金八十美元，然後折返迴醫院，將打拳的酬金原封不動地交到醫院裏，用以作為治療布特蘭的費用。
在醫院觀察大半天後，幸好布特蘭蘇醒過來，意識表現得時好時壞，按他說，感覺模模糊糊的，好在還能說話，最大的不好是老喊頭疼，還說有時疼得要命。
醫生再次對布特蘭做詳細檢查，之後，對周鎮宇及露易絲交待，布特蘭頭腦由於受到劇烈撞擊，有腦振蕩病症，需要住醫院治療及觀察五、六天，如果沒事，才可以出院。
在病房裏，布特蘭告訴露易絲自己頭腦有些不清晰，而且感覺困了，就先睡了。
露易絲領著周鎮宇來到醫院裏僻靜的地方，將周鎮宇臭罵一頓，露易絲怒氣說：“誰叫你出手那麽重，你看，現在把布特蘭打成腦振蕩，如果他有什麽三長兩短，他的下半輩子由你來負責。”
“我不是出很大力，隻不過不經意一拳，他就……他就倒下了。”周鎮宇越說越小聲，說到最後，隻能自己才能聽得見，他實在是怕露易絲發飆。
“你知不知道布特蘭為啥去打拳？”露易絲問。
“還不是因為你？”
“為啥？為我？”露易絲有點懵圈說。
“他說他歉你伍佰美元的贖金錢。”
“我打心底裏沒叫他還錢！”
“但是布特蘭過意不去，是個男人都過意不去！”周鎮宇迴答道。
露易絲頓時無言以對。
過了一會兒，露易絲有點嗔怒問周鎮宇：“你是不是吃飽了撐著，敢去打黑市拳賽？很厲害吧，贏了幾場？不要到頭來給人打殘廢了！”
周鎮宇心想，你咒我呀？
周鎮宇不知道怎樣迴答這個問題，本來也很難迴答這個問題，所以周鎮宇選擇沉默是金。
露易絲還在生氣，見周鎮宇不迴答自己的問題，隻能用雙眼瞪著周鎮宇。
周鎮宇在此氣氛中有點局促不安，借故說自己有點事，就快速溜出醫院。
周鎮宇被露易絲不分青紅皂白罵了一頓，心裏感到很窩囊，現就在薩達拉門托市內散心，在街道上漫無目的地走著。天慢慢暗下來，突然，周鎮宇發現街對麵出現兩個熟悉的麵孔，一個瘦高個，就是黑市拳賽的老板——史密斯，另一個，竟然是霍加德，倆人搭著肩在街道上走著，不一會兒，周鎮宇瞧見這倆人鑽進一間中國餐館裏。
周鎮宇想不到這倆人這麽熟絡，居然好到可以搭肩摟背走在街上並且一起進飯館吃飯。
周鎮宇好奇史密斯和霍加德能廖些什麽？而且還想知道他們倆之間還有什麽秘密？於是周鎮宇跨過街道，也走進那間中國餐館。
一進門，周鎮宇發現此餐館不是很多人，他一下子就瞧見史密斯與霍加德坐在餐館裏其中一張桌子上，周鎮宇低著頭若無其事走過去，坐在他們倆旁邊的一張桌子上，背對著他們倆，然後假裝看菜譜，實際上傾聽他們倆說話。
這時，距離周鎮宇近的史密斯對霍加德說話：“老弟，你還來不來我的拳館打拳？”
“真的？我還可以去你那兒打拳，你不怕我給你拆台？依我看，那些賭徒一見我就像遇見瘟疫似的，肯定會一溜煙跑了。”距離周鎮宇遠一點的霍加德迴話。
“何以見得？”
“你明知故問！”霍加德說。
“你確實在那兩場拳賽幫我贏了不少錢，好！今天我請客！隨你點菜！”史密斯說。
霍加德招來服務員拿起菜譜點菜。
現在輪到史密斯饒有興致對霍加德解釋：“第一場，你與那個被你踢爆蛋蛋的中國人比賽，我倒是怕喲！因為他是常勝將軍，他之前有一招騰空剪刀腳，所以很多人看好他，當時有超過九成的賭注下在他身上。比賽前，我就跟你說，你有什麽陰招盡管使出來，你能打倒他就行，那我就能攢到那九成的賭注錢。”
“我當時在擂台上被那中國人打懵了，幾乎忘記你對我所說的，幸好最後還能使出那招“猴子偷桃”，將中國人打趴下。”霍加德點著菜，忙裏偷閑迴應史密斯說。
悲催啊！
周鎮宇偷聽到他們倆的談話，感到悲催啊！原來那場孔有才與霍加德的拳賽結果，一早他們就已經商量好了。
這時，服務員走過來，問周鎮宇點什麽菜，周鎮宇想著隨便點一個，就說：“來一個大雜燴炒飯。”
那邊霍加德也點菜完畢。
霍加德看見廖開了，也就提高聲音說著話，好像不怕其他人聽見似的，他對史密斯說：“第二場，我跟中國人的徒弟比賽，當時，他是個新手，而且我還打敗了他的師傅，我看投注我勝出的，大概有七成吧！”
“有七成半。”史密斯迴答。
霍加德繼續說：“”我還以為那人不怎了得，想不到比他師傅還厲害，我最終還是給他打了兩拳，而你又賺取了賭徒們的錢。”
“真的多謝你為我攢了許多錢！”史密斯高興說。
“但是我迴不去擂台上了，因為連續兩場範規，可能賭徒們再也不買我的賬了。”
“我也是這樣想的。”史密斯說。
偷聽正酣時，突然，周鎮宇感到一股尿急的感覺襲來，周鎮宇連忙上廁所，清除尿液後，才感到渾身舒暢，走出廁所時，竟聽到有人喊他，扭頭一看，赫然是霍加德。
霍加德走上前來，拍著周鎮宇肩膀說：“好打之人，你一進來這間中餐館，我就認出你來，但是我沒當著史密斯的麵戳穿你，你說，這是為什麽？”
周鎮宇一時愣愣站在那裏，無言以對。
“我不懼怕你聽到我與史密斯的談話，就算你聽出個中緣由，你能拿我怎麽著？”霍加德趾高氣揚說著，示威似的拍了拍自己腰間的槍袋，說：“有它在這，我怕你幹啥！”
聽著霍加德說話，周鎮宇心中有點怒氣，但，還是壓抑住了，靜靜地站在那裏。
霍加德肆無忌憚說了幾句話後，也走開了，迴到自己的座位上。
周鎮宇迴到自己的餐桌前，看見服務員已經上菜了，他大聲用漢語喊：“服務員，一份大雜燴炒飯，打包。”
周鎮宇自己也跑到打拳的地方，向威廉討迴打拳的酬金八十美元，然後折返迴醫院，將打拳的酬金原封不動地交到醫院裏，用以作為治療布特蘭的費用。
在醫院觀察大半天後，幸好布特蘭蘇醒過來，意識表現得時好時壞，按他說，感覺模模糊糊的，好在還能說話，最大的不好是老喊頭疼，還說有時疼得要命。
醫生再次對布特蘭做詳細檢查，之後，對周鎮宇及露易絲交待，布特蘭頭腦由於受到劇烈撞擊，有腦振蕩病症，需要住醫院治療及觀察五、六天，如果沒事，才可以出院。
在病房裏，布特蘭告訴露易絲自己頭腦有些不清晰，而且感覺困了，就先睡了。
露易絲領著周鎮宇來到醫院裏僻靜的地方，將周鎮宇臭罵一頓，露易絲怒氣說：“誰叫你出手那麽重，你看，現在把布特蘭打成腦振蕩，如果他有什麽三長兩短，他的下半輩子由你來負責。”
“我不是出很大力，隻不過不經意一拳，他就……他就倒下了。”周鎮宇越說越小聲，說到最後，隻能自己才能聽得見，他實在是怕露易絲發飆。
“你知不知道布特蘭為啥去打拳？”露易絲問。
“還不是因為你？”
“為啥？為我？”露易絲有點懵圈說。
“他說他歉你伍佰美元的贖金錢。”
“我打心底裏沒叫他還錢！”
“但是布特蘭過意不去，是個男人都過意不去！”周鎮宇迴答道。
露易絲頓時無言以對。
過了一會兒，露易絲有點嗔怒問周鎮宇：“你是不是吃飽了撐著，敢去打黑市拳賽？很厲害吧，贏了幾場？不要到頭來給人打殘廢了！”
周鎮宇心想，你咒我呀？
周鎮宇不知道怎樣迴答這個問題，本來也很難迴答這個問題，所以周鎮宇選擇沉默是金。
露易絲還在生氣，見周鎮宇不迴答自己的問題，隻能用雙眼瞪著周鎮宇。
周鎮宇在此氣氛中有點局促不安，借故說自己有點事，就快速溜出醫院。
周鎮宇被露易絲不分青紅皂白罵了一頓，心裏感到很窩囊，現就在薩達拉門托市內散心，在街道上漫無目的地走著。天慢慢暗下來，突然，周鎮宇發現街對麵出現兩個熟悉的麵孔，一個瘦高個，就是黑市拳賽的老板——史密斯，另一個，竟然是霍加德，倆人搭著肩在街道上走著，不一會兒，周鎮宇瞧見這倆人鑽進一間中國餐館裏。
周鎮宇想不到這倆人這麽熟絡，居然好到可以搭肩摟背走在街上並且一起進飯館吃飯。
周鎮宇好奇史密斯和霍加德能廖些什麽？而且還想知道他們倆之間還有什麽秘密？於是周鎮宇跨過街道，也走進那間中國餐館。
一進門，周鎮宇發現此餐館不是很多人，他一下子就瞧見史密斯與霍加德坐在餐館裏其中一張桌子上，周鎮宇低著頭若無其事走過去，坐在他們倆旁邊的一張桌子上，背對著他們倆，然後假裝看菜譜，實際上傾聽他們倆說話。
這時，距離周鎮宇近的史密斯對霍加德說話：“老弟，你還來不來我的拳館打拳？”
“真的？我還可以去你那兒打拳，你不怕我給你拆台？依我看，那些賭徒一見我就像遇見瘟疫似的，肯定會一溜煙跑了。”距離周鎮宇遠一點的霍加德迴話。
“何以見得？”
“你明知故問！”霍加德說。
“你確實在那兩場拳賽幫我贏了不少錢，好！今天我請客！隨你點菜！”史密斯說。
霍加德招來服務員拿起菜譜點菜。
現在輪到史密斯饒有興致對霍加德解釋：“第一場，你與那個被你踢爆蛋蛋的中國人比賽，我倒是怕喲！因為他是常勝將軍，他之前有一招騰空剪刀腳，所以很多人看好他，當時有超過九成的賭注下在他身上。比賽前，我就跟你說，你有什麽陰招盡管使出來，你能打倒他就行，那我就能攢到那九成的賭注錢。”
“我當時在擂台上被那中國人打懵了，幾乎忘記你對我所說的，幸好最後還能使出那招“猴子偷桃”，將中國人打趴下。”霍加德點著菜，忙裏偷閑迴應史密斯說。
悲催啊！
周鎮宇偷聽到他們倆的談話，感到悲催啊！原來那場孔有才與霍加德的拳賽結果，一早他們就已經商量好了。
這時，服務員走過來，問周鎮宇點什麽菜，周鎮宇想著隨便點一個，就說：“來一個大雜燴炒飯。”
那邊霍加德也點菜完畢。
霍加德看見廖開了，也就提高聲音說著話，好像不怕其他人聽見似的，他對史密斯說：“第二場，我跟中國人的徒弟比賽，當時，他是個新手，而且我還打敗了他的師傅，我看投注我勝出的，大概有七成吧！”
“有七成半。”史密斯迴答。
霍加德繼續說：“”我還以為那人不怎了得，想不到比他師傅還厲害，我最終還是給他打了兩拳，而你又賺取了賭徒們的錢。”
“真的多謝你為我攢了許多錢！”史密斯高興說。
“但是我迴不去擂台上了，因為連續兩場範規，可能賭徒們再也不買我的賬了。”
“我也是這樣想的。”史密斯說。
偷聽正酣時，突然，周鎮宇感到一股尿急的感覺襲來，周鎮宇連忙上廁所，清除尿液後，才感到渾身舒暢，走出廁所時，竟聽到有人喊他，扭頭一看，赫然是霍加德。
霍加德走上前來，拍著周鎮宇肩膀說：“好打之人，你一進來這間中餐館，我就認出你來，但是我沒當著史密斯的麵戳穿你，你說，這是為什麽？”
周鎮宇一時愣愣站在那裏，無言以對。
“我不懼怕你聽到我與史密斯的談話，就算你聽出個中緣由，你能拿我怎麽著？”霍加德趾高氣揚說著，示威似的拍了拍自己腰間的槍袋，說：“有它在這，我怕你幹啥！”
聽著霍加德說話，周鎮宇心中有點怒氣，但，還是壓抑住了，靜靜地站在那裏。
霍加德肆無忌憚說了幾句話後，也走開了，迴到自己的座位上。
周鎮宇迴到自己的餐桌前，看見服務員已經上菜了，他大聲用漢語喊：“服務員，一份大雜燴炒飯，打包。”