“it is autumn and the leaves are fallingall love has died on earththe wind is weeping with sorrowful tearsmy heart will never hope for a new spring againmy tears and my sorrows are all in vainpeople are heartless, greedy and wicked...love has died!the world hase to its end, hope has ceased to have a meaningcities are being wiped out, shrapnel is making musicmeadows are coloured red with human bloodthere are dead people on the streets everywherei will say another quiet prayer:people are sinners, lord, they make mistakes...the world has ended!”
中文翻譯：“秋天到了，樹葉也落下，世上的愛情都死了！風正哭著悲傷的眼淚，我的心不再盼望一個新的春天！我的淚和我的悲傷，都是沒意義的！人都是無心、貪心和邪惡的！愛都死去了!世界已經快要終結了 ！希望已經毫無意義！城市正被鏟平，炮彈碎片製造出音樂，草都被人類的血染紅！街上到處都是死人！我會再禱告一次，人們都是罪人，上帝，人們都會有錯的！世界已經終結了!”
據網絡記載，《黑色星期天》是一非常凝重的憂鬱性音樂，它的曲調非常淒美綿長，並以起伏不平的高調詮釋了人類麵對死亡的一種抗爭和無奈。歌詞也寫得非常真實，有人們通常可以見到的祭奠場麵。
這種場麵通過樸實寫來也非常容易使人浮想聯翩的。尤其是，歌詞中痛不欲生的失望和夾雜著焦灼而熾烈的愛，往往讓失戀的人，生發一種情願以死去換迴所愛的強烈幻想。另一個情結是，這首音樂已經感染了許多與作者相同經曆的人輕生而去，這種音樂背後的故事對那些沒有見過死亡和害怕死亡的人們，無疑是非常具有震撼力的。因為這首音樂直接道白的就是人之死亡。
匈牙利人魯蘭斯·查理斯是《黑色星期天》的作者，他已經於1968年在布達佩斯跳樓自殺，原因是心理壓力太大，因為這首《黑色星期天》害死了許多人！要是魯蘭斯·查理斯的靈魂還沒有輪迴，又或者輪迴了但還記得自己是《黑色星期天》的作者，此時此刻，聽到花臉貓的演唱，一定會捶胸頓足，大喊大叫自己死得冤枉！
——因為，《黑色星期天》的曲調，在花臉貓嘴裏，依舊淒美綿長，但他在演唱時的眼睛與臉，卻充溢著一種欲求得到滿足的愜意！
（本章完）
中文翻譯：“秋天到了，樹葉也落下，世上的愛情都死了！風正哭著悲傷的眼淚，我的心不再盼望一個新的春天！我的淚和我的悲傷，都是沒意義的！人都是無心、貪心和邪惡的！愛都死去了!世界已經快要終結了 ！希望已經毫無意義！城市正被鏟平，炮彈碎片製造出音樂，草都被人類的血染紅！街上到處都是死人！我會再禱告一次，人們都是罪人，上帝，人們都會有錯的！世界已經終結了!”
據網絡記載，《黑色星期天》是一非常凝重的憂鬱性音樂，它的曲調非常淒美綿長，並以起伏不平的高調詮釋了人類麵對死亡的一種抗爭和無奈。歌詞也寫得非常真實，有人們通常可以見到的祭奠場麵。
這種場麵通過樸實寫來也非常容易使人浮想聯翩的。尤其是，歌詞中痛不欲生的失望和夾雜著焦灼而熾烈的愛，往往讓失戀的人，生發一種情願以死去換迴所愛的強烈幻想。另一個情結是，這首音樂已經感染了許多與作者相同經曆的人輕生而去，這種音樂背後的故事對那些沒有見過死亡和害怕死亡的人們，無疑是非常具有震撼力的。因為這首音樂直接道白的就是人之死亡。
匈牙利人魯蘭斯·查理斯是《黑色星期天》的作者，他已經於1968年在布達佩斯跳樓自殺，原因是心理壓力太大，因為這首《黑色星期天》害死了許多人！要是魯蘭斯·查理斯的靈魂還沒有輪迴，又或者輪迴了但還記得自己是《黑色星期天》的作者，此時此刻，聽到花臉貓的演唱，一定會捶胸頓足，大喊大叫自己死得冤枉！
——因為，《黑色星期天》的曲調，在花臉貓嘴裏，依舊淒美綿長，但他在演唱時的眼睛與臉，卻充溢著一種欲求得到滿足的愜意！
（本章完）