第120章 恨鐵不成鋼
假千金她靠打爆學霸改寫劇情 作者：拏雲Nayun 投票推薦 加入書簽 留言反饋
監考室裏，空氣仿佛凝固了一般，靜謐得隻剩下牆上掛鍾滴答作響的聲音。一群老師們或坐或站，目光焦灼地看向顯示器上兩位考生的筆記。
江天驍推門進來，一眼就看到了夏槿葵的答案。
夏槿葵隻標了一個字——燈。
與她形成鮮明對比的是隋雪傾的答案——照做，雖然隻比夏槿葵多了一個字，但卻似乎蘊含著某種深意。這兩個字被她寫得力透紙背
老師們也眉頭緊皺，能夾死一隻蒼蠅，惋惜地歎了口氣，“這麽簡單一句話夏槿葵怎麽標錯了，不應該是她的水平呀！”
一位老師忍不住輕聲感歎道。他的聲音雖然不大，但在安靜的監考室裏卻顯得格外清晰。
“可能是她太緊張了，正常，大家都以為會考發言稿，都以為發言稿的第一句應該是尊敬的女士們，先生們，沒想到居然是這一句話。”另一個老師倒覺得很正常。
有老師誇讚隋雪傾，“隋雪傾這個答案真是出色，她選擇了直譯的方式，口譯最重要的就是傳達出原意的效果。她做到了，而且做得非常完美。這種天賦和努力，真是讓人讚歎。”
“再怎麽說夏槿葵也不應該這麽粗心，這裏邊根本就沒有一個單詞能聽出來是燈，燈不是light嗎？”有老師還在替夏槿葵惋惜，恨鐵不成鋼。
有老師搖了搖頭，臉上露出了複雜的表情，“夏槿葵這幾天都沒有好好學習，不知道這孩子是不是驕傲了，忙著和裴家的事情。不過也是，孩子有個依靠，總歸是好的。”
江天驍卻露出了讚許的目光，微微傾身向前，目光聚焦在夏槿葵的筆記上，“我倒覺得夏槿葵的翻譯會驚豔全場。”
“江總，再怎麽離譜也不可能出現燈這個字吧！我們知道您確實很欣賞夏槿葵，但是這麽公平公正的比賽可不能如此包庇她。”有老師不滿地反駁，聲音尖銳而刺耳，趾高氣昂地責備江天驍。
空氣瞬間安靜下來，整個監考室彌漫著一種低氣壓，仿佛一場風暴即將來臨。
其他老師們大氣都不敢出，屏住唿吸，生怕一不小心就成為這場爭論的焦點。
江天驍表情非常平靜，他雙臂環抱，嘴角勾起一抹自信的微笑，仿佛已經看到了夏槿葵翻譯驚豔全場的那一刻。
“夏槿葵的翻譯，隻許州官放火，不許百姓點燈。她有著獨特的視角和深刻的洞察力。她的翻譯一定會給我們帶來全新的感受。”江天驍說完，倚靠在椅子上。
“隻許州官放火，不許百姓點燈，確實有些升華，但是還沒有聽到後半段的下文，這麽用非常不妥。”那個老師依舊對夏槿葵不滿。
緊接著，夏槿葵寫下了第二句話的筆記——↑信，旁邊畫了一個眼睛。
江天驍眼睛裏瞬間閃過了一絲讚許的目光。
這句話應該是說，增強企業信心，提高公眾的期望，夏槿葵筆記雖然抽象，但是對於她自己來說非常適用，簡單好記。
眼睛就是期待。
很快就開始翻譯第一句話，夏槿葵和隋雪傾是同時開始進行翻譯的，隋雪傾明顯比夏槿葵少個兩秒。
夏槿葵眼神專注地看著自己的筆記，的手指輕輕滑過紙頁，每一次翻頁都伴隨著輕微的沙沙聲，語速適中，斷句也非常標準，“隻許州官放火，不許百姓點燈的局麵已經成為過去式，目前，雙碳目標有助於增強企業信心，提升公眾期待。”
隋雪傾的翻譯更為簡介精確，“我們已經告別了按照規定辦事的過去，現在雙碳目標有助於我們增強企業信心，還可以提升公眾的期待。”
那這兩個翻譯聽起來沒什麽差別，但隋雪傾的翻譯明顯聽著更機械化，尤其是告別了什麽什麽的過去，聽起來沒那麽通順。而夏槿葵翻譯的每一個單詞都選擇得恰到好處，語法結構也無可挑剔。
同學們聽到了夏槿葵的翻譯，不禁在後邊感歎夏槿葵的實力。
趙董坐在後排，他微微側過頭，望著夏槿葵，發出了嘖嘖聲，“夏槿葵真的很牛，她的中文素養太高了，即使在這麽高強度的翻譯情況下，她也能想到一個古詩來引經據典。”
“我真的很服她，明明聽到的是英語的語序，但是在她翻譯的時候立刻就可以轉變成中文語序。無縫切換，她不是第一，誰是第一呀！”趙凡溪也連連感歎。
夏槿葵翻譯的太準確到位，同學們都爭先恐後把她的翻譯記在紙上，熟悉這篇聽力的內容。
夏鸝聽到這些話，心頭如被巨石重壓，手裏的筆在在紙上用力劃了幾次，她用力過猛，筆尖猶如破冰錐，瞬間穿透了薄薄的紙張，留下一道深深的劃痕。
她瞥向那些正在熱烈討論夏槿葵翻譯的人群。
憑什麽夏槿葵翻譯了一句話就能得到他們的讚美，牆頭草，變臉也太快了。
她想把這些東西都拋在腦後，認真聽著音頻，可是無奈大腦就像死機了一樣，無論如何都集中不起精神。
夏槿葵結束以後下一個就是她，她必須得想辦法多熟悉一下這篇文章。
夏鸝佯裝不在意，也把夏槿葵的翻譯全都記了下來，這是目前效率最高的方法。
夏槿葵聽到了係統提示音，她現在旁若無人，專心聽著耳機裏的音頻，然後飛快在紙上寫下筆記。
這樣進行了大約五分鍾，台下的同學們也都開始眼神渙散，疲憊不堪，可夏槿葵和隋雪傾卻還依然精神充沛，還在持續的翻譯。
到了白熱化階段，出現了很多沒有聽說過的生詞，那些應該是化學專用術語，夏槿葵實在是翻譯不出來，就隻能用同音字代替。
沒想到一旁的隋雪傾卻做足了功課，輕輕張開嘴唇，那些複雜的化學名詞便如流水般從她口中傾瀉而出，——乙醇，芳香烴，脂肪烴，環烷烴。
乙醇（ethanol）、芳香烴（aromatic hydrocarbons）、脂肪烴（aliphatic hydrocarbons）、環烷烴（cycloalkanes）
夏槿葵壓根不知道這些專業術語的英語怎麽表達。
江天驍推門進來，一眼就看到了夏槿葵的答案。
夏槿葵隻標了一個字——燈。
與她形成鮮明對比的是隋雪傾的答案——照做，雖然隻比夏槿葵多了一個字，但卻似乎蘊含著某種深意。這兩個字被她寫得力透紙背
老師們也眉頭緊皺，能夾死一隻蒼蠅，惋惜地歎了口氣，“這麽簡單一句話夏槿葵怎麽標錯了，不應該是她的水平呀！”
一位老師忍不住輕聲感歎道。他的聲音雖然不大，但在安靜的監考室裏卻顯得格外清晰。
“可能是她太緊張了，正常，大家都以為會考發言稿，都以為發言稿的第一句應該是尊敬的女士們，先生們，沒想到居然是這一句話。”另一個老師倒覺得很正常。
有老師誇讚隋雪傾，“隋雪傾這個答案真是出色，她選擇了直譯的方式，口譯最重要的就是傳達出原意的效果。她做到了，而且做得非常完美。這種天賦和努力，真是讓人讚歎。”
“再怎麽說夏槿葵也不應該這麽粗心，這裏邊根本就沒有一個單詞能聽出來是燈，燈不是light嗎？”有老師還在替夏槿葵惋惜，恨鐵不成鋼。
有老師搖了搖頭，臉上露出了複雜的表情，“夏槿葵這幾天都沒有好好學習，不知道這孩子是不是驕傲了，忙著和裴家的事情。不過也是，孩子有個依靠，總歸是好的。”
江天驍卻露出了讚許的目光，微微傾身向前，目光聚焦在夏槿葵的筆記上，“我倒覺得夏槿葵的翻譯會驚豔全場。”
“江總，再怎麽離譜也不可能出現燈這個字吧！我們知道您確實很欣賞夏槿葵，但是這麽公平公正的比賽可不能如此包庇她。”有老師不滿地反駁，聲音尖銳而刺耳，趾高氣昂地責備江天驍。
空氣瞬間安靜下來，整個監考室彌漫著一種低氣壓，仿佛一場風暴即將來臨。
其他老師們大氣都不敢出，屏住唿吸，生怕一不小心就成為這場爭論的焦點。
江天驍表情非常平靜，他雙臂環抱，嘴角勾起一抹自信的微笑，仿佛已經看到了夏槿葵翻譯驚豔全場的那一刻。
“夏槿葵的翻譯，隻許州官放火，不許百姓點燈。她有著獨特的視角和深刻的洞察力。她的翻譯一定會給我們帶來全新的感受。”江天驍說完，倚靠在椅子上。
“隻許州官放火，不許百姓點燈，確實有些升華，但是還沒有聽到後半段的下文，這麽用非常不妥。”那個老師依舊對夏槿葵不滿。
緊接著，夏槿葵寫下了第二句話的筆記——↑信，旁邊畫了一個眼睛。
江天驍眼睛裏瞬間閃過了一絲讚許的目光。
這句話應該是說，增強企業信心，提高公眾的期望，夏槿葵筆記雖然抽象，但是對於她自己來說非常適用，簡單好記。
眼睛就是期待。
很快就開始翻譯第一句話，夏槿葵和隋雪傾是同時開始進行翻譯的，隋雪傾明顯比夏槿葵少個兩秒。
夏槿葵眼神專注地看著自己的筆記，的手指輕輕滑過紙頁，每一次翻頁都伴隨著輕微的沙沙聲，語速適中，斷句也非常標準，“隻許州官放火，不許百姓點燈的局麵已經成為過去式，目前，雙碳目標有助於增強企業信心，提升公眾期待。”
隋雪傾的翻譯更為簡介精確，“我們已經告別了按照規定辦事的過去，現在雙碳目標有助於我們增強企業信心，還可以提升公眾的期待。”
那這兩個翻譯聽起來沒什麽差別，但隋雪傾的翻譯明顯聽著更機械化，尤其是告別了什麽什麽的過去，聽起來沒那麽通順。而夏槿葵翻譯的每一個單詞都選擇得恰到好處，語法結構也無可挑剔。
同學們聽到了夏槿葵的翻譯，不禁在後邊感歎夏槿葵的實力。
趙董坐在後排，他微微側過頭，望著夏槿葵，發出了嘖嘖聲，“夏槿葵真的很牛，她的中文素養太高了，即使在這麽高強度的翻譯情況下，她也能想到一個古詩來引經據典。”
“我真的很服她，明明聽到的是英語的語序，但是在她翻譯的時候立刻就可以轉變成中文語序。無縫切換，她不是第一，誰是第一呀！”趙凡溪也連連感歎。
夏槿葵翻譯的太準確到位，同學們都爭先恐後把她的翻譯記在紙上，熟悉這篇聽力的內容。
夏鸝聽到這些話，心頭如被巨石重壓，手裏的筆在在紙上用力劃了幾次，她用力過猛，筆尖猶如破冰錐，瞬間穿透了薄薄的紙張，留下一道深深的劃痕。
她瞥向那些正在熱烈討論夏槿葵翻譯的人群。
憑什麽夏槿葵翻譯了一句話就能得到他們的讚美，牆頭草，變臉也太快了。
她想把這些東西都拋在腦後，認真聽著音頻，可是無奈大腦就像死機了一樣，無論如何都集中不起精神。
夏槿葵結束以後下一個就是她，她必須得想辦法多熟悉一下這篇文章。
夏鸝佯裝不在意，也把夏槿葵的翻譯全都記了下來，這是目前效率最高的方法。
夏槿葵聽到了係統提示音，她現在旁若無人，專心聽著耳機裏的音頻，然後飛快在紙上寫下筆記。
這樣進行了大約五分鍾，台下的同學們也都開始眼神渙散，疲憊不堪，可夏槿葵和隋雪傾卻還依然精神充沛，還在持續的翻譯。
到了白熱化階段，出現了很多沒有聽說過的生詞，那些應該是化學專用術語，夏槿葵實在是翻譯不出來，就隻能用同音字代替。
沒想到一旁的隋雪傾卻做足了功課，輕輕張開嘴唇，那些複雜的化學名詞便如流水般從她口中傾瀉而出，——乙醇，芳香烴，脂肪烴，環烷烴。
乙醇（ethanol）、芳香烴（aromatic hydrocarbons）、脂肪烴（aliphatic hydrocarbons）、環烷烴（cycloalkanes）
夏槿葵壓根不知道這些專業術語的英語怎麽表達。