第074章 諸君，永別！
治愈係文豪？不，是致鬱啊！ 作者：榴蓮來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
為了確保本次【亞洲高校文學聯賽】的順利進行。
日本教育部方麵——
聯合東京大學，京都大學，早稻田大學等多個高等學府，一共派遣出兩千餘名翻譯學者，專門翻譯中方代表團發送過來的這368本圖書。
當然，作為迴應，中方教育部也從各高校翻譯學院，請來了相當一批日譯中翻譯作者——
專門翻譯日方代表團發送過來的參賽叢書！
竹林賢七，就是日方代表團早稻田大學部，翻譯中方參賽圖書的總負責人！
竹林賢七是一位資深的中華傳統文化研究者。
毫不誇張的說，
雖然是日本人，但竹林賢七對於中華文化的研究，他甚至要超過了絕對大部分國人？
就譬方說他的名字，竹林賢七——
他正確的讀法應該是叫做竹林七賢？
竹林七賢，就是指三國魏正始年間，嵇康、阮籍、山濤、向秀、劉伶、王戎及阮鹹七人，因常在當時的山陽縣（今河南焦作修武縣）竹林之下，喝酒、縱歌，肆意酣暢，後與地名竹林合稱七賢！
竹林七賢作品基本上繼承了建安文學的精神，經常使用比興、象征、神話等寫作手法，隱晦曲折地表達自己的思想感情。
正是由於受到‘建安文學’的過度影響，加之個人非常佩服‘竹林七賢’的文筆風貌，在中國留學迴到日本之後——
他直接改掉了自己原本的姓名，重新將自己取名為竹林賢七！
正是由於收到中華傳統文化的熏陶過於深厚，即便留學歸來迴到東京，竹林賢七也一直在從事中文翻譯方麵的學術研究，這一研究——
就是二十五年，從未間斷！
當得知日本方麵將聯合中方教育部，共同發起這一次【亞洲高校文學聯賽】，竹林賢七沒有絲毫猶豫——
直接就代表早稻田學府方麵，接下了這一次中譯日的翻譯任務！
“生而為人，我很抱歉？”竹林賢七看著桌板上的這句翻譯中文，頓時就陷入了沉思，“這......應該怎麽翻譯？”
“我得好好想想......”
你要說《人間失格》這本書的篇幅多不多？
真不多。
滿打滿算，這整本書的字數篇幅加起來，也不過區區六萬五千字。
如果把這六萬五千字放到網文行業——
甚至還不夠讀者塞牙縫？
可放在傳統出版行業，就是這看起來都不夠塞牙縫的六萬五千字，它都可以寫完一整本稱得上是‘中長篇’的自傳體小說。
其實翻譯這一行，不同於看書的讀者，你想要準確無誤並且盡量優美的展示出原作者想要表達的意思，那對於這書中的每一句話，每一個字——
你都得深讀，深讀，再深讀......
可能尋常看書的讀者，隨便一眼掃過的一句話，便需要整個翻譯團隊耗盡了大量心血——
嘔心瀝血耗費無數時間，才能準確無誤的表達出這個詞？
所以，對於這本《人間失格》的譯文翻譯，竹林賢七可謂是小心小心再小心。
一開始，竹林賢七在接下這一項翻譯任務之時，還頗為自信：
“部長前輩，請相信我竹林賢七，相信我們早稻田大學翻譯部的能力！”
“我們早稻田大學翻譯部的水平，放在整個日本島，也是最頂尖的一批......”
以竹林賢七為首的早稻田大學翻譯部，翻譯過許多外國名家的名篇作品，其中包括但不限於——
俄國文豪列夫托爾斯泰代表作《安娜·卡列尼娜》。
法國作家雅克·盧梭《愛彌兒：論教育》。
包括世麵上的一些經典暢銷書，就包括《月亮與六便士》《人生枷鎖》《假如給我三天光明》，再包括一些中國著名作家，譬如魯迅的《呐喊》《彷徨》，沈從文的《邊城》，甚至於西漢時期的《戰國策》諸如此類.....
早稻田大學部，在竹林賢七的帶領下，對這些名家名篇都有過翻譯！
以往早稻田翻譯團隊，在竹林賢七的帶領下——
翻譯的都是一些國內外的名篇巨著！
連那麽多名家名篇，文豪大家的書都能翻譯得了，更何況是這麽一群初出茅廬的大學生？
所以，在一開始接下這個翻譯任務之時，竹林賢七可謂是信心滿滿：
“部長桑，翻譯的事情，就包在我們身上！”
事實也並不出竹林賢七所料，相較於那些文豪大家的名篇巨著，這些來自於中方可以稱得上是初出茅廬的大學生寫的文章——
那翻譯起來，別提是有多輕鬆......
在教授竹林賢七的帶領下，早稻田大學翻譯團隊，幾乎隻需要半天就可以翻譯完一本完整的中短篇小說！
正當竹林賢七鬥誌昂揚，在以一個極快的效率，瘋狂完成工作之時......
直到......
他碰上了眼前的這本《人間失格》？
當看到這本《人間失格》序言之時，竹林賢七直接就感覺有些不對勁。
你管......
這叫做學生寫的書？？！？
其他先不論，單就論這書裏出現的詞句，你別說大學生，它就是比上很多國外的知名作者......
這應該也是有過之而無不及？
......
“日日重複同樣的事，遵循著與昨日相同的慣例，若能避開猛烈的狂喜，自然也不會有悲痛的來襲。”
......
“他自人山人海中來，原來隻為給我一場空歡喜，你來時攜風帶雨，我無處可避。伱走時亂了四季，我久病難醫。”
......
“我急切地盼望著可以經曆一場放縱的快樂，縱使巨大的悲哀將接踵而至，我也在所不惜。”
......
“人啊，明明一點都不了解對方，錯看對方，卻視彼此為獨一無二的摯友，一生不了解對方的真性情，待一方撒手西去，還要為其哭泣，念誦悼詞......”
......
就這種程度的辭藻，
就這種頂級的文筆——
你告訴我這是一個學生寫的？？？
當開始翻閱《人間失格》這本書的目錄之時，竹林賢七頓時就感覺不對勁......
並且是相當之不對勁！
一改剛才的散漫輕視，他態度開始變得凝重，細細研讀著這書中的每一個字，每一句話......
越是深度，他的表情就越是凝重！
雖然說，這些華麗的詞句看似充滿活力，但是你把它結合到具體的語境一讀，立刻便能感知到那貫穿於整體語境之中的——
‘頹廢’‘頹靡’‘陰鬱’‘消極’......
這種感覺很奇怪，就類比於一個吸食著藥（du）品的人，一邊自甘墮落的享受著藥品帶給他的刺激，又一邊神情恍惚的告知你：
“要好好生活......”
再比方說，一個長時間帶著麵具，將虛偽和荒謬貫穿到極致的自私小人，他一邊無數次出軌父親的情婦，又一邊一臉深情地朝著你勸誡：
“對待愛情，一定要真誠......”
這種感覺，奇怪極了！
那語句之中所透露出的強烈撕裂感，令得竹林賢七一度精神恍惚！
為什麽這些看似‘積極’的詞句，一旦放到具體的語境之中去深度，立刻——
就會變得無比之糜爛，頹廢？
秉持對作品負責的態度，竹林賢七推掉了後續要翻譯的書，他打算今天一整晚——
就死磕《人間失格》這一本書！
從下午四點鍾，一直坐到晚上九點。
再從晚上九點，一直坐到淩晨三點。
這《人間失格》不過區區六萬五千字，可就是這六萬五千字的內容——
令得竹林賢七看了又看，讀了又讀！
已經戒煙了多年的竹林賢七，此刻罕見的又續上了煙。
一根，接著一根。
一包，接著一包。
不知道為什麽，越是反複閱讀《人間失格》這書裏的六萬五千字，竹林賢七就越是覺得——
人這一輩子，活的太過通透，好像......
好像也沒什麽意思？
從下午四點，一直熬到淩晨四點，在這過程期間有關於《人間失格》這短短六萬五千字——
竹林賢七讀了不下十遍。
此刻，他的精神狀態貌似不太好？
雙眼布滿紅血絲不說，並且......
他整個人狀態似乎處在一個極其危險的邊緣？
淩晨四點四十四分。
像是做出了某些決定一般。
竹林賢七滅掉了手裏的煙。
隻見他拿起手機，朝著【早稻田大學翻譯部】群聊裏發送了一條輕飄飄的訊息：
“諸君，永別......”
......
日本教育部方麵——
聯合東京大學，京都大學，早稻田大學等多個高等學府，一共派遣出兩千餘名翻譯學者，專門翻譯中方代表團發送過來的這368本圖書。
當然，作為迴應，中方教育部也從各高校翻譯學院，請來了相當一批日譯中翻譯作者——
專門翻譯日方代表團發送過來的參賽叢書！
竹林賢七，就是日方代表團早稻田大學部，翻譯中方參賽圖書的總負責人！
竹林賢七是一位資深的中華傳統文化研究者。
毫不誇張的說，
雖然是日本人，但竹林賢七對於中華文化的研究，他甚至要超過了絕對大部分國人？
就譬方說他的名字，竹林賢七——
他正確的讀法應該是叫做竹林七賢？
竹林七賢，就是指三國魏正始年間，嵇康、阮籍、山濤、向秀、劉伶、王戎及阮鹹七人，因常在當時的山陽縣（今河南焦作修武縣）竹林之下，喝酒、縱歌，肆意酣暢，後與地名竹林合稱七賢！
竹林七賢作品基本上繼承了建安文學的精神，經常使用比興、象征、神話等寫作手法，隱晦曲折地表達自己的思想感情。
正是由於受到‘建安文學’的過度影響，加之個人非常佩服‘竹林七賢’的文筆風貌，在中國留學迴到日本之後——
他直接改掉了自己原本的姓名，重新將自己取名為竹林賢七！
正是由於收到中華傳統文化的熏陶過於深厚，即便留學歸來迴到東京，竹林賢七也一直在從事中文翻譯方麵的學術研究，這一研究——
就是二十五年，從未間斷！
當得知日本方麵將聯合中方教育部，共同發起這一次【亞洲高校文學聯賽】，竹林賢七沒有絲毫猶豫——
直接就代表早稻田學府方麵，接下了這一次中譯日的翻譯任務！
“生而為人，我很抱歉？”竹林賢七看著桌板上的這句翻譯中文，頓時就陷入了沉思，“這......應該怎麽翻譯？”
“我得好好想想......”
你要說《人間失格》這本書的篇幅多不多？
真不多。
滿打滿算，這整本書的字數篇幅加起來，也不過區區六萬五千字。
如果把這六萬五千字放到網文行業——
甚至還不夠讀者塞牙縫？
可放在傳統出版行業，就是這看起來都不夠塞牙縫的六萬五千字，它都可以寫完一整本稱得上是‘中長篇’的自傳體小說。
其實翻譯這一行，不同於看書的讀者，你想要準確無誤並且盡量優美的展示出原作者想要表達的意思，那對於這書中的每一句話，每一個字——
你都得深讀，深讀，再深讀......
可能尋常看書的讀者，隨便一眼掃過的一句話，便需要整個翻譯團隊耗盡了大量心血——
嘔心瀝血耗費無數時間，才能準確無誤的表達出這個詞？
所以，對於這本《人間失格》的譯文翻譯，竹林賢七可謂是小心小心再小心。
一開始，竹林賢七在接下這一項翻譯任務之時，還頗為自信：
“部長前輩，請相信我竹林賢七，相信我們早稻田大學翻譯部的能力！”
“我們早稻田大學翻譯部的水平，放在整個日本島，也是最頂尖的一批......”
以竹林賢七為首的早稻田大學翻譯部，翻譯過許多外國名家的名篇作品，其中包括但不限於——
俄國文豪列夫托爾斯泰代表作《安娜·卡列尼娜》。
法國作家雅克·盧梭《愛彌兒：論教育》。
包括世麵上的一些經典暢銷書，就包括《月亮與六便士》《人生枷鎖》《假如給我三天光明》，再包括一些中國著名作家，譬如魯迅的《呐喊》《彷徨》，沈從文的《邊城》，甚至於西漢時期的《戰國策》諸如此類.....
早稻田大學部，在竹林賢七的帶領下，對這些名家名篇都有過翻譯！
以往早稻田翻譯團隊，在竹林賢七的帶領下——
翻譯的都是一些國內外的名篇巨著！
連那麽多名家名篇，文豪大家的書都能翻譯得了，更何況是這麽一群初出茅廬的大學生？
所以，在一開始接下這個翻譯任務之時，竹林賢七可謂是信心滿滿：
“部長桑，翻譯的事情，就包在我們身上！”
事實也並不出竹林賢七所料，相較於那些文豪大家的名篇巨著，這些來自於中方可以稱得上是初出茅廬的大學生寫的文章——
那翻譯起來，別提是有多輕鬆......
在教授竹林賢七的帶領下，早稻田大學翻譯團隊，幾乎隻需要半天就可以翻譯完一本完整的中短篇小說！
正當竹林賢七鬥誌昂揚，在以一個極快的效率，瘋狂完成工作之時......
直到......
他碰上了眼前的這本《人間失格》？
當看到這本《人間失格》序言之時，竹林賢七直接就感覺有些不對勁。
你管......
這叫做學生寫的書？？！？
其他先不論，單就論這書裏出現的詞句，你別說大學生，它就是比上很多國外的知名作者......
這應該也是有過之而無不及？
......
“日日重複同樣的事，遵循著與昨日相同的慣例，若能避開猛烈的狂喜，自然也不會有悲痛的來襲。”
......
“他自人山人海中來，原來隻為給我一場空歡喜，你來時攜風帶雨，我無處可避。伱走時亂了四季，我久病難醫。”
......
“我急切地盼望著可以經曆一場放縱的快樂，縱使巨大的悲哀將接踵而至，我也在所不惜。”
......
“人啊，明明一點都不了解對方，錯看對方，卻視彼此為獨一無二的摯友，一生不了解對方的真性情，待一方撒手西去，還要為其哭泣，念誦悼詞......”
......
就這種程度的辭藻，
就這種頂級的文筆——
你告訴我這是一個學生寫的？？？
當開始翻閱《人間失格》這本書的目錄之時，竹林賢七頓時就感覺不對勁......
並且是相當之不對勁！
一改剛才的散漫輕視，他態度開始變得凝重，細細研讀著這書中的每一個字，每一句話......
越是深度，他的表情就越是凝重！
雖然說，這些華麗的詞句看似充滿活力，但是你把它結合到具體的語境一讀，立刻便能感知到那貫穿於整體語境之中的——
‘頹廢’‘頹靡’‘陰鬱’‘消極’......
這種感覺很奇怪，就類比於一個吸食著藥（du）品的人，一邊自甘墮落的享受著藥品帶給他的刺激，又一邊神情恍惚的告知你：
“要好好生活......”
再比方說，一個長時間帶著麵具，將虛偽和荒謬貫穿到極致的自私小人，他一邊無數次出軌父親的情婦，又一邊一臉深情地朝著你勸誡：
“對待愛情，一定要真誠......”
這種感覺，奇怪極了！
那語句之中所透露出的強烈撕裂感，令得竹林賢七一度精神恍惚！
為什麽這些看似‘積極’的詞句，一旦放到具體的語境之中去深度，立刻——
就會變得無比之糜爛，頹廢？
秉持對作品負責的態度，竹林賢七推掉了後續要翻譯的書，他打算今天一整晚——
就死磕《人間失格》這一本書！
從下午四點鍾，一直坐到晚上九點。
再從晚上九點，一直坐到淩晨三點。
這《人間失格》不過區區六萬五千字，可就是這六萬五千字的內容——
令得竹林賢七看了又看，讀了又讀！
已經戒煙了多年的竹林賢七，此刻罕見的又續上了煙。
一根，接著一根。
一包，接著一包。
不知道為什麽，越是反複閱讀《人間失格》這書裏的六萬五千字，竹林賢七就越是覺得——
人這一輩子，活的太過通透，好像......
好像也沒什麽意思？
從下午四點，一直熬到淩晨四點，在這過程期間有關於《人間失格》這短短六萬五千字——
竹林賢七讀了不下十遍。
此刻，他的精神狀態貌似不太好？
雙眼布滿紅血絲不說，並且......
他整個人狀態似乎處在一個極其危險的邊緣？
淩晨四點四十四分。
像是做出了某些決定一般。
竹林賢七滅掉了手裏的煙。
隻見他拿起手機，朝著【早稻田大學翻譯部】群聊裏發送了一條輕飄飄的訊息：
“諸君，永別......”
......