</b>
<b> [18]丙子晦，日有食之。</b>
<b> [18]丙子晦（三十日），發生日食。</b>
<b> 尚書盧植上言：“凡諸黨錮多非其罪，可加赦恕，申宥迴枉。又，宋後家屬並以無辜委骸橫屍，不得斂葬，宜敕收拾，以安遊魂。又，郡守、刺史一月數遷，宜依黜陟以章能否，縱不九載，可滿三歲。又，請謁希求，一宜禁塞，選舉之事，責成主者。又，天子之體，理無私積，宜弘大務，蠲略細微。”帝不省。</b>
<b> 尚書盧植上書說：“凡是遭朝廷禁錮的黨人，多數沒有犯罪，應加赦免和寬恕，使他們的冤枉得到昭雪。宋皇後的家屬都以無辜受罪，拋棄骨骸，屍首縱橫，不能得到收殮埋葬，應該準予收拾掩埋，使遊魂得到安寧。郡太守、州刺史一個月內往往調動數次，應該按照正常的升進和黜退製度，考核他們能否勝任，即令不能任滿九年，至少也應任滿三年。私人請託，一律應該禁止，推薦和選舉人才，應該責成主管官吏負責。天子以國為家，按照道理不能有私人的積蓄，應該放眼國家大事，忽略細微末節。”靈帝不理。</b>
<b> [19]十一月，太尉陳球免；十二月，丁巳，以光祿大夫橋玄為太尉。</b>
<b> [19]十一月，太尉陳球被免官，十二月丁巳（十二日），擢升光祿大夫橋玄為太尉。</b>
<b> [20]鮮卑寇酒泉；種眾日多，緣邊莫不被毒。</b>
<b> [20]鮮卑侵犯酒泉郡，出動的兵力日益增多，邊界一帶都深受他們的毒害。</b>
<b> [21]詔中尚方為鴻都文學樂鬆、江覽等三十二人圖象立贊，以勸學者。尚書令陽球諫曰：“臣案鬆、覽等皆出於微蔑，鬥筲小人，依憑世戚，附托權豪，俯眉承睫，徼進明時。或獻賦一篇，或鳥篆盈簡，而位升郎中，形圖丹青。亦有筆不點牘，辭不辨心，假手請字，妖偽百品，莫不蒙被殊恩，蟬蛻滓濁。是以有識掩口，天下嗟嘆。臣聞圖象之設，以昭勸戒，欲令人君動鑒得失，未聞豎子小人詐作文頌，而可妄竊天官，垂象圖素者也。今太學、東觀足以宣明聖化，願罷鴻都之選，以銷天下之謗。”書奏，不省。</b>
<b> [21]靈帝下詔，命中尚方官署為鴻都門的文學之士樂鬆、江覽等三十二人，各畫一張肖像，分別配上讚美的言辭，作為對後學晚輩的勸告和勉勵。尚書令陽球上書勸阻說：“我查考樂鬆、江覽等人都出身微賤，不過是才識短淺的鬥筲小人，依靠和皇室世代有婚姻關係的國戚，依附和請託有權勢的豪門，看人眼色，阿諛奉承，僥倖得以上進。有的呈獻一篇辭賦，有的寫出滿簡的鳥篆，竟然被擢升為郎中，還要用丹青畫像。也有一個字沒寫，一句辭不會作，完全請別人代替出手，怪誕詐偽，花樣百出，可是全都蒙受特殊的恩典，好象鳴蟬脫殼一樣，從微賤的地位中解脫出來。以致有見識的人無不對此掩口而笑，天下一片嗟嘆之聲。我聽說之所以設立畫像，是為了表示勸勉告誡，希望君主的舉動能夠借鑑前人的得失成敗，卻從來沒有聽說豎子小人們弄虛作假，寫作了幾篇歌頌文章，就可以妄自竊取高官厚祿，並且在素帛上留下畫像。而今有太學、東觀這兩個地方，已經足夠宣傳聖明的教化，請陛下廢止鴻都門文學的推薦和選舉，以解除天下的譴責。”奏章呈上去後，靈帝不理。</b>
<b> [22]是歲，初開西邸賣官，入錢各有差：二千石二千萬；四百石四百萬；其以德次應選者半之，或三分之一；於西園立庫以貯之。或詣闕上書占令長，隨縣好醜，豐約有賈。富者則先入錢，貧者到官然後倍輸。又私令左右賣公卿，公千萬，卿五百萬。初，帝為侯時常苦貧，及即位，每嘆桓帝不能作家居，曾無私錢，故賣官聚錢以為私藏。</b>
<b> [22]同年，第一次開設“西邸”機構，公開出賣官爵，按照官位高低收錢多少不等。俸祿等級為二千石的官賣錢二千萬，四百石的官賣錢四百萬，其中按著德行依次當選的出一半的錢，或者至少出三分之一的錢。凡是賣官所得到的錢，在西園另外設立一個錢庫貯藏起來。有人曾到宮門上書，指定要買某縣的縣令、長官職，根據每個縣的大小、貧富等好壞情況，縣令、長的價格多少不等。有錢的富人先交現錢買官，貧困的人到任以後照原定價格加倍償還。靈帝還私下命令左右的人出賣三公、九卿等朝廷大臣的官職，每個公賣錢一千萬，每個卿賣錢五百萬。當初，靈帝為侯時經常苦於家境貧困，等到當了皇帝以後，常常嘆息桓帝不懂經營家產，沒有私錢。所以，大肆賣官，聚斂錢財，作為自己的私人積蓄。</b>
<b> 帝嚐問侍中楊奇曰：“朕何如桓帝？”對曰：“陛下之於桓帝，亦猶虞舜比德唐堯。”帝不悅曰：“卿強項，真楊震子孫，死後必復致大鳥矣。”奇，震之曾孫也。</b>
<b> 靈帝曾經詢問侍中楊奇說：“朕比桓帝如何？”楊奇迴答說：“陛下和桓帝相比，猶如虞舜和唐堯相比一樣。”靈帝大不高興，說：“你的性格剛強，不肯向別人低頭，真不愧是楊震的子孫，死後一定會再引來大鳥。”楊奇是楊震的曾孫。</b>
<b> [23]南匈奴屠特若屍逐就單於死，子唿徵立。</b>
<b> [23]南匈奴汗國屠特若屍逐就單於去世，他的兒子欒提唿征繼位為單於。
</br>
<b> [18]丙子晦，日有食之。</b>
<b> [18]丙子晦（三十日），發生日食。</b>
<b> 尚書盧植上言：“凡諸黨錮多非其罪，可加赦恕，申宥迴枉。又，宋後家屬並以無辜委骸橫屍，不得斂葬，宜敕收拾，以安遊魂。又，郡守、刺史一月數遷，宜依黜陟以章能否，縱不九載，可滿三歲。又，請謁希求，一宜禁塞，選舉之事，責成主者。又，天子之體，理無私積，宜弘大務，蠲略細微。”帝不省。</b>
<b> 尚書盧植上書說：“凡是遭朝廷禁錮的黨人，多數沒有犯罪，應加赦免和寬恕，使他們的冤枉得到昭雪。宋皇後的家屬都以無辜受罪，拋棄骨骸，屍首縱橫，不能得到收殮埋葬，應該準予收拾掩埋，使遊魂得到安寧。郡太守、州刺史一個月內往往調動數次，應該按照正常的升進和黜退製度，考核他們能否勝任，即令不能任滿九年，至少也應任滿三年。私人請託，一律應該禁止，推薦和選舉人才，應該責成主管官吏負責。天子以國為家，按照道理不能有私人的積蓄，應該放眼國家大事，忽略細微末節。”靈帝不理。</b>
<b> [19]十一月，太尉陳球免；十二月，丁巳，以光祿大夫橋玄為太尉。</b>
<b> [19]十一月，太尉陳球被免官，十二月丁巳（十二日），擢升光祿大夫橋玄為太尉。</b>
<b> [20]鮮卑寇酒泉；種眾日多，緣邊莫不被毒。</b>
<b> [20]鮮卑侵犯酒泉郡，出動的兵力日益增多，邊界一帶都深受他們的毒害。</b>
<b> [21]詔中尚方為鴻都文學樂鬆、江覽等三十二人圖象立贊，以勸學者。尚書令陽球諫曰：“臣案鬆、覽等皆出於微蔑，鬥筲小人，依憑世戚，附托權豪，俯眉承睫，徼進明時。或獻賦一篇，或鳥篆盈簡，而位升郎中，形圖丹青。亦有筆不點牘，辭不辨心，假手請字，妖偽百品，莫不蒙被殊恩，蟬蛻滓濁。是以有識掩口，天下嗟嘆。臣聞圖象之設，以昭勸戒，欲令人君動鑒得失，未聞豎子小人詐作文頌，而可妄竊天官，垂象圖素者也。今太學、東觀足以宣明聖化，願罷鴻都之選，以銷天下之謗。”書奏，不省。</b>
<b> [21]靈帝下詔，命中尚方官署為鴻都門的文學之士樂鬆、江覽等三十二人，各畫一張肖像，分別配上讚美的言辭，作為對後學晚輩的勸告和勉勵。尚書令陽球上書勸阻說：“我查考樂鬆、江覽等人都出身微賤，不過是才識短淺的鬥筲小人，依靠和皇室世代有婚姻關係的國戚，依附和請託有權勢的豪門，看人眼色，阿諛奉承，僥倖得以上進。有的呈獻一篇辭賦，有的寫出滿簡的鳥篆，竟然被擢升為郎中，還要用丹青畫像。也有一個字沒寫，一句辭不會作，完全請別人代替出手，怪誕詐偽，花樣百出，可是全都蒙受特殊的恩典，好象鳴蟬脫殼一樣，從微賤的地位中解脫出來。以致有見識的人無不對此掩口而笑，天下一片嗟嘆之聲。我聽說之所以設立畫像，是為了表示勸勉告誡，希望君主的舉動能夠借鑑前人的得失成敗，卻從來沒有聽說豎子小人們弄虛作假，寫作了幾篇歌頌文章，就可以妄自竊取高官厚祿，並且在素帛上留下畫像。而今有太學、東觀這兩個地方，已經足夠宣傳聖明的教化，請陛下廢止鴻都門文學的推薦和選舉，以解除天下的譴責。”奏章呈上去後，靈帝不理。</b>
<b> [22]是歲，初開西邸賣官，入錢各有差：二千石二千萬；四百石四百萬；其以德次應選者半之，或三分之一；於西園立庫以貯之。或詣闕上書占令長，隨縣好醜，豐約有賈。富者則先入錢，貧者到官然後倍輸。又私令左右賣公卿，公千萬，卿五百萬。初，帝為侯時常苦貧，及即位，每嘆桓帝不能作家居，曾無私錢，故賣官聚錢以為私藏。</b>
<b> [22]同年，第一次開設“西邸”機構，公開出賣官爵，按照官位高低收錢多少不等。俸祿等級為二千石的官賣錢二千萬，四百石的官賣錢四百萬，其中按著德行依次當選的出一半的錢，或者至少出三分之一的錢。凡是賣官所得到的錢，在西園另外設立一個錢庫貯藏起來。有人曾到宮門上書，指定要買某縣的縣令、長官職，根據每個縣的大小、貧富等好壞情況，縣令、長的價格多少不等。有錢的富人先交現錢買官，貧困的人到任以後照原定價格加倍償還。靈帝還私下命令左右的人出賣三公、九卿等朝廷大臣的官職，每個公賣錢一千萬，每個卿賣錢五百萬。當初，靈帝為侯時經常苦於家境貧困，等到當了皇帝以後，常常嘆息桓帝不懂經營家產，沒有私錢。所以，大肆賣官，聚斂錢財，作為自己的私人積蓄。</b>
<b> 帝嚐問侍中楊奇曰：“朕何如桓帝？”對曰：“陛下之於桓帝，亦猶虞舜比德唐堯。”帝不悅曰：“卿強項，真楊震子孫，死後必復致大鳥矣。”奇，震之曾孫也。</b>
<b> 靈帝曾經詢問侍中楊奇說：“朕比桓帝如何？”楊奇迴答說：“陛下和桓帝相比，猶如虞舜和唐堯相比一樣。”靈帝大不高興，說：“你的性格剛強，不肯向別人低頭，真不愧是楊震的子孫，死後一定會再引來大鳥。”楊奇是楊震的曾孫。</b>
<b> [23]南匈奴屠特若屍逐就單於死，子唿徵立。</b>
<b> [23]南匈奴汗國屠特若屍逐就單於去世，他的兒子欒提唿征繼位為單於。
</br>