</b>
<b> 議郎蔡邕也迴答說：“我俯伏思念各種災異，都是亡國之怪。隻國為上天對漢王朝仍有舊情，所以屢次顯示妖孽變異的反常現象作為警告和譴責，希望讓人君感動悔悟，遠離危險，轉向平安。而今青虹下墜，母雞變成公雞，都是婦人幹涉朝政的結果。從前乳母趙嬈位尊權重，聞名全國，讒害忠良，諂媚求寵，驕縱橫溢。接著是永樂門史霍玉依仗國家的權勢，作奸犯科。而今道路上紛紛傳言，又說宮內出了一位程大人，看他的聲勢，將要成為國家的禍患。應該高築堤防，明白設置禁令，以趙嬈、霍玉作為最深刻的鑑戒。現在的太尉張顥是霍玉推薦引進的；光祿勛偉璋是有名的貪官，還有長水校尉趙、屯騎校尉蓋升，都同時得到寵幸，享盡榮華富貴。應該顧念小人在位的災禍，退而思考抽身讓賢的福佑。我曾見到廷尉郭禧忠純篤厚，年高有德；光祿大夫橋玄聰明通達，端平正直；前太尉劉寵忠誠老實，篤守正道，都應該成為主謀的人，陛下應該多向他們徵求意見。宰相等三公大臣是君王的四肢，應該委以重任，責令他們成功，優劣既已分明，不應該再聽信小吏的讒言，羅織大臣的罪狀。同時，宮廷百工技藝的製作，鴻都門學校創作辭賦的篇章，似乎應該暫時停止，以表示專心國家的憂患。出任州刺史、郡太守的孝廉，本是讀書人中的優秀人才，近來因推薦徵召不當，又下詔嚴辭譴責三公。而今都隻因為寫了一篇小文章，便得越級提拔，因而大開請託之門，違背聖明君王的典章製度，眾心不服，沒有人敢說出來。我希望陛下忍痛割捨，專心致誌治理國家大事，以報答上天的厚望。陛下既親自帶頭約束限製，左右親近的大臣也應當跟著效法，上下人人謙卑，以堵塞災禍的警戒，則上天將把災禍懲罰驕傲自滿的人，鬼神將把福佑賞賜謙卑的人。君王和臣屬之間，如果說話不能嚴守秘密，則君王將會受到泄漏言語的指責，臣屬將有遭到喪失生命的大禍。請陛下千萬不要泄漏我的奏章，以免盡忠的官吏遭到奸佞邪惡的怨恨和報復。”奏章呈上去後，靈帝一邊觀看，一邊嘆息。後因靈帝起身更換衣服，曹節在後麵偷偷觀看，把內容全告訴他左右的人，事情被泄露出去。其中被蔡邕提出要製裁和廢黜的人，都對他恨之入骨圖謀報復。</b>
<b> 初，邕與大鴻臚劉素不相平，叔父衛尉質又與將作大匠陽球有隙。球即中常侍程璜女夫也。璜遂使人飛章言“邕、質數以私事請託於，不聽。邕含隱切，誌欲相中。”於是詔下尚書召邕詰狀。邕上書曰：“臣實愚戇，不顧後害，陛下不念忠臣直言，宜加掩蔽，誹謗卒至，便用疑怪。臣年四十有六，孤特一身，得託名忠臣，死有餘榮，恐陛下於此不復聞至言矣！”於是下邕、質於雒陽獄，劾以“仇怨奉公，，議害大臣，大不敬，棄市。”事奏，中常侍河南呂強湣邕無罪，力為伸請，帝亦更思其章，有詔：“減死一等，與家屬髡鉗徙朔方，不得以赦令除。”陽球使客追路刺邕，客感其義，皆莫為用。球又賂其部主，使加毒害，所賂者反以其情戒邕，由是得免。</b>
<b> 當初，蔡邕和大鴻臚劉一向互相不服。蔡邕的叔父衛尉蔡質又和將作大匠陽球有怨恨。而陽球正是中常侍程璜的女婿。於是程璜便唆使別人用匿名信誣告說：“蔡邕、蔡質多次因私事請託劉，都被劉拒絕，因此蔡邕懷恨在心，蓄意打算中傷劉。”於是靈帝下詔，命尚書召喚蔡邕質問情況。蔡邕上書說：“我實在愚昧而又憨直，完全沒有顧及到日後的禍害，陛下不垂憐忠臣直言的苦心，應該加以掩蔽和保護，誹謗一旦出現，便對我產生懷疑和責怪。我今年已有四十六歲，孑然一身，孤立無援，得以寄託忠臣而顯名，雖然身死也有餘榮，但恐怕陛下從此再也不能聽到真實的言語。”結果，逮捕蔡邕、蔡質，關押到洛陽監獄。有關官吏彈劾他倆說：“公報私仇，企圖傷害大臣，犯了大不敬的罪，應綁赴街市斬首示眾。”奏報上去後，中常侍、河南尹人呂強，憐憫蔡邕無辜冤枉，竭力為他求情，靈帝也重新迴想蔡邕的密封奏章，下詔說：“減死罪一等，和家屬一道全都剃去頭髮，用鐵圈束頸，貶逐到朔方郡，即使遇到赦令也不得赦免。”陽球一路上接連派出刺客，追趕和刺殺蔡邕，所有的刺客都為蔡邕的大義所感動，不肯聽命。陽球又賄賂並州刺史、朔方郡太守，命他們下毒手殺害，並州刺史、朔方郡太守反將實情告訴蔡邕，讓他戒備，蔡邕這才得以死裏逃生。</b>
<b> [14]八月，有星孛於天市。</b>
<b> [14]八月，有異星出現在天市星旁。</b>
<b> [15]九月，太尉張顥罷；以太常陳球為太尉。</b>
<b> [15]九月，太尉張顥被罷免，擢升太常陳球為太尉。</b>
<b> [16]司空來艷薨。冬，十月，以屯騎校尉袁逢為司空。</b>
<b> [16]司空來艷去世。冬季，十月，擢升屯騎校尉袁逢為司空。</b>
<b> [17]宋皇後無寵，後宮幸姬眾共譖毀。勃海王悝妃宋氏，即後之姑也，中常侍王甫恐後怨之，因譖後挾左道祝詛；帝信之，遂策收璽綬。後自致暴室，以憂死。父不其鄉侯酆及兄弟並被誅。</b>
<b> [17]因宋皇後得不到靈帝的寵愛，於是後宮一些受到靈帝寵愛的妃嬪便 共同誣陷和詆毀她。勃海王劉悝的正妻宋妃是宋皇後的姑母，中常侍王甫恐怕宋皇後因她的姑母被誅殺而怨恨他，也乘機誣告宋皇後採用巫蠱、方術等邪門旁道詛咒皇帝。靈帝信以為真，下令收繳皇後印信。宋皇後自行前往暴室監獄，在獄中憂鬱而死。她的父親不其鄉侯宋酆以及兄弟們，都一同被誅殺。
</br>
<b> 議郎蔡邕也迴答說：“我俯伏思念各種災異，都是亡國之怪。隻國為上天對漢王朝仍有舊情，所以屢次顯示妖孽變異的反常現象作為警告和譴責，希望讓人君感動悔悟，遠離危險，轉向平安。而今青虹下墜，母雞變成公雞，都是婦人幹涉朝政的結果。從前乳母趙嬈位尊權重，聞名全國，讒害忠良，諂媚求寵，驕縱橫溢。接著是永樂門史霍玉依仗國家的權勢，作奸犯科。而今道路上紛紛傳言，又說宮內出了一位程大人，看他的聲勢，將要成為國家的禍患。應該高築堤防，明白設置禁令，以趙嬈、霍玉作為最深刻的鑑戒。現在的太尉張顥是霍玉推薦引進的；光祿勛偉璋是有名的貪官，還有長水校尉趙、屯騎校尉蓋升，都同時得到寵幸，享盡榮華富貴。應該顧念小人在位的災禍，退而思考抽身讓賢的福佑。我曾見到廷尉郭禧忠純篤厚，年高有德；光祿大夫橋玄聰明通達，端平正直；前太尉劉寵忠誠老實，篤守正道，都應該成為主謀的人，陛下應該多向他們徵求意見。宰相等三公大臣是君王的四肢，應該委以重任，責令他們成功，優劣既已分明，不應該再聽信小吏的讒言，羅織大臣的罪狀。同時，宮廷百工技藝的製作，鴻都門學校創作辭賦的篇章，似乎應該暫時停止，以表示專心國家的憂患。出任州刺史、郡太守的孝廉，本是讀書人中的優秀人才，近來因推薦徵召不當，又下詔嚴辭譴責三公。而今都隻因為寫了一篇小文章，便得越級提拔，因而大開請託之門，違背聖明君王的典章製度，眾心不服，沒有人敢說出來。我希望陛下忍痛割捨，專心致誌治理國家大事，以報答上天的厚望。陛下既親自帶頭約束限製，左右親近的大臣也應當跟著效法，上下人人謙卑，以堵塞災禍的警戒，則上天將把災禍懲罰驕傲自滿的人，鬼神將把福佑賞賜謙卑的人。君王和臣屬之間，如果說話不能嚴守秘密，則君王將會受到泄漏言語的指責，臣屬將有遭到喪失生命的大禍。請陛下千萬不要泄漏我的奏章，以免盡忠的官吏遭到奸佞邪惡的怨恨和報復。”奏章呈上去後，靈帝一邊觀看，一邊嘆息。後因靈帝起身更換衣服，曹節在後麵偷偷觀看，把內容全告訴他左右的人，事情被泄露出去。其中被蔡邕提出要製裁和廢黜的人，都對他恨之入骨圖謀報復。</b>
<b> 初，邕與大鴻臚劉素不相平，叔父衛尉質又與將作大匠陽球有隙。球即中常侍程璜女夫也。璜遂使人飛章言“邕、質數以私事請託於，不聽。邕含隱切，誌欲相中。”於是詔下尚書召邕詰狀。邕上書曰：“臣實愚戇，不顧後害，陛下不念忠臣直言，宜加掩蔽，誹謗卒至，便用疑怪。臣年四十有六，孤特一身，得託名忠臣，死有餘榮，恐陛下於此不復聞至言矣！”於是下邕、質於雒陽獄，劾以“仇怨奉公，，議害大臣，大不敬，棄市。”事奏，中常侍河南呂強湣邕無罪，力為伸請，帝亦更思其章，有詔：“減死一等，與家屬髡鉗徙朔方，不得以赦令除。”陽球使客追路刺邕，客感其義，皆莫為用。球又賂其部主，使加毒害，所賂者反以其情戒邕，由是得免。</b>
<b> 當初，蔡邕和大鴻臚劉一向互相不服。蔡邕的叔父衛尉蔡質又和將作大匠陽球有怨恨。而陽球正是中常侍程璜的女婿。於是程璜便唆使別人用匿名信誣告說：“蔡邕、蔡質多次因私事請託劉，都被劉拒絕，因此蔡邕懷恨在心，蓄意打算中傷劉。”於是靈帝下詔，命尚書召喚蔡邕質問情況。蔡邕上書說：“我實在愚昧而又憨直，完全沒有顧及到日後的禍害，陛下不垂憐忠臣直言的苦心，應該加以掩蔽和保護，誹謗一旦出現，便對我產生懷疑和責怪。我今年已有四十六歲，孑然一身，孤立無援，得以寄託忠臣而顯名，雖然身死也有餘榮，但恐怕陛下從此再也不能聽到真實的言語。”結果，逮捕蔡邕、蔡質，關押到洛陽監獄。有關官吏彈劾他倆說：“公報私仇，企圖傷害大臣，犯了大不敬的罪，應綁赴街市斬首示眾。”奏報上去後，中常侍、河南尹人呂強，憐憫蔡邕無辜冤枉，竭力為他求情，靈帝也重新迴想蔡邕的密封奏章，下詔說：“減死罪一等，和家屬一道全都剃去頭髮，用鐵圈束頸，貶逐到朔方郡，即使遇到赦令也不得赦免。”陽球一路上接連派出刺客，追趕和刺殺蔡邕，所有的刺客都為蔡邕的大義所感動，不肯聽命。陽球又賄賂並州刺史、朔方郡太守，命他們下毒手殺害，並州刺史、朔方郡太守反將實情告訴蔡邕，讓他戒備，蔡邕這才得以死裏逃生。</b>
<b> [14]八月，有星孛於天市。</b>
<b> [14]八月，有異星出現在天市星旁。</b>
<b> [15]九月，太尉張顥罷；以太常陳球為太尉。</b>
<b> [15]九月，太尉張顥被罷免，擢升太常陳球為太尉。</b>
<b> [16]司空來艷薨。冬，十月，以屯騎校尉袁逢為司空。</b>
<b> [16]司空來艷去世。冬季，十月，擢升屯騎校尉袁逢為司空。</b>
<b> [17]宋皇後無寵，後宮幸姬眾共譖毀。勃海王悝妃宋氏，即後之姑也，中常侍王甫恐後怨之，因譖後挾左道祝詛；帝信之，遂策收璽綬。後自致暴室，以憂死。父不其鄉侯酆及兄弟並被誅。</b>
<b> [17]因宋皇後得不到靈帝的寵愛，於是後宮一些受到靈帝寵愛的妃嬪便 共同誣陷和詆毀她。勃海王劉悝的正妻宋妃是宋皇後的姑母，中常侍王甫恐怕宋皇後因她的姑母被誅殺而怨恨他，也乘機誣告宋皇後採用巫蠱、方術等邪門旁道詛咒皇帝。靈帝信以為真，下令收繳皇後印信。宋皇後自行前往暴室監獄，在獄中憂鬱而死。她的父親不其鄉侯宋酆以及兄弟們，都一同被誅殺。
</br>