</b>
<b> 起初，範滂等非議和抨擊朝廷政事。自三公、九卿以下文武官員，都降低自己的身份，對他恭敬備至。太學學生爭先恐後地仰慕和學習他的風度，認為文獻經典之學將再度興起，隱居的士人將會重新得到重用。隻有申屠蟠獨自嘆息說：“過去，戰國時代隱居的士人肆意議論國家大事，各國的國王甚至親自為他們執帚掃除，作為前導，結果產生焚書坑儒的災禍。這正是今天所麵臨的形勢。”於是在梁國和碭縣之間，再也見不到他的行跡。他靠著大樹，建築一棟房屋，把自己變成傭工模樣。大約居住了兩年，範滂等果然遭受黨錮大禍，隻有申屠蟠超脫世事，才免遭抨擊。</b>
<b> 臣光曰：天下有道，君子揚於王庭以正小人之罪，而莫敢不服。天下無道，君子囊括不言以 避小人之禍，而猶或不免。黨人生昏亂之世，不在其位，四海橫流，而欲以口舌救之，臧否人物，激濁 揚清，撩虺蛇之頭，蹺虎狼之尾，以至身被淫刑，禍及朋友，士類殲滅而國隨以亡，不亦悲乎！夫唯郭泰既明且哲，以保其身，申屠蟠見幾而作，不俟終日，卓乎其不可及已！</b>
<b> 臣司馬光曰：天下政治清明，正人君子在朝廷上揚眉吐氣，依法懲治小人的罪過，沒有人敢不服從。天下政治混亂，正人君子閉口不言，以躲避小人的陷害，尚且不能避免。黨人生在政治昏暗混亂的時代，又不擔任朝廷的高官顯位，麵對天下民怨沸騰，卻打算用輿論去挽救。評論人物的善惡，斥惡獎善，這就猶如用手去撩撥毒蛇的頭，用腳踐踏老虎和豺狼的尾巴，以致自身遭受酷刑，災禍牽連朋友。讀書人被大批殺害，王朝也跟著覆亡，豈不可悲！其中隻有郭泰最為明智，竟能擇安去危，保全自身。申屠蟠見機行動，不到一天，立刻迴頭，他的卓識遠見，不是平常人所能趕得上的！</b>
<b> [9]庚子晦，日有食之。</b>
<b> [9]庚子晦（疑誤），發生日食。</b>
<b> [10]十一月，太尉劉寵免；太僕扶溝郭禧為太尉。</b>
<b> [10]十一月，太尉劉寵被免官，擢升太僕扶溝縣人郭禧為太尉。</b>
<b> [11]鮮卑寇並州。</b>
<b> [11]鮮卑侵犯並州。</b>
<b> [12]長樂太僕曹節病困，詔拜車騎將軍。有頃，疾廖，上印綬，復為中常侍，位特進，秩中二千石。</b>
<b> [12]長樂太僕曹節病危，靈帝下詔，任命他為車騎將軍。不久，病癒，交迴印信，仍擔任中常侍，官位為特進，官秩為中二千石。</b>
<b> [13]高句驪王伯固寇遼東，玄菟太守耿臨討降之。</b>
<b> [13]高句麗國王伯固侵犯遼東郡，玄菟郡太守耿臨率軍前往討伐，伯固歸降。</b>
<b> 三年(庚戌、170)</b>
<b> 三年(庚戌，公元170年) </b>
<b> [1]春，三月，丙寅晦，日有食之。</b>
<b> [1]春季，三月丙寅晦（三十日），發生日食。</b>
<b> [2]段還京師，拜侍中。在邊十餘年，未嚐一日蓐寢，與將士同甘苦，故皆樂為死戰，所向有功。</b>
<b> [2]徵調段返迴京都洛陽，任命他為侍中。段在邊疆十餘年，從來沒有一天安心睡覺，和將士同甘共苦，所以部屬都甘願奮不顧身地拚死戰鬥，大軍所到之處都能建立功勳。</b>
<b> [3]夏，四月，太尉郭禧罷；以太中大夫聞人襲為太尉。</b>
<b> [3]夏季，四月，太尉郭禧被罷免，擢升太中大夫聞人襲為太尉。</b>
<b> [4]秋，七月，司空劉囂罷；八月，以大鴻臚梁國橋玄為司空。</b>
<b> [4]秋季。七月。司空劉囂被罷免。八月，擢升大鴻臚、梁國人橋玄為司空。</b>
<b> [5]九月，執金吾董寵坐矯永樂太後屬請，下獄死。</b>
<b> [5]九月，執金吾董寵因假傳他的妹妹董太後的諭旨有所請託，被下獄處死。</b>
<b> [6]冬，鬱林太守穀永以恩信招降烏滸人十餘萬，皆內屬，受冠帶，開置七縣。</b>
<b> [6]冬季，鬱林郡太守穀永用恩德和威信招降烏滸蠻族十餘萬人，歸服朝廷，授給帽子和腰帶，設立了七個縣。</b>
<b> [7]涼州刺史扶風孟佗譴從事任涉將敦煌兵五百人，與戊已校尉曹寬、西域長史張宴將焉耆、龜茲、車師前、後部，合三萬餘人討疏勒，功楨中城，四十餘日，不能下，引去。其後疏勒王連相殺害，朝廷亦不能復治。</b>
<b> [7]涼州刺史、右扶風郡人孟佗派遣從事任涉率領敦煌郡兵五百人，會同戊已校尉曹寬、西域長史張宴，動員焉耆王國、龜茲王國、車師前王國、車師後王國軍隊，共三萬餘人，前往討伐疏勒王國，功打楨中城，經過四十餘天不能攻克，隻好撤退。從此以後，疏勒國王接連不斷地被殺害，朝廷再也沒有力量進行幹預。</b>
<b> 初，中常侍張讓有監奴，典任家事，威形喧赫。孟佗資產饒贍，與奴朋結，傾竭饋問，無所遺愛。奴鹹德之，問其所欲。佗曰：“吾望汝曹為我一拜耳！”時賓客求謁讓者，車常數百千兩，佗詣讓，後至，不得進，監奴乃率諸倉頭迎拜於路，遂共車入門，賓客鹹驚，謂佗善於讓，皆爭以珍玩賂之。佗分以 遺讓，讓大喜，由是以佗為涼州刺史。</b>
<b> 最初，中常侍張讓府中有一位負責掌管家務的奴僕，威風和權勢顯赫。孟佗家資財產富足，跟這位奴僕結成好友。孟佗傾盡所有饋贈給他，對其他的家奴也都一樣巴結奉承，毫不吝嗇。因此，家奴們對他大為感激，問他希望什麽。孟佗迴答說：“我隻希望你們向我一拜就足夠了。”家奴們滿口答應。當時，每天前往求見張讓的賓客，車輛常常有數百甚至上千之多。有一天，孟佗也前往晉見，稍後才到達，車輛無法前進，於是那位奴僕總管率領他的屬下奴僕前來迎接，就在路旁大禮參拜，引導孟佗車輛駛進大門。賓客們見此情景，全都大吃一驚，認為孟佗和張讓的關係不同平常，便爭相送給孟佗各種珍貴的玩賞物品。孟佗將這些饋贈的物品分送給張讓，張讓大為歡喜。由於這個緣故，於是任命孟佗為涼州刺史。
</br>
<b> 起初，範滂等非議和抨擊朝廷政事。自三公、九卿以下文武官員，都降低自己的身份，對他恭敬備至。太學學生爭先恐後地仰慕和學習他的風度，認為文獻經典之學將再度興起，隱居的士人將會重新得到重用。隻有申屠蟠獨自嘆息說：“過去，戰國時代隱居的士人肆意議論國家大事，各國的國王甚至親自為他們執帚掃除，作為前導，結果產生焚書坑儒的災禍。這正是今天所麵臨的形勢。”於是在梁國和碭縣之間，再也見不到他的行跡。他靠著大樹，建築一棟房屋，把自己變成傭工模樣。大約居住了兩年，範滂等果然遭受黨錮大禍，隻有申屠蟠超脫世事，才免遭抨擊。</b>
<b> 臣光曰：天下有道，君子揚於王庭以正小人之罪，而莫敢不服。天下無道，君子囊括不言以 避小人之禍，而猶或不免。黨人生昏亂之世，不在其位，四海橫流，而欲以口舌救之，臧否人物，激濁 揚清，撩虺蛇之頭，蹺虎狼之尾，以至身被淫刑，禍及朋友，士類殲滅而國隨以亡，不亦悲乎！夫唯郭泰既明且哲，以保其身，申屠蟠見幾而作，不俟終日，卓乎其不可及已！</b>
<b> 臣司馬光曰：天下政治清明，正人君子在朝廷上揚眉吐氣，依法懲治小人的罪過，沒有人敢不服從。天下政治混亂，正人君子閉口不言，以躲避小人的陷害，尚且不能避免。黨人生在政治昏暗混亂的時代，又不擔任朝廷的高官顯位，麵對天下民怨沸騰，卻打算用輿論去挽救。評論人物的善惡，斥惡獎善，這就猶如用手去撩撥毒蛇的頭，用腳踐踏老虎和豺狼的尾巴，以致自身遭受酷刑，災禍牽連朋友。讀書人被大批殺害，王朝也跟著覆亡，豈不可悲！其中隻有郭泰最為明智，竟能擇安去危，保全自身。申屠蟠見機行動，不到一天，立刻迴頭，他的卓識遠見，不是平常人所能趕得上的！</b>
<b> [9]庚子晦，日有食之。</b>
<b> [9]庚子晦（疑誤），發生日食。</b>
<b> [10]十一月，太尉劉寵免；太僕扶溝郭禧為太尉。</b>
<b> [10]十一月，太尉劉寵被免官，擢升太僕扶溝縣人郭禧為太尉。</b>
<b> [11]鮮卑寇並州。</b>
<b> [11]鮮卑侵犯並州。</b>
<b> [12]長樂太僕曹節病困，詔拜車騎將軍。有頃，疾廖，上印綬，復為中常侍，位特進，秩中二千石。</b>
<b> [12]長樂太僕曹節病危，靈帝下詔，任命他為車騎將軍。不久，病癒，交迴印信，仍擔任中常侍，官位為特進，官秩為中二千石。</b>
<b> [13]高句驪王伯固寇遼東，玄菟太守耿臨討降之。</b>
<b> [13]高句麗國王伯固侵犯遼東郡，玄菟郡太守耿臨率軍前往討伐，伯固歸降。</b>
<b> 三年(庚戌、170)</b>
<b> 三年(庚戌，公元170年) </b>
<b> [1]春，三月，丙寅晦，日有食之。</b>
<b> [1]春季，三月丙寅晦（三十日），發生日食。</b>
<b> [2]段還京師，拜侍中。在邊十餘年，未嚐一日蓐寢，與將士同甘苦，故皆樂為死戰，所向有功。</b>
<b> [2]徵調段返迴京都洛陽，任命他為侍中。段在邊疆十餘年，從來沒有一天安心睡覺，和將士同甘共苦，所以部屬都甘願奮不顧身地拚死戰鬥，大軍所到之處都能建立功勳。</b>
<b> [3]夏，四月，太尉郭禧罷；以太中大夫聞人襲為太尉。</b>
<b> [3]夏季，四月，太尉郭禧被罷免，擢升太中大夫聞人襲為太尉。</b>
<b> [4]秋，七月，司空劉囂罷；八月，以大鴻臚梁國橋玄為司空。</b>
<b> [4]秋季。七月。司空劉囂被罷免。八月，擢升大鴻臚、梁國人橋玄為司空。</b>
<b> [5]九月，執金吾董寵坐矯永樂太後屬請，下獄死。</b>
<b> [5]九月，執金吾董寵因假傳他的妹妹董太後的諭旨有所請託，被下獄處死。</b>
<b> [6]冬，鬱林太守穀永以恩信招降烏滸人十餘萬，皆內屬，受冠帶，開置七縣。</b>
<b> [6]冬季，鬱林郡太守穀永用恩德和威信招降烏滸蠻族十餘萬人，歸服朝廷，授給帽子和腰帶，設立了七個縣。</b>
<b> [7]涼州刺史扶風孟佗譴從事任涉將敦煌兵五百人，與戊已校尉曹寬、西域長史張宴將焉耆、龜茲、車師前、後部，合三萬餘人討疏勒，功楨中城，四十餘日，不能下，引去。其後疏勒王連相殺害，朝廷亦不能復治。</b>
<b> [7]涼州刺史、右扶風郡人孟佗派遣從事任涉率領敦煌郡兵五百人，會同戊已校尉曹寬、西域長史張宴，動員焉耆王國、龜茲王國、車師前王國、車師後王國軍隊，共三萬餘人，前往討伐疏勒王國，功打楨中城，經過四十餘天不能攻克，隻好撤退。從此以後，疏勒國王接連不斷地被殺害，朝廷再也沒有力量進行幹預。</b>
<b> 初，中常侍張讓有監奴，典任家事，威形喧赫。孟佗資產饒贍，與奴朋結，傾竭饋問，無所遺愛。奴鹹德之，問其所欲。佗曰：“吾望汝曹為我一拜耳！”時賓客求謁讓者，車常數百千兩，佗詣讓，後至，不得進，監奴乃率諸倉頭迎拜於路，遂共車入門，賓客鹹驚，謂佗善於讓，皆爭以珍玩賂之。佗分以 遺讓，讓大喜，由是以佗為涼州刺史。</b>
<b> 最初，中常侍張讓府中有一位負責掌管家務的奴僕，威風和權勢顯赫。孟佗家資財產富足，跟這位奴僕結成好友。孟佗傾盡所有饋贈給他，對其他的家奴也都一樣巴結奉承，毫不吝嗇。因此，家奴們對他大為感激，問他希望什麽。孟佗迴答說：“我隻希望你們向我一拜就足夠了。”家奴們滿口答應。當時，每天前往求見張讓的賓客，車輛常常有數百甚至上千之多。有一天，孟佗也前往晉見，稍後才到達，車輛無法前進，於是那位奴僕總管率領他的屬下奴僕前來迎接，就在路旁大禮參拜，引導孟佗車輛駛進大門。賓客們見此情景，全都大吃一驚，認為孟佗和張讓的關係不同平常，便爭相送給孟佗各種珍貴的玩賞物品。孟佗將這些饋贈的物品分送給張讓，張讓大為歡喜。由於這個緣故，於是任命孟佗為涼州刺史。
</br>