</b>
<b> 或謂李膺曰：“可去矣！”對曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節也。吾年已六十，死生有命，去將安之！”乃詣詔獄，考死；門生故吏並被禁錮。侍禦史蜀郡景毅子顧為膺門徒，未有錄牒，不及於譴，毅慨然曰：“本謂膺賢，譴子師之，豈可以漏脫名籍，苟安而已！”遂自表免歸。</b>
<b> 有人告訴李膺說：“你應該逃了。”李膺說：“侍奉君王不辭艱難，犯罪不逃避刑罰，這是臣屬的節操。我年已六十，生死有命，逃向何方？”便主動前往詔獄報到，被酷刑拷打而死。他的學生和過去的部屬都被禁錮，不許再做官。侍禦史蜀郡人景毅的兒子景顧是李膺的學生，因為在名籍上沒有寫他的名字，所以沒有受到處罰。景毅感慨地說：“我本來就認為李膺是一代賢才，所以才教兒子拜他為師，豈可以因為名籍上脫漏而苟且偷安？”便自己上書檢舉自己，免職迴家。</b>
<b> 汝南督郵吳導受詔捕範滂，至征羌，抱詔書閉轉舍，伏床而泣，一縣不知所為。滂聞之曰：“必為我也。”即自詣獄。縣令郭揖大驚，出，解印綬，引與俱亡，曰：“天下大矣，子何為在此！”滂曰：“滂死則禍塞，何敢以罪累君。又令老母流離乎！”其母就與之訣，滂白母曰：“仲博孝敬，足以供養。滂從龍舒君歸黃泉，存亡各得其所。惟大人割不可忍之恩，勿增感戚！”仲博者，滂弟也。龍舒君者，滂父龍舒侯相顯也。母曰：“汝今得與李、杜齊名，死亦何恨！既有令名，復求壽考，可兼得乎！”滂跪受教，再拜而辭。顧其子曰：“吾欲使汝為惡，惡不可為；使汝為善，則我不為惡。”行路聞之，莫不流涕。</b>
<b> 汝南郡督郵吳導接到逮捕範滂的詔書，抵達征羌侯國時，緊閉驛站旅舍的屋門，抱著詔書伏在床上哭泣，全縣的人都不知道發生了什麽事情。範滂得到消息後說：“一定是為我而來。”即自行到監獄報到。縣令郭揖大吃一驚，把他接出來，解下印信，要跟範滂一道逃亡，說：“天下大得很，你怎麽偏偏到這個地方來？”範滂迴答說：“我死了，則災禍停止，怎麽敢因為我犯罪來連累你，而又使我的老母親流離失所！”他的母親來和他訣別，範滂告訴母親說：“範仲博孝順恭敬，足可供養您。我則跟從龍舒君歸於九泉之下。生者和死者，都各得其所。隻求您捨棄不能忍心的恩情，不要增加悲傷。”範仲博是範滂的弟弟。龍舒君是範滂的父親，即已故的龍舒侯國宰相範顯。母親說：“你今天得以和李膺、杜密齊名，死有何恨！既已享有美名，又要盼望長壽，豈能雙全？”範滂跪下，聆聽母親教誨，聽完以後，再拜而別。臨行時，迴頭對兒子說：“我想教你作惡，但惡不可作；教你行善、即我不作惡。”行路的人聽見，無不感動流涕。</b>
<b> 凡黨人死者百餘人，妻子皆徙邊，天下豪桀及儒學有行義者，宦官一切指為黨人；有怨隙者，因相陷害，睚眥之忿，濫入黨中。州郡承旨，或有未嚐交關，亦離禍毒，其死、徙、廢、禁者又六七百人。</b>
<b> 因黨人案而死的共有一百餘人，他們的妻子和兒女都被放逐到邊郡。天下英雄豪傑，以及有良好品行和道義的儒家學者，宦官一律把他們指控為黨人。有私人怨恨的，也乘機爭相陷害，甚至連瞪了一眼的小積忿，也濫被指控為黨人。州郡官府秉承上司的旨意，有的人和黨人從來沒有牽連和瓜葛，也遭到懲處。因此而被處死、放逐、廢黜、禁錮的人，又有六七百人之多。</b>
<b> 郭泰聞黨人之死，私為之慟曰：“《詩》雲：‘人之雲亡，邦國殄瘁。’漢室滅矣，但未知‘瞻烏爰止，於誰之屋’耳！”泰雖好臧否人倫，而不為危言核論，故能處濁世而怨禍不及焉。</b>
<b> 郭泰聽到黨人相繼慘死的消息，暗中悲慟說：“《詩經》上說：‘人才喪亡，國家危亡。’漢王朝行將滅亡，但不知道‘烏鴉飛翔，停在誰家。’”郭泰雖然也喜愛評論人物的善惡是非，但從不危言聳聽、苛刻評論，所以才能身處渾濁的亂世，而沒有遭到怨恨和災禍。</b>
<b> 張儉亡命困迫，望門投止，莫不重其名行，破家相容，後流轉東萊，止李篤家。外黃令毛欽操兵到門，篤引欽就席曰：“張儉負罪亡命，篤豈得藏之！若審在此，此人名士，明廷寧宜執之乎？”欽因起撫篤曰：“蘧伯玉恥獨為君子，足下如何專取仁義！”篤曰：“今欲分之，明廷載半去矣。”欽嘆息而去。篤導儉以北海戲子然家，遂入漁陽出塞。其所經歷，伏重誅者以十數，連引收考者布遍天下，宗親並皆殄滅，郡縣為之殘破。儉與魯國孔褒有舊，亡抵褒，不遇，褒弟融，年十六，匿之。後事泄，儉得亡走，國相收褒、融送獄，未知所坐。融曰：“保納舍藏者，融也，當坐。”褒曰：“彼來求我，非弟之過。”吏問其母，母曰：“家事任長，妾當其辜。”一門爭死，郡縣疑不能決，乃上讞之，詔書競坐褒。及黨禁解，儉乃還鄉裏，後為衛尉，卒，年八十四。夏馥聞張儉亡命，嘆曰：“孽自己作，空汙良善，一人逃死，禍及萬家，何以生為！”乃自翦須變形，入林慮山中，隱姓名，為冶家傭，親突煙炭，形貌毀瘁，積二三年，人無知者。馥弟靜載縑帛追求餉之，馥不受曰：“弟奈何載禍相餉乎！”黨禁未解而卒。
</br>
<b> 或謂李膺曰：“可去矣！”對曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節也。吾年已六十，死生有命，去將安之！”乃詣詔獄，考死；門生故吏並被禁錮。侍禦史蜀郡景毅子顧為膺門徒，未有錄牒，不及於譴，毅慨然曰：“本謂膺賢，譴子師之，豈可以漏脫名籍，苟安而已！”遂自表免歸。</b>
<b> 有人告訴李膺說：“你應該逃了。”李膺說：“侍奉君王不辭艱難，犯罪不逃避刑罰，這是臣屬的節操。我年已六十，生死有命，逃向何方？”便主動前往詔獄報到，被酷刑拷打而死。他的學生和過去的部屬都被禁錮，不許再做官。侍禦史蜀郡人景毅的兒子景顧是李膺的學生，因為在名籍上沒有寫他的名字，所以沒有受到處罰。景毅感慨地說：“我本來就認為李膺是一代賢才，所以才教兒子拜他為師，豈可以因為名籍上脫漏而苟且偷安？”便自己上書檢舉自己，免職迴家。</b>
<b> 汝南督郵吳導受詔捕範滂，至征羌，抱詔書閉轉舍，伏床而泣，一縣不知所為。滂聞之曰：“必為我也。”即自詣獄。縣令郭揖大驚，出，解印綬，引與俱亡，曰：“天下大矣，子何為在此！”滂曰：“滂死則禍塞，何敢以罪累君。又令老母流離乎！”其母就與之訣，滂白母曰：“仲博孝敬，足以供養。滂從龍舒君歸黃泉，存亡各得其所。惟大人割不可忍之恩，勿增感戚！”仲博者，滂弟也。龍舒君者，滂父龍舒侯相顯也。母曰：“汝今得與李、杜齊名，死亦何恨！既有令名，復求壽考，可兼得乎！”滂跪受教，再拜而辭。顧其子曰：“吾欲使汝為惡，惡不可為；使汝為善，則我不為惡。”行路聞之，莫不流涕。</b>
<b> 汝南郡督郵吳導接到逮捕範滂的詔書，抵達征羌侯國時，緊閉驛站旅舍的屋門，抱著詔書伏在床上哭泣，全縣的人都不知道發生了什麽事情。範滂得到消息後說：“一定是為我而來。”即自行到監獄報到。縣令郭揖大吃一驚，把他接出來，解下印信，要跟範滂一道逃亡，說：“天下大得很，你怎麽偏偏到這個地方來？”範滂迴答說：“我死了，則災禍停止，怎麽敢因為我犯罪來連累你，而又使我的老母親流離失所！”他的母親來和他訣別，範滂告訴母親說：“範仲博孝順恭敬，足可供養您。我則跟從龍舒君歸於九泉之下。生者和死者，都各得其所。隻求您捨棄不能忍心的恩情，不要增加悲傷。”範仲博是範滂的弟弟。龍舒君是範滂的父親，即已故的龍舒侯國宰相範顯。母親說：“你今天得以和李膺、杜密齊名，死有何恨！既已享有美名，又要盼望長壽，豈能雙全？”範滂跪下，聆聽母親教誨，聽完以後，再拜而別。臨行時，迴頭對兒子說：“我想教你作惡，但惡不可作；教你行善、即我不作惡。”行路的人聽見，無不感動流涕。</b>
<b> 凡黨人死者百餘人，妻子皆徙邊，天下豪桀及儒學有行義者，宦官一切指為黨人；有怨隙者，因相陷害，睚眥之忿，濫入黨中。州郡承旨，或有未嚐交關，亦離禍毒，其死、徙、廢、禁者又六七百人。</b>
<b> 因黨人案而死的共有一百餘人，他們的妻子和兒女都被放逐到邊郡。天下英雄豪傑，以及有良好品行和道義的儒家學者，宦官一律把他們指控為黨人。有私人怨恨的，也乘機爭相陷害，甚至連瞪了一眼的小積忿，也濫被指控為黨人。州郡官府秉承上司的旨意，有的人和黨人從來沒有牽連和瓜葛，也遭到懲處。因此而被處死、放逐、廢黜、禁錮的人，又有六七百人之多。</b>
<b> 郭泰聞黨人之死，私為之慟曰：“《詩》雲：‘人之雲亡，邦國殄瘁。’漢室滅矣，但未知‘瞻烏爰止，於誰之屋’耳！”泰雖好臧否人倫，而不為危言核論，故能處濁世而怨禍不及焉。</b>
<b> 郭泰聽到黨人相繼慘死的消息，暗中悲慟說：“《詩經》上說：‘人才喪亡，國家危亡。’漢王朝行將滅亡，但不知道‘烏鴉飛翔，停在誰家。’”郭泰雖然也喜愛評論人物的善惡是非，但從不危言聳聽、苛刻評論，所以才能身處渾濁的亂世，而沒有遭到怨恨和災禍。</b>
<b> 張儉亡命困迫，望門投止，莫不重其名行，破家相容，後流轉東萊，止李篤家。外黃令毛欽操兵到門，篤引欽就席曰：“張儉負罪亡命，篤豈得藏之！若審在此，此人名士，明廷寧宜執之乎？”欽因起撫篤曰：“蘧伯玉恥獨為君子，足下如何專取仁義！”篤曰：“今欲分之，明廷載半去矣。”欽嘆息而去。篤導儉以北海戲子然家，遂入漁陽出塞。其所經歷，伏重誅者以十數，連引收考者布遍天下，宗親並皆殄滅，郡縣為之殘破。儉與魯國孔褒有舊，亡抵褒，不遇，褒弟融，年十六，匿之。後事泄，儉得亡走，國相收褒、融送獄，未知所坐。融曰：“保納舍藏者，融也，當坐。”褒曰：“彼來求我，非弟之過。”吏問其母，母曰：“家事任長，妾當其辜。”一門爭死，郡縣疑不能決，乃上讞之，詔書競坐褒。及黨禁解，儉乃還鄉裏，後為衛尉，卒，年八十四。夏馥聞張儉亡命，嘆曰：“孽自己作，空汙良善，一人逃死，禍及萬家，何以生為！”乃自翦須變形，入林慮山中，隱姓名，為冶家傭，親突煙炭，形貌毀瘁，積二三年，人無知者。馥弟靜載縑帛追求餉之，馥不受曰：“弟奈何載禍相餉乎！”黨禁未解而卒。
</br>