</b>
<b> 曹節遷長樂衛尉，封育陽侯。王甫遷中常侍，黃門令如故。朱、共普、張亮等六人皆為列侯，十一人為關內侯。於是群小得誌，士大夫皆喪氣。</b>
<b> 曹節升任長樂衛尉，封為育陽侯。王甫升任中常侍，仍照舊兼任黃門令。朱、共普、張亮等六人，都封為列侯。另外，還有十一人封為關內侯。於是，一群小人得誌，士大夫們都垂頭喪氣。</b>
<b> 蕃友人陳留朱震收葬蕃屍，匿其子逸，事覺，係獄，合門桎梏。震受考掠，誓死不言，逸由是得免。武府掾桂陽胡騰殯斂武屍，行喪，坐以禁錮。武孫輔，年二歲，騰詐以為己子，與令史南陽張敞共匿之於零陵界中，亦得免。</b>
<b> 陳蕃的朋友、陳留郡人朱震，收殮埋葬陳蕃的屍體，把陳蕃的兒子陳逸秘密藏匿起來。事情被發覺以後，朱震全家被捕，男女老幼都被戴上刑具。朱震雖遭嚴刑拷打，誓死不肯吐露真情，陳逸因此得以逃命。竇武大將軍府的掾吏、桂陽郡人胡騰收殮殯葬竇武的屍體，為竇武弔喪，受到禁錮，不許做官的處分；竇武的孫子竇輔，年僅二歲，胡騰將他冒充是自己的兒子，跟大將軍府令史、南陽郡人張敞把他藏到零陵郡境內，也得以逃命。 </b>
<b> 張奐遷大司農，以功封侯。奐深病為曹節等所賣，固辭不受。</b>
<b> 張奐升任大司農，因功封侯。張奐懊悔中了曹節等人的奸計，堅決推辭，不肯接受封侯。</b>
<b> [15]以司徒胡廣為太傅，錄尚書事，司空劉寵為司徒，大鴻臚許栩為司空。</b>
<b> [15]任命司徒胡廣為太傅，主管尚書事務；司空劉寵為司徒；擢升大鴻臚許栩為司空。</b>
<b> [16]冬，十月，甲辰晦，日有食之。</b>
<b> [16]冬季，十月甲辰晦（三十日），發生日食。</b>
<b> [17]十一月，太尉劉矩免，以太僕沛國聞人襲為太尉。</b>
<b> [17]十一月，太尉劉矩被免官，升太僕、沛國人聞人襲為太尉。</b>
<b> [18]十二月，鮮卑及貊寇幽、並二州。</b>
<b> [18]十二月，鮮卑和貊侵犯幽、並二州。</b>
<b> [19]是歲，疏勒王季父和得殺其王自立。</b>
<b> [19]同年，西域疏勒王國國王的叔父和得，殺掉國王，自立為王。</b>
<b> [20]烏桓大人上穀難樓有眾九千餘落，遼西丘力居有眾五千餘落，自稱王。遼東蘇仆延有眾千餘落，自稱峭王。右北平烏延有眾八百餘落，自稱汗魯王。</b>
<b> [20]烏桓酋長上穀難樓擁有部眾九千餘個帳落；遼西郡的丘力居擁有部眾五千餘個帳落，自己稱王；遼東郡的蘇仆延擁有部眾一千餘人帳落，自稱峭王；右北平郡的烏延擁有部眾八百餘個帳落，自稱汗魯王。</b>
<b> 二年(己酉、169)</b>
<b> 二年(己酉，公元169年) </b>
<b> [1]春，正月，丁醜、赦天下。</b>
<b> [1]春季，正月丁醜（疑誤），大赦天下。</b>
<b> [2]帝迎董貴人於河間。三月，乙巳，尊為孝仁皇後，居永樂宮；拜其兄寵為執金吾，兄子重為五官中郎將。</b>
<b> [2]靈帝將母親董貴人從河間國迎接到京都洛陽。三月乙巳（初三），尊董貴人為孝仁皇後，住永樂宮。任命董貴人的哥哥董寵為執金吾，侄兒董重為五官中郎將。</b>
<b> [3]夏，四月，壬辰，有青蛇見於禦坐上。癸巳，大風，雨雹，霹靂，拔大木百餘。詔公卿以下各上封事。大司農張奐上疏曰：“昔周公葬不如禮，天乃動威。今竇武、陳蕃忠貞，未被明宥，妖眚之來，皆為此也，宜急為收葬，徙還家屬，其從坐禁錮，一切蠲除。又，皇太後雖居南宮，而恩禮不接，朝臣莫言，遠近失望。宜思大義顧復之報。”上深嘉奐言，以問諸常侍，左右皆惡之，帝不得自從。奐又與尚書劉猛等共薦王暢、李膺可參三公之選，曹節等彌疾其言，遂下詔切責之。奐等皆自囚廷尉，數日，乃得出，並以三月俸贖罪。</b>
<b> [3]夏季，四月壬辰（二十一日），金鑾寶殿的皇帝禦座上發現一條青蛇。癸巳（二十二日），颳大風，降冰雹，雷霆霹靂，拔起大樹一百餘棵。靈帝下詔，命三公、九卿以下官員，每人各呈密封奏章。大司農張奐上書說：“過去，周公姬旦埋葬時，因違背禮製，上天震怒。而今竇武、陳蕃對國家一片忠貞，還沒有得到朝廷公開的寬恕，天降怪異反常的事物，都是為此而發。應該迅速地收斂安葬他們，召迴他們被放逐邊郡的家屬，因跟從他們受連坐而遭到禁錮的，全部撤除。還有，皇太後雖然居住南宮，可是恩遇禮敬都不及時周到，朝廷大臣無人敢說，遠近的人都很失望。應該思念大義，迴報父母養育的親恩。”靈帝深以為有理，詢問中常侍們的意見，宦官們都大為反感，而靈帝又不能自作決定。張奐又與尚書劉猛等聯名推薦王暢、李膺是擔任三公的合適人選，曹節等人更加痛恨張奐等人多嘴，便讓靈帝下詔嚴厲責備。張奐等人自動投入廷尉獄，請求囚禁，數日之後，才被釋放，但仍罰俸三月贖罪。</b>
<b> 郎中東郡謝弼上封事曰：“臣聞‘惟虺惟蛇，女子之祥’。伏惟皇太後定策宮闥，援立聖明，書曰：‘父子兄弟，罪不相及’，竇氏之誅，豈宜咎延太後！幽隔空宮，愁感天心，如有務露之疾，陛下當何麵目以見天下！孝和皇帝不絕竇氏之恩，前世以為美談。《禮》，‘為人後者為之子’，今以桓帝為父，豈得不以太後為母哉！願陛下仰慕有虞蒸蒸之化，凱風尉母之念。臣又聞‘開國承家，小人勿用’，今功臣久外，未蒙爵秩，阿母寵私，乃享大封，大風雨雹，亦由於茲。又，故太傅陳蕃，勤身王室，而見陷群邪，一旦誅殺，其為酷濫，駭動天下；而門生故吏，並離徙錮。蕃身已往，人百何贖！宜還其家屬，解除禁網。夫台宰重器，國命所係，今之四公，唯司空劉寵斷斷守善，餘皆素餐致寇之人，必有折覆之兇，可因災異，並加罷黜，征故司空王暢、長樂少府李膺並居政事，庶災變可消，國祚惟永。”左右惡其言，出為廣陵府丞，去官，歸家。曹節從子紹為東郡太守，以他罪收弼，掠死於獄。
</br>
<b> 曹節遷長樂衛尉，封育陽侯。王甫遷中常侍，黃門令如故。朱、共普、張亮等六人皆為列侯，十一人為關內侯。於是群小得誌，士大夫皆喪氣。</b>
<b> 曹節升任長樂衛尉，封為育陽侯。王甫升任中常侍，仍照舊兼任黃門令。朱、共普、張亮等六人，都封為列侯。另外，還有十一人封為關內侯。於是，一群小人得誌，士大夫們都垂頭喪氣。</b>
<b> 蕃友人陳留朱震收葬蕃屍，匿其子逸，事覺，係獄，合門桎梏。震受考掠，誓死不言，逸由是得免。武府掾桂陽胡騰殯斂武屍，行喪，坐以禁錮。武孫輔，年二歲，騰詐以為己子，與令史南陽張敞共匿之於零陵界中，亦得免。</b>
<b> 陳蕃的朋友、陳留郡人朱震，收殮埋葬陳蕃的屍體，把陳蕃的兒子陳逸秘密藏匿起來。事情被發覺以後，朱震全家被捕，男女老幼都被戴上刑具。朱震雖遭嚴刑拷打，誓死不肯吐露真情，陳逸因此得以逃命。竇武大將軍府的掾吏、桂陽郡人胡騰收殮殯葬竇武的屍體，為竇武弔喪，受到禁錮，不許做官的處分；竇武的孫子竇輔，年僅二歲，胡騰將他冒充是自己的兒子，跟大將軍府令史、南陽郡人張敞把他藏到零陵郡境內，也得以逃命。 </b>
<b> 張奐遷大司農，以功封侯。奐深病為曹節等所賣，固辭不受。</b>
<b> 張奐升任大司農，因功封侯。張奐懊悔中了曹節等人的奸計，堅決推辭，不肯接受封侯。</b>
<b> [15]以司徒胡廣為太傅，錄尚書事，司空劉寵為司徒，大鴻臚許栩為司空。</b>
<b> [15]任命司徒胡廣為太傅，主管尚書事務；司空劉寵為司徒；擢升大鴻臚許栩為司空。</b>
<b> [16]冬，十月，甲辰晦，日有食之。</b>
<b> [16]冬季，十月甲辰晦（三十日），發生日食。</b>
<b> [17]十一月，太尉劉矩免，以太僕沛國聞人襲為太尉。</b>
<b> [17]十一月，太尉劉矩被免官，升太僕、沛國人聞人襲為太尉。</b>
<b> [18]十二月，鮮卑及貊寇幽、並二州。</b>
<b> [18]十二月，鮮卑和貊侵犯幽、並二州。</b>
<b> [19]是歲，疏勒王季父和得殺其王自立。</b>
<b> [19]同年，西域疏勒王國國王的叔父和得，殺掉國王，自立為王。</b>
<b> [20]烏桓大人上穀難樓有眾九千餘落，遼西丘力居有眾五千餘落，自稱王。遼東蘇仆延有眾千餘落，自稱峭王。右北平烏延有眾八百餘落，自稱汗魯王。</b>
<b> [20]烏桓酋長上穀難樓擁有部眾九千餘個帳落；遼西郡的丘力居擁有部眾五千餘個帳落，自己稱王；遼東郡的蘇仆延擁有部眾一千餘人帳落，自稱峭王；右北平郡的烏延擁有部眾八百餘個帳落，自稱汗魯王。</b>
<b> 二年(己酉、169)</b>
<b> 二年(己酉，公元169年) </b>
<b> [1]春，正月，丁醜、赦天下。</b>
<b> [1]春季，正月丁醜（疑誤），大赦天下。</b>
<b> [2]帝迎董貴人於河間。三月，乙巳，尊為孝仁皇後，居永樂宮；拜其兄寵為執金吾，兄子重為五官中郎將。</b>
<b> [2]靈帝將母親董貴人從河間國迎接到京都洛陽。三月乙巳（初三），尊董貴人為孝仁皇後，住永樂宮。任命董貴人的哥哥董寵為執金吾，侄兒董重為五官中郎將。</b>
<b> [3]夏，四月，壬辰，有青蛇見於禦坐上。癸巳，大風，雨雹，霹靂，拔大木百餘。詔公卿以下各上封事。大司農張奐上疏曰：“昔周公葬不如禮，天乃動威。今竇武、陳蕃忠貞，未被明宥，妖眚之來，皆為此也，宜急為收葬，徙還家屬，其從坐禁錮，一切蠲除。又，皇太後雖居南宮，而恩禮不接，朝臣莫言，遠近失望。宜思大義顧復之報。”上深嘉奐言，以問諸常侍，左右皆惡之，帝不得自從。奐又與尚書劉猛等共薦王暢、李膺可參三公之選，曹節等彌疾其言，遂下詔切責之。奐等皆自囚廷尉，數日，乃得出，並以三月俸贖罪。</b>
<b> [3]夏季，四月壬辰（二十一日），金鑾寶殿的皇帝禦座上發現一條青蛇。癸巳（二十二日），颳大風，降冰雹，雷霆霹靂，拔起大樹一百餘棵。靈帝下詔，命三公、九卿以下官員，每人各呈密封奏章。大司農張奐上書說：“過去，周公姬旦埋葬時，因違背禮製，上天震怒。而今竇武、陳蕃對國家一片忠貞，還沒有得到朝廷公開的寬恕，天降怪異反常的事物，都是為此而發。應該迅速地收斂安葬他們，召迴他們被放逐邊郡的家屬，因跟從他們受連坐而遭到禁錮的，全部撤除。還有，皇太後雖然居住南宮，可是恩遇禮敬都不及時周到，朝廷大臣無人敢說，遠近的人都很失望。應該思念大義，迴報父母養育的親恩。”靈帝深以為有理，詢問中常侍們的意見，宦官們都大為反感，而靈帝又不能自作決定。張奐又與尚書劉猛等聯名推薦王暢、李膺是擔任三公的合適人選，曹節等人更加痛恨張奐等人多嘴，便讓靈帝下詔嚴厲責備。張奐等人自動投入廷尉獄，請求囚禁，數日之後，才被釋放，但仍罰俸三月贖罪。</b>
<b> 郎中東郡謝弼上封事曰：“臣聞‘惟虺惟蛇，女子之祥’。伏惟皇太後定策宮闥，援立聖明，書曰：‘父子兄弟，罪不相及’，竇氏之誅，豈宜咎延太後！幽隔空宮，愁感天心，如有務露之疾，陛下當何麵目以見天下！孝和皇帝不絕竇氏之恩，前世以為美談。《禮》，‘為人後者為之子’，今以桓帝為父，豈得不以太後為母哉！願陛下仰慕有虞蒸蒸之化，凱風尉母之念。臣又聞‘開國承家，小人勿用’，今功臣久外，未蒙爵秩，阿母寵私，乃享大封，大風雨雹，亦由於茲。又，故太傅陳蕃，勤身王室，而見陷群邪，一旦誅殺，其為酷濫，駭動天下；而門生故吏，並離徙錮。蕃身已往，人百何贖！宜還其家屬，解除禁網。夫台宰重器，國命所係，今之四公，唯司空劉寵斷斷守善，餘皆素餐致寇之人，必有折覆之兇，可因災異，並加罷黜，征故司空王暢、長樂少府李膺並居政事，庶災變可消，國祚惟永。”左右惡其言，出為廣陵府丞，去官，歸家。曹節從子紹為東郡太守，以他罪收弼，掠死於獄。
</br>