</b>
<b> [7]夏，四月，戊辰，太尉周景薨，司空宣酆免；以長樂衛尉王暢為司空。</b>
<b> [7]夏季，四月戊辰（疑誤），太尉周景去世。司空宣酆被免官；擢升長樂衛尉王暢為司空。</b>
<b> [8]五月，丁未朔，日有食之。</b>
<b> [8]五月丁未朔（初一），發生日食。</b>
<b> [9]以太中大夫劉矩為太尉。</b>
<b> [9]擢升太中大夫劉矩為太尉。</b>
<b> [10]六月，京師大水。</b>
<b> [10]六月，京都洛陽發生大水災。</b>
<b> [11]癸巳，錄定策功，封竇武為聞喜侯，武子機為渭陽侯，兄子紹為侯，靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，侯者凡十一人。</b>
<b> [11]癸巳（十七日），論擁立皇帝的功勞，封竇武為聞喜侯，竇武的兒子竇機為渭陽侯，侄兒竇紹為侯，竇靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，共封侯爵十一人。</b>
<b> 郡盧植上書說武曰：“足下之於漢朝，猶旦、之在周室，建立聖主，四海有係，論者以為吾子之功，於斯為重。今同宗相後，披圖案牒，以次建之，何勛之有！豈可橫叨天功以為已力乎！宜辭大賞，以全身名。”武不能用。植身長八尺二寸，音聲如鍾，性剛毅，有大節。少事馬融，融性豪侈，多列女倡歌舞於前，植侍講積年，未嚐轉盼，融以是敬之。</b>
<b> 郡人盧植上書勸說竇武說：“你現在在漢王朝中所處的地位，猶如姬旦、姬在周王朝所處的地位一樣，擁戴聖明君主，關係到全國人民，談論者認為你的功勞中，這是最為重大的了。皇室的血統關係，本是一脈先後相傳，你隻不過按照圖牒的次序，確立皇帝人選，這又有什麽功勳？豈可貪天之功，當作自己的力量。我建議你，應該辭去朝廷給你的大賞，保全你的身分和名譽。”竇武不能採納。盧植身長八尺二寸，說話的聲音猶如洪鍾一樣響亮，性情剛正堅毅，有大節。年少時跟隨馬融學習儒家經書，馬融性格豪放不羈，常讓女伎在麵前載歌載舞。盧植在座下聽講多年，從來沒有斜視一眼，馬融因此對他十分敬重。</b>
<b> 太後以陳蕃舊德，特封高陽鄉侯。蕃上疏讓曰：“臣聞割地之封，功德是為。臣雖無素潔之行，竊慕君子‘不以其道得之，不居也’。若受爵不讓，掩麵就之，使皇天震怒！災流下民，於臣之身，亦何所寄！”太後不許。蕃固讓，章前後十上，竟不受封。</b>
<b> 竇太後為了感激陳蕃舊日對她的恩德，特封他為高陽鄉侯。陳蕃上書辭讓說：“我聽說分割國家土地，作為封爵食邑，應該以功勞或恩德作為標準。我雖然沒有清白廉潔的品行，但我羨慕正人君子‘不是用正當的方法得到的東西，不能接受。’倘若我接受封爵而不辭讓，捂住臉麵坐上這個位置，將使皇天盛怒，降災禍於百姓。這樣，我渺小的身子，又向何處寄託！”竇太後不準。陳蕃堅決辭讓，奏章前後上呈有十次之多，終於不肯接受封爵。</b>
<b> [12]段將輕兵追羌，出橋門，晨夜兼行，與戰於奢延澤、落川、令鮮水上，連破之。又戰於靈武穀，羌遂大敗。秋，七月，至涇陽，餘寇四千落，悉散入漢陽山穀間。</b>
<b> [12]破羌將軍段，率領輕裝部隊窮追殘餘羌眾，出橋門穀，日夜兼程，先後在奢延澤、落川、令鮮水等地接連發生戰鬥，取得一連串勝利。爾後，又追到靈武穀，大敗羌眾。秋季，七月，段率軍追擊到涇陽，殘餘羌眾隻剩下四千餘個帳落，全都逃散進入漢陽郡的各個山穀裏。</b>
<b> 護匈奴中郎將張奐上言：“東羌雖破，餘種難盡，段性輕果，慮負敗難常，宜且以恩降，可無後悔。”詔書下，復上言：“臣本知東羌雖眾，而軟弱易製，所以比陳愚慮，思為永寧之算；而中郎將張奐說虜強難破，宜用招降。聖朝明監，信納瞽言，故臣謀得行，奐計不用。事勢相反，遂懷猜恨，信叛羌之訴，飾潤辭意，雲臣兵‘累見折’，又言‘羌一氣所生，不可誅盡，山穀廣大，不可空靜，血流汙野，傷和致災。’臣伏念周、秦之際，戎狄為害，中興以來，羌寇最盛，誅之不盡，雖降復叛。今先零雜種，累以反覆，攻沒縣邑，剽略人物，發露屍，禍及生死，上天震怒，假手行誅。昔邢為無道。衛國伐之，師興而雨；臣動兵涉夏，連獲甘澍，歲時豐稔，人無疵疫。上占天心，不為災傷；下察人事，眾和師克。自橋門以 西、落川以東，故宮縣邑，更相通屬，非為深險絕域之地，車騎安行，無應折。案奐為漢吏，身當武職，駐軍二年，不能平寇，虛欲修文戢戈，招降獷敵，誕辭空說，僭而無徵。何以言之？昔先零作寇，趙充國徙令居內，煎當亂邊，馬援遷之三輔，始服終叛，至今為鯁，故遠識之士，以為深憂。今傍郡戶口單少，數為羌所創毒，而欲令降徒與之雜居，是猶種枳棘於良田，養蛇虺於室內也。故臣奉大漢之威，建長久之策，欲絕其本根，不使能殖。本規三歲 之費，用五十四億；今適期年，所耗未半，而餘寇殘燼，將向殄滅。臣每奉詔書，軍不內禦，願卒斯言，一以任臣，臨時量宜，不失權便。”</b>
<b> 護匈奴中郎將張奐向朝廷上書說：“東羌雖然被擊破，但是殘餘羌民很難全部消滅，段性情輕率而果敢，應考慮到東羌諸部 的失敗，難以保持經常。最好是以恩德招降，就永遠不會後悔。”朝廷下詔，將張奐的建議轉告段，段再次向朝廷上書說：“我原本知道東羌雖然人數眾多，然而，他們的力量軟弱，容易製服。所以，才不斷向朝廷陳述我的愚見，想做永遠安寧的打算。可是，中郎將張奐總是強調羌人力量強大，難以擊破，應該採用招降的策略。聖明朝廷明鏡高懸，採納我的猶如瞽者的妄說，所以，我的謀略才得以施行，而張奐的計劃才被擱置不用。隻因為事態的發展，跟張奐原來所預料的恰恰相反，張奐便心懷猜疑忌妒，聽信叛羌的申訴，潤飾言辭和文意，指責我的軍隊‘不斷受到挫折’，又宣稱：‘羌人和漢人都是上天所生，不能誅殺滅盡，山穀廣闊高大，不能空著無人居住。流血汙染原野，有傷和氣，招致天災。’我低頭思考，周王朝、秦王朝時代，西戎、北狄為害。漢王朝中興以來，羌人的侵犯為害最大，殺也殺不完，雖然歸降，不久又起兵反叛。而今先零等諸部 羌人，多次反覆無常，攻陷縣邑，搶奪人民財物，挖掘墳墓棺木，暴露死屍，使生人和死者都遭受災禍。於是上天盛怒，才借我所統禦的大軍之手，對他們進行誅殺。過去，春秋時代，邢國暴虐無道，衛國對它進行討伐，大軍出動之日，上天及時降雨。我率軍征戰，經過夏天，接連獲降及時雨，莊稼豐收，人民也沒有瘟疫疾病。上應天心，不降災異傷害；下受人民擁戴，大眾齊心，出師獲勝。從橋門以西，落川以東，舊有的宮殿和縣城聚邑，互相連接，並不是窮山惡水的絕域地帶，車輛馬匹，都能安全行駛，不會遭到毀傷損壞。張奐身為漢朝官吏，擔任武職，到任二年，仍不能掃平賊寇，徒想興修文教，止息幹戈，招降八兇悍的敵人，這純粹是虛誕無用之說，安全不能得到驗證。為什麽這麽說呢？過去，先零羌眾侵犯邊塞，趙充國把他們遷居到邊塞之內；煎當羌眾擾亂邊塞，馬援把他們遷移到三輔地區。他們開始時全都降服，而後來終於起兵反叛，至今仍為禍害。所以，凡是有遠見卓識的人士，都深感憂慮。而今沿邊各郡，漢人戶口稀少，常常遭受羌人的毒害。如果再把大批降羌內遷，讓他們和漢人雜居在一起，這就猶如把荊棘種到良田，把毒蛇豢養在臥室一樣。所以，我依靠大漢朝廷的威名，建立長久安寧的計策，打算徹底地剷除病根，使它再不能發生。本來規劃三年的經費，支用五十四億，迄今一載，消耗不到一半，然而，殘餘的叛羌，已象灰燼一樣，瀕臨滅絕。我每次拜讀詔書，對軍事行動朝廷絕不幹預。但願把這個精神貫徹到底，凡事都交由我全權處理，臨事應變，不失軍機。”
</br>
<b> [7]夏，四月，戊辰，太尉周景薨，司空宣酆免；以長樂衛尉王暢為司空。</b>
<b> [7]夏季，四月戊辰（疑誤），太尉周景去世。司空宣酆被免官；擢升長樂衛尉王暢為司空。</b>
<b> [8]五月，丁未朔，日有食之。</b>
<b> [8]五月丁未朔（初一），發生日食。</b>
<b> [9]以太中大夫劉矩為太尉。</b>
<b> [9]擢升太中大夫劉矩為太尉。</b>
<b> [10]六月，京師大水。</b>
<b> [10]六月，京都洛陽發生大水災。</b>
<b> [11]癸巳，錄定策功，封竇武為聞喜侯，武子機為渭陽侯，兄子紹為侯，靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，侯者凡十一人。</b>
<b> [11]癸巳（十七日），論擁立皇帝的功勞，封竇武為聞喜侯，竇武的兒子竇機為渭陽侯，侄兒竇紹為侯，竇靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，共封侯爵十一人。</b>
<b> 郡盧植上書說武曰：“足下之於漢朝，猶旦、之在周室，建立聖主，四海有係，論者以為吾子之功，於斯為重。今同宗相後，披圖案牒，以次建之，何勛之有！豈可橫叨天功以為已力乎！宜辭大賞，以全身名。”武不能用。植身長八尺二寸，音聲如鍾，性剛毅，有大節。少事馬融，融性豪侈，多列女倡歌舞於前，植侍講積年，未嚐轉盼，融以是敬之。</b>
<b> 郡人盧植上書勸說竇武說：“你現在在漢王朝中所處的地位，猶如姬旦、姬在周王朝所處的地位一樣，擁戴聖明君主，關係到全國人民，談論者認為你的功勞中，這是最為重大的了。皇室的血統關係，本是一脈先後相傳，你隻不過按照圖牒的次序，確立皇帝人選，這又有什麽功勳？豈可貪天之功，當作自己的力量。我建議你，應該辭去朝廷給你的大賞，保全你的身分和名譽。”竇武不能採納。盧植身長八尺二寸，說話的聲音猶如洪鍾一樣響亮，性情剛正堅毅，有大節。年少時跟隨馬融學習儒家經書，馬融性格豪放不羈，常讓女伎在麵前載歌載舞。盧植在座下聽講多年，從來沒有斜視一眼，馬融因此對他十分敬重。</b>
<b> 太後以陳蕃舊德，特封高陽鄉侯。蕃上疏讓曰：“臣聞割地之封，功德是為。臣雖無素潔之行，竊慕君子‘不以其道得之，不居也’。若受爵不讓，掩麵就之，使皇天震怒！災流下民，於臣之身，亦何所寄！”太後不許。蕃固讓，章前後十上，竟不受封。</b>
<b> 竇太後為了感激陳蕃舊日對她的恩德，特封他為高陽鄉侯。陳蕃上書辭讓說：“我聽說分割國家土地，作為封爵食邑，應該以功勞或恩德作為標準。我雖然沒有清白廉潔的品行，但我羨慕正人君子‘不是用正當的方法得到的東西，不能接受。’倘若我接受封爵而不辭讓，捂住臉麵坐上這個位置，將使皇天盛怒，降災禍於百姓。這樣，我渺小的身子，又向何處寄託！”竇太後不準。陳蕃堅決辭讓，奏章前後上呈有十次之多，終於不肯接受封爵。</b>
<b> [12]段將輕兵追羌，出橋門，晨夜兼行，與戰於奢延澤、落川、令鮮水上，連破之。又戰於靈武穀，羌遂大敗。秋，七月，至涇陽，餘寇四千落，悉散入漢陽山穀間。</b>
<b> [12]破羌將軍段，率領輕裝部隊窮追殘餘羌眾，出橋門穀，日夜兼程，先後在奢延澤、落川、令鮮水等地接連發生戰鬥，取得一連串勝利。爾後，又追到靈武穀，大敗羌眾。秋季，七月，段率軍追擊到涇陽，殘餘羌眾隻剩下四千餘個帳落，全都逃散進入漢陽郡的各個山穀裏。</b>
<b> 護匈奴中郎將張奐上言：“東羌雖破，餘種難盡，段性輕果，慮負敗難常，宜且以恩降，可無後悔。”詔書下，復上言：“臣本知東羌雖眾，而軟弱易製，所以比陳愚慮，思為永寧之算；而中郎將張奐說虜強難破，宜用招降。聖朝明監，信納瞽言，故臣謀得行，奐計不用。事勢相反，遂懷猜恨，信叛羌之訴，飾潤辭意，雲臣兵‘累見折’，又言‘羌一氣所生，不可誅盡，山穀廣大，不可空靜，血流汙野，傷和致災。’臣伏念周、秦之際，戎狄為害，中興以來，羌寇最盛，誅之不盡，雖降復叛。今先零雜種，累以反覆，攻沒縣邑，剽略人物，發露屍，禍及生死，上天震怒，假手行誅。昔邢為無道。衛國伐之，師興而雨；臣動兵涉夏，連獲甘澍，歲時豐稔，人無疵疫。上占天心，不為災傷；下察人事，眾和師克。自橋門以 西、落川以東，故宮縣邑，更相通屬，非為深險絕域之地，車騎安行，無應折。案奐為漢吏，身當武職，駐軍二年，不能平寇，虛欲修文戢戈，招降獷敵，誕辭空說，僭而無徵。何以言之？昔先零作寇，趙充國徙令居內，煎當亂邊，馬援遷之三輔，始服終叛，至今為鯁，故遠識之士，以為深憂。今傍郡戶口單少，數為羌所創毒，而欲令降徒與之雜居，是猶種枳棘於良田，養蛇虺於室內也。故臣奉大漢之威，建長久之策，欲絕其本根，不使能殖。本規三歲 之費，用五十四億；今適期年，所耗未半，而餘寇殘燼，將向殄滅。臣每奉詔書，軍不內禦，願卒斯言，一以任臣，臨時量宜，不失權便。”</b>
<b> 護匈奴中郎將張奐向朝廷上書說：“東羌雖然被擊破，但是殘餘羌民很難全部消滅，段性情輕率而果敢，應考慮到東羌諸部 的失敗，難以保持經常。最好是以恩德招降，就永遠不會後悔。”朝廷下詔，將張奐的建議轉告段，段再次向朝廷上書說：“我原本知道東羌雖然人數眾多，然而，他們的力量軟弱，容易製服。所以，才不斷向朝廷陳述我的愚見，想做永遠安寧的打算。可是，中郎將張奐總是強調羌人力量強大，難以擊破，應該採用招降的策略。聖明朝廷明鏡高懸，採納我的猶如瞽者的妄說，所以，我的謀略才得以施行，而張奐的計劃才被擱置不用。隻因為事態的發展，跟張奐原來所預料的恰恰相反，張奐便心懷猜疑忌妒，聽信叛羌的申訴，潤飾言辭和文意，指責我的軍隊‘不斷受到挫折’，又宣稱：‘羌人和漢人都是上天所生，不能誅殺滅盡，山穀廣闊高大，不能空著無人居住。流血汙染原野，有傷和氣，招致天災。’我低頭思考，周王朝、秦王朝時代，西戎、北狄為害。漢王朝中興以來，羌人的侵犯為害最大，殺也殺不完，雖然歸降，不久又起兵反叛。而今先零等諸部 羌人，多次反覆無常，攻陷縣邑，搶奪人民財物，挖掘墳墓棺木，暴露死屍，使生人和死者都遭受災禍。於是上天盛怒，才借我所統禦的大軍之手，對他們進行誅殺。過去，春秋時代，邢國暴虐無道，衛國對它進行討伐，大軍出動之日，上天及時降雨。我率軍征戰，經過夏天，接連獲降及時雨，莊稼豐收，人民也沒有瘟疫疾病。上應天心，不降災異傷害；下受人民擁戴，大眾齊心，出師獲勝。從橋門以西，落川以東，舊有的宮殿和縣城聚邑，互相連接，並不是窮山惡水的絕域地帶，車輛馬匹，都能安全行駛，不會遭到毀傷損壞。張奐身為漢朝官吏，擔任武職，到任二年，仍不能掃平賊寇，徒想興修文教，止息幹戈，招降八兇悍的敵人，這純粹是虛誕無用之說，安全不能得到驗證。為什麽這麽說呢？過去，先零羌眾侵犯邊塞，趙充國把他們遷居到邊塞之內；煎當羌眾擾亂邊塞，馬援把他們遷移到三輔地區。他們開始時全都降服，而後來終於起兵反叛，至今仍為禍害。所以，凡是有遠見卓識的人士，都深感憂慮。而今沿邊各郡，漢人戶口稀少，常常遭受羌人的毒害。如果再把大批降羌內遷，讓他們和漢人雜居在一起，這就猶如把荊棘種到良田，把毒蛇豢養在臥室一樣。所以，我依靠大漢朝廷的威名，建立長久安寧的計策，打算徹底地剷除病根，使它再不能發生。本來規劃三年的經費，支用五十四億，迄今一載，消耗不到一半，然而，殘餘的叛羌，已象灰燼一樣，瀕臨滅絕。我每次拜讀詔書，對軍事行動朝廷絕不幹預。但願把這個精神貫徹到底，凡事都交由我全權處理，臨事應變，不失軍機。”
</br>