</b>
<b> [4]辛未，赦天下。</b>
<b> [4]辛未（二十三日），大赦天下。</b>
<b> [5]初，護羌校尉段既定西羌，而東羌先零等種猶未服，度遼將軍皇甫規、中郎將張奐招之連年，既降又叛。桓帝詔問曰：“先零東羌造惡反逆，而皇甫規、張奐各擁強眾，不時輯定，欲令移兵東討，未識其宜，可參思術略。”上言曰：“臣伏見先零東羌雖數叛逆，而降於皇甫規者，已二萬許落；善惡既分，餘寇無幾。今張奐躊躇久不進者，當慮外離內合，兵往必驚。且自冬踐春，屯結不散，人畜疲羸，有自亡之勢，欲更招降，坐製強敵耳。臣以為狼子野心，難以恩納，勢窮雖服，兵去復動；唯當長矛挾脅，白刃加頸耳！計東種所餘三萬餘落，近居塞內，路無險折，非有燕、齊、秦、趙從橫之勢，而久亂並、涼、累侵三輔，西河、上郡，已各內徙，安定、北地，復至單危；自雲中、五原、西至漢陽二千餘裏，匈奴、諸羌、並擅其地，是為癰疽伏疾，留滯脅下，如不加誅，轉就滋大。若以騎五千、步萬人、車三千兩，三冬二夏，足以破定，無慮用費為錢五十四億，如此，則可令群羌破盡，匈奴長服，內徙郡縣，得反本土。伏計永初中，諸羌反叛，十有四年，用二 百四十億；永和之末，復經七年，用八十餘億。費耗若此，猶不誅盡，餘孽復起，於茲作害。今不暫疲民，則永寧無期。臣庶竭駑劣，伏待節度。”帝許之，悉聽如所上。於是將兵萬餘人，齎十五日糧，從彭陽直指高平，與先零諸種戰於逢義山。虜兵盛，眾皆恐。乃令軍中長鏃利刃，長矛三重，挾以強弩，列輕騎為左右翼，謂將士曰：“今去家數千裏，進則事成，走必盡死，努力共功名！”因大唿，眾皆應聲騰赴，馳騎於傍，突而擊之，虜眾大潰，斬首八千餘級。太後賜詔書褒美曰：“須東羌盡定，當並錄功勤；今且賜錢二十萬，以家一人為郎中。”敕中藏府調金錢、彩物增助軍費，拜破羌將軍。</b>
<b> [5]起初，護羌校尉段既已平定西羌，然而，東羌先零等部尚未歸服。度遼將軍皇甫規、中郎將張奐，連年不斷地進行招撫，羌人不斷歸降，又不斷起兵進行反叛。桓帝下詔詢問段說：“東羌先零等部羌民作惡反叛，然而皇甫規、張奐各擁有強兵，不能及時平定，我想命令你率軍到東方討伐，不知道是否恰當，請認真考慮一下戰略。”段上書說：“我認為先零以及東羌諸部，雖然數度反叛，但向皇甫規投降的，已有二萬餘大小帳落，善惡已經分明，殘餘的叛羌所剩無幾。而今張奐所以徘徊躊躇，久不進兵，隻因為顧慮已歸服朝廷的羌人，仍跟叛羌相通，大軍一 動，他們必然驚慌。並且，從冬天開始，直到現在，已是春季，叛羌屯聚集結不散，戰士和馬匹都十分疲憊，有自行滅亡的趨勢，想再一次招降他們，坐著不動便可製服強敵。我認為，叛羌是狼子野心，很難用恩德感化。當他們勢窮力屈時，雖然可以歸服，一旦朝廷軍隊撤退，又重新起兵反叛。唯一的辦法，隻有用長矛直指他們的前胸，用大刀直加他們的頸項。共計東羌諸部隻剩下三萬餘個帳落，全部定居在邊塞之內，道路沒有險阻，並不具備戰國時代燕、齊、秦、趙等國縱橫交錯的形勢。可是，他們卻長久地擾亂並、涼二州，不斷侵犯三輔地區，迫使西河郡和上郡的太守府都已遷徙到內地，安定郡、北地郡又陷於孤單危急。自雲中郡、五原郡、西到漢陽郡，二千餘裏，土地全被匈奴人、羌人據有。這就等於惡瘡暗疾，停留在兩脅之下，如果不把他們消滅，勢力將迅速膨脹。倘若用騎兵五千人、步兵一萬人、戰車三千輛，用三個冬季和兩個夏季的時間，足可以擊破平定，約計用費為錢五十四億。這樣，就可以使東羌諸部盡破，匈奴永遠歸服，遷徙到內地的郡縣官府，也可以遷迴故地。據我計算，自安帝永初年代中期起，諸部羌人起兵反叛，歷時十四年，用費二百四十億。順帝永和年代末期，羌人再度起兵反叛，又歷時七年，用費八十餘億。如此龐大的消耗，尚且不能把叛羌誅殺滅盡，以致殘餘羌眾重新起兵反叛，遺害至今天。而今如果不肯使人民忍受暫時勞累的痛苦，則永久的安寧便遙遙無期。我願竭盡低劣的能力，等待陛下的節製調度。”桓帝批準，完全採納段所提出的上述計劃。於是，段率軍一萬餘人，攜帶十五日糧食，從彭陽直接插到高平，在逢義山跟先零等部羌民決戰。羌軍強大，段部眾都很恐懼。段便下令軍中，使用長箭頭和鋒利的大刀，前麵排列三重舉著長矛的步兵，挾持著強勁有力能夠射遠的弓弩，兩邊排列著輕裝的騎兵，掩護著左右兩翼。他激勵將士說：“現在，我們遠離家鄉數千裏，向前進則事情成功，逃走一定大家全死，共同努力爭取功名！”就大聲吶喊，全軍跟隨吶喊，步兵和騎兵同時發動攻擊，先零羌軍崩潰，段軍隊斬殺羌眾八千餘人。竇太後下詔褒獎說：“等到東羌全部平定，再合併論功行賞。現在，暫時賞賜段錢二十萬，任命段家一人為郎中。”並且，命令中藏府調撥金錢等錢帛財物，幫助軍費，擢升段為破羌將軍。</b>
<b> [6]閏月，甲午，追尊皇祖為孝元皇，夫人夏氏為孝元後，考為孝仁皇，尊帝母董氏為慎園貴人。</b>
<b> [6]閏月甲午（疑誤），追尊靈帝祖父劉淑為孝元皇，祖母夏氏為孝元後，父親劉萇為孝仁皇，母親董氏為慎園貴人。
</br>
<b> [4]辛未，赦天下。</b>
<b> [4]辛未（二十三日），大赦天下。</b>
<b> [5]初，護羌校尉段既定西羌，而東羌先零等種猶未服，度遼將軍皇甫規、中郎將張奐招之連年，既降又叛。桓帝詔問曰：“先零東羌造惡反逆，而皇甫規、張奐各擁強眾，不時輯定，欲令移兵東討，未識其宜，可參思術略。”上言曰：“臣伏見先零東羌雖數叛逆，而降於皇甫規者，已二萬許落；善惡既分，餘寇無幾。今張奐躊躇久不進者，當慮外離內合，兵往必驚。且自冬踐春，屯結不散，人畜疲羸，有自亡之勢，欲更招降，坐製強敵耳。臣以為狼子野心，難以恩納，勢窮雖服，兵去復動；唯當長矛挾脅，白刃加頸耳！計東種所餘三萬餘落，近居塞內，路無險折，非有燕、齊、秦、趙從橫之勢，而久亂並、涼、累侵三輔，西河、上郡，已各內徙，安定、北地，復至單危；自雲中、五原、西至漢陽二千餘裏，匈奴、諸羌、並擅其地，是為癰疽伏疾，留滯脅下，如不加誅，轉就滋大。若以騎五千、步萬人、車三千兩，三冬二夏，足以破定，無慮用費為錢五十四億，如此，則可令群羌破盡，匈奴長服，內徙郡縣，得反本土。伏計永初中，諸羌反叛，十有四年，用二 百四十億；永和之末，復經七年，用八十餘億。費耗若此，猶不誅盡，餘孽復起，於茲作害。今不暫疲民，則永寧無期。臣庶竭駑劣，伏待節度。”帝許之，悉聽如所上。於是將兵萬餘人，齎十五日糧，從彭陽直指高平，與先零諸種戰於逢義山。虜兵盛，眾皆恐。乃令軍中長鏃利刃，長矛三重，挾以強弩，列輕騎為左右翼，謂將士曰：“今去家數千裏，進則事成，走必盡死，努力共功名！”因大唿，眾皆應聲騰赴，馳騎於傍，突而擊之，虜眾大潰，斬首八千餘級。太後賜詔書褒美曰：“須東羌盡定，當並錄功勤；今且賜錢二十萬，以家一人為郎中。”敕中藏府調金錢、彩物增助軍費，拜破羌將軍。</b>
<b> [5]起初，護羌校尉段既已平定西羌，然而，東羌先零等部尚未歸服。度遼將軍皇甫規、中郎將張奐，連年不斷地進行招撫，羌人不斷歸降，又不斷起兵進行反叛。桓帝下詔詢問段說：“東羌先零等部羌民作惡反叛，然而皇甫規、張奐各擁有強兵，不能及時平定，我想命令你率軍到東方討伐，不知道是否恰當，請認真考慮一下戰略。”段上書說：“我認為先零以及東羌諸部，雖然數度反叛，但向皇甫規投降的，已有二萬餘大小帳落，善惡已經分明，殘餘的叛羌所剩無幾。而今張奐所以徘徊躊躇，久不進兵，隻因為顧慮已歸服朝廷的羌人，仍跟叛羌相通，大軍一 動，他們必然驚慌。並且，從冬天開始，直到現在，已是春季，叛羌屯聚集結不散，戰士和馬匹都十分疲憊，有自行滅亡的趨勢，想再一次招降他們，坐著不動便可製服強敵。我認為，叛羌是狼子野心，很難用恩德感化。當他們勢窮力屈時，雖然可以歸服，一旦朝廷軍隊撤退，又重新起兵反叛。唯一的辦法，隻有用長矛直指他們的前胸，用大刀直加他們的頸項。共計東羌諸部隻剩下三萬餘個帳落，全部定居在邊塞之內，道路沒有險阻，並不具備戰國時代燕、齊、秦、趙等國縱橫交錯的形勢。可是，他們卻長久地擾亂並、涼二州，不斷侵犯三輔地區，迫使西河郡和上郡的太守府都已遷徙到內地，安定郡、北地郡又陷於孤單危急。自雲中郡、五原郡、西到漢陽郡，二千餘裏，土地全被匈奴人、羌人據有。這就等於惡瘡暗疾，停留在兩脅之下，如果不把他們消滅，勢力將迅速膨脹。倘若用騎兵五千人、步兵一萬人、戰車三千輛，用三個冬季和兩個夏季的時間，足可以擊破平定，約計用費為錢五十四億。這樣，就可以使東羌諸部盡破，匈奴永遠歸服，遷徙到內地的郡縣官府，也可以遷迴故地。據我計算，自安帝永初年代中期起，諸部羌人起兵反叛，歷時十四年，用費二百四十億。順帝永和年代末期，羌人再度起兵反叛，又歷時七年，用費八十餘億。如此龐大的消耗，尚且不能把叛羌誅殺滅盡，以致殘餘羌眾重新起兵反叛，遺害至今天。而今如果不肯使人民忍受暫時勞累的痛苦，則永久的安寧便遙遙無期。我願竭盡低劣的能力，等待陛下的節製調度。”桓帝批準，完全採納段所提出的上述計劃。於是，段率軍一萬餘人，攜帶十五日糧食，從彭陽直接插到高平，在逢義山跟先零等部羌民決戰。羌軍強大，段部眾都很恐懼。段便下令軍中，使用長箭頭和鋒利的大刀，前麵排列三重舉著長矛的步兵，挾持著強勁有力能夠射遠的弓弩，兩邊排列著輕裝的騎兵，掩護著左右兩翼。他激勵將士說：“現在，我們遠離家鄉數千裏，向前進則事情成功，逃走一定大家全死，共同努力爭取功名！”就大聲吶喊，全軍跟隨吶喊，步兵和騎兵同時發動攻擊，先零羌軍崩潰，段軍隊斬殺羌眾八千餘人。竇太後下詔褒獎說：“等到東羌全部平定，再合併論功行賞。現在，暫時賞賜段錢二十萬，任命段家一人為郎中。”並且，命令中藏府調撥金錢等錢帛財物，幫助軍費，擢升段為破羌將軍。</b>
<b> [6]閏月，甲午，追尊皇祖為孝元皇，夫人夏氏為孝元後，考為孝仁皇，尊帝母董氏為慎園貴人。</b>
<b> [6]閏月甲午（疑誤），追尊靈帝祖父劉淑為孝元皇，祖母夏氏為孝元後，父親劉萇為孝仁皇，母親董氏為慎園貴人。
</br>