</b>
<b> [3]丙申晦，日有食之。詔公、卿、校尉舉賢良方正。</b>
<b> [3]丙申晦（三十日），發生日食。桓帝下詔，命三公、九卿、校尉向朝廷推薦“賢良方正”人才。</b>
<b> [4]千秋萬歲殿火。</b>
<b> [4]千秋萬歲殿失火。</b>
<b> [5]中常侍侯覽兄參為益州刺史，殘暴貪婪，累臧億計。太尉楊秉奏檻車徵參，參於道自殺，閱其車重三百餘兩，皆金銀錦帛。秉因奏曰：“臣案舊典，宦者本在給使省闥，司昏守夜；而今猥受過寵，執政操權，附會者因公褒舉，違忤者求事中傷，居法王公，富擬國家，飲食極餚膳，仆妾盈紈素。中常侍侯覽弟參，貪殘元惡，自取禍滅；覽顧知釁重，必有自疑之意，臣愚以為不宜復見親近。昔懿公刑邴之父，奪閻職之妻，而使二人參乘，卒有竹中之難。覽宜急屏斥，投畀有虎，若斯之人，非恩所宥，請免官送歸本郡。”書奏，尚書召對秉掾屬，詰之曰：“設官分職，各有司存。三公統外，禦史察內；今越奏近官，經典、漢製，何所依據？其開公具對！”秉使對曰：“《春秋傳》曰：‘除君之惡，唯力是視。’鄧通懈慢，申屠嘉召通詰責，文帝從而請之。漢世故事，三公之職，無所不統。”尚書不能詰，帝不得已，竟免覽官。司隸校尉韓因奏左罪惡，及其兄太僕南鄉侯稱請託州郡，聚斂為奸，賓客放縱，侵犯吏民。、稱皆自殺。又奏中常侍具瑗兄沛相恭臧罪，征詣廷尉。瑗詣獄謝，上還東武侯印綬，詔貶為都鄉侯。超及璜、衡襲封者，並降為鄉侯，子弟分封者，悉奪爵土。劉普等貶為關內侯，尹勛等亦皆奪爵。</b>
<b> [5]中常侍侯覽的弟弟侯參擔任益州刺史，殘暴貪婪，贓款累計多達一億。太尉楊秉進行彈劾，朝廷用囚車把侯參押解迴京，侯參在途中自殺。查看他攜載物資的三百餘輛車，裝的都是金銀和錦帛。因此，楊秉又上書彈劾說：“我查考朝廷舊有的典章製度，宦官本來隻限於在皇宮內聽候差遣，負責早晚看守門戶，而今卻大多倍受過份的寵信，掌握朝廷大權。凡是依附宦官的人，宦官就趁著朝廷徵用人才時推薦他們做官；凡是違背和冒犯宦官的人，宦官便隨便找一個藉口對他們進行中傷。宦官的居處效法王公，他們擁有的財富可與帝王相比，飲食極盡佳肴珍膳，奴僕侍妾都穿精緻潔白的細絹。中常侍侯覽的弟弟侯參，是貪贓殘暴的首惡，自取災禍和滅亡。侯覽深知罪惡深重，一定會自感疑懼不安，我愚昧地認為，不應該把侯覽再放在陛下左右。過去，齊懿公給邴的父親加刑，又奪去閻職的妻子，卻使他們二人陪同乘車，終於發生竹林中的大禍。因此，侯覽應被急速斥退，投到豺狼虎豹群中。像這一類人，不能施行恩德寬恕罪行，請免除官職，送迴本郡。”奏章呈上以後，尚書召來楊秉的屬吏，責問說：“朝廷設立官職，各有各的職責範圍。三公對外管理政務，禦史對內監察官吏。而今，三公超越的職責範圍，彈劾皇宮內的宦官，無論是經書典籍，還是漢朝製度，有什麽根據？請公開作具體答覆。”楊秉派遣的屬吏迴答說：“《春秋左傳》上說：‘為君王排奸去惡，要使出全身的力量。’鄧通懈怠輕慢，申屠嘉召鄧通進行責問，漢文帝因而為鄧通說情。漢朝的傳統製度是，三公的職責，沒有一件事情不可以過問。”尚書無法反駁。桓帝迫不得已，終於將侯覽免職。司隸校尉韓乘機彈劾左的罪惡，以及左的哥哥、南鄉侯左稱向州郡官府請託，搜刮財貨，作奸犯科，賓客放縱，侵犯官吏和百姓的罪過。左、左稱都自殺了。韓又彈劾中常侍具瑗的哥哥、沛國相具恭貪贓枉法。桓帝下令將具恭徵召迴京都洛陽，送到廷尉獄治罪。於是，具瑗也主動到廷尉獄認罪，並向上交東武侯印信。桓帝下詔將具瑗貶封為都鄉侯。單超及徐璜、唐衡的封爵繼承人都被貶為鄉侯，子弟得到分封的，全部取消封爵和食邑。劉普等被貶為關內侯，尹勛等也都被取消封爵。</b>
<b> [6]帝多內寵，宮女至五六千人，及驅役從使復兼倍於此，而鄧後恃尊驕忌，與帝所幸郭貴人更相譖訴。癸亥，廢皇後鄧氏，送暴室，以憂死。河南尹鄧萬世、虎賁中郎將鄧會皆下獄誅。</b>
<b> [6]桓帝擁有許多後妃，宮女達到五六千人，其他供驅使的僕役，還是這個數目的兩倍。鄧皇後仗恃她的尊貴地位，驕傲忌妒，跟桓帝寵幸的郭貴人互相誣陷和控告。二月癸亥（二十七日），鄧皇後被廢，送往暴室監禁。鄧皇後憂憤而死。河南尹鄧萬世、虎賁中郎將鄧會，都被逮捕下獄誅殺。</b>
<b> [7]護羌校尉段擊罕姐羌，破之。</b>
<b> [7]護羌校尉率軍進擊罕姐羌人部落，將其擊破。</b>
<b> [8]三月，辛巳，赦天下。</b>
<b> [8]三月辛巳（十六日），大赦天下。</b>
<b> [9]宛陵大姓羊元群罷北海郡，臧汙狼藉；郡舍混軒有奇巧，亦載之以歸。河南尹李膺表按其罪；元群行賂宦官，膺竟反坐。單超弟遷為山陽太守，以罪係獄，廷尉馮緄考致其死；中官相黨，共飛章誣緄以罪。中常侍蘇康、管霸，固天下良田美業，州郡不敢詰，大司農劉移書所在，依科品沒入之；帝大怒，與膺、緄俱輸作左校。</b>
<b> [9]宛陵縣的大族羊元群，在北海郡太守任上被罷免。他貪贓枉法，聲名狼藉，郡府中廁所裏裝有精巧的設備，都被他載運迴家。河南尹李膺向朝廷上表，請求審查和驗問羊元群的罪行。羊元群向宦官們行賄，李膺竟被宦官們指控為誣告，遭受“反坐”之罪。單超的弟弟單遷擔任山陽郡太守，因為犯法被囚禁在監獄，廷尉馮緄將他拷打下致死。於是宦官們互相結黨，共同起草匿名信，誣告馮緄有罪。中常侍蘇康、管霸用賤價強買天下良田美業，州郡官府不敢責問，大司農劉向當地發送公文，依照法令，予以沒收。桓帝大為震怒，下令把劉和李膺、馮緄，都一道送往左校營，罰服苦役。
</br>
<b> [3]丙申晦，日有食之。詔公、卿、校尉舉賢良方正。</b>
<b> [3]丙申晦（三十日），發生日食。桓帝下詔，命三公、九卿、校尉向朝廷推薦“賢良方正”人才。</b>
<b> [4]千秋萬歲殿火。</b>
<b> [4]千秋萬歲殿失火。</b>
<b> [5]中常侍侯覽兄參為益州刺史，殘暴貪婪，累臧億計。太尉楊秉奏檻車徵參，參於道自殺，閱其車重三百餘兩，皆金銀錦帛。秉因奏曰：“臣案舊典，宦者本在給使省闥，司昏守夜；而今猥受過寵，執政操權，附會者因公褒舉，違忤者求事中傷，居法王公，富擬國家，飲食極餚膳，仆妾盈紈素。中常侍侯覽弟參，貪殘元惡，自取禍滅；覽顧知釁重，必有自疑之意，臣愚以為不宜復見親近。昔懿公刑邴之父，奪閻職之妻，而使二人參乘，卒有竹中之難。覽宜急屏斥，投畀有虎，若斯之人，非恩所宥，請免官送歸本郡。”書奏，尚書召對秉掾屬，詰之曰：“設官分職，各有司存。三公統外，禦史察內；今越奏近官，經典、漢製，何所依據？其開公具對！”秉使對曰：“《春秋傳》曰：‘除君之惡，唯力是視。’鄧通懈慢，申屠嘉召通詰責，文帝從而請之。漢世故事，三公之職，無所不統。”尚書不能詰，帝不得已，竟免覽官。司隸校尉韓因奏左罪惡，及其兄太僕南鄉侯稱請託州郡，聚斂為奸，賓客放縱，侵犯吏民。、稱皆自殺。又奏中常侍具瑗兄沛相恭臧罪，征詣廷尉。瑗詣獄謝，上還東武侯印綬，詔貶為都鄉侯。超及璜、衡襲封者，並降為鄉侯，子弟分封者，悉奪爵土。劉普等貶為關內侯，尹勛等亦皆奪爵。</b>
<b> [5]中常侍侯覽的弟弟侯參擔任益州刺史，殘暴貪婪，贓款累計多達一億。太尉楊秉進行彈劾，朝廷用囚車把侯參押解迴京，侯參在途中自殺。查看他攜載物資的三百餘輛車，裝的都是金銀和錦帛。因此，楊秉又上書彈劾說：“我查考朝廷舊有的典章製度，宦官本來隻限於在皇宮內聽候差遣，負責早晚看守門戶，而今卻大多倍受過份的寵信，掌握朝廷大權。凡是依附宦官的人，宦官就趁著朝廷徵用人才時推薦他們做官；凡是違背和冒犯宦官的人，宦官便隨便找一個藉口對他們進行中傷。宦官的居處效法王公，他們擁有的財富可與帝王相比，飲食極盡佳肴珍膳，奴僕侍妾都穿精緻潔白的細絹。中常侍侯覽的弟弟侯參，是貪贓殘暴的首惡，自取災禍和滅亡。侯覽深知罪惡深重，一定會自感疑懼不安，我愚昧地認為，不應該把侯覽再放在陛下左右。過去，齊懿公給邴的父親加刑，又奪去閻職的妻子，卻使他們二人陪同乘車，終於發生竹林中的大禍。因此，侯覽應被急速斥退，投到豺狼虎豹群中。像這一類人，不能施行恩德寬恕罪行，請免除官職，送迴本郡。”奏章呈上以後，尚書召來楊秉的屬吏，責問說：“朝廷設立官職，各有各的職責範圍。三公對外管理政務，禦史對內監察官吏。而今，三公超越的職責範圍，彈劾皇宮內的宦官，無論是經書典籍，還是漢朝製度，有什麽根據？請公開作具體答覆。”楊秉派遣的屬吏迴答說：“《春秋左傳》上說：‘為君王排奸去惡，要使出全身的力量。’鄧通懈怠輕慢，申屠嘉召鄧通進行責問，漢文帝因而為鄧通說情。漢朝的傳統製度是，三公的職責，沒有一件事情不可以過問。”尚書無法反駁。桓帝迫不得已，終於將侯覽免職。司隸校尉韓乘機彈劾左的罪惡，以及左的哥哥、南鄉侯左稱向州郡官府請託，搜刮財貨，作奸犯科，賓客放縱，侵犯官吏和百姓的罪過。左、左稱都自殺了。韓又彈劾中常侍具瑗的哥哥、沛國相具恭貪贓枉法。桓帝下令將具恭徵召迴京都洛陽，送到廷尉獄治罪。於是，具瑗也主動到廷尉獄認罪，並向上交東武侯印信。桓帝下詔將具瑗貶封為都鄉侯。單超及徐璜、唐衡的封爵繼承人都被貶為鄉侯，子弟得到分封的，全部取消封爵和食邑。劉普等被貶為關內侯，尹勛等也都被取消封爵。</b>
<b> [6]帝多內寵，宮女至五六千人，及驅役從使復兼倍於此，而鄧後恃尊驕忌，與帝所幸郭貴人更相譖訴。癸亥，廢皇後鄧氏，送暴室，以憂死。河南尹鄧萬世、虎賁中郎將鄧會皆下獄誅。</b>
<b> [6]桓帝擁有許多後妃，宮女達到五六千人，其他供驅使的僕役，還是這個數目的兩倍。鄧皇後仗恃她的尊貴地位，驕傲忌妒，跟桓帝寵幸的郭貴人互相誣陷和控告。二月癸亥（二十七日），鄧皇後被廢，送往暴室監禁。鄧皇後憂憤而死。河南尹鄧萬世、虎賁中郎將鄧會，都被逮捕下獄誅殺。</b>
<b> [7]護羌校尉段擊罕姐羌，破之。</b>
<b> [7]護羌校尉率軍進擊罕姐羌人部落，將其擊破。</b>
<b> [8]三月，辛巳，赦天下。</b>
<b> [8]三月辛巳（十六日），大赦天下。</b>
<b> [9]宛陵大姓羊元群罷北海郡，臧汙狼藉；郡舍混軒有奇巧，亦載之以歸。河南尹李膺表按其罪；元群行賂宦官，膺竟反坐。單超弟遷為山陽太守，以罪係獄，廷尉馮緄考致其死；中官相黨，共飛章誣緄以罪。中常侍蘇康、管霸，固天下良田美業，州郡不敢詰，大司農劉移書所在，依科品沒入之；帝大怒，與膺、緄俱輸作左校。</b>
<b> [9]宛陵縣的大族羊元群，在北海郡太守任上被罷免。他貪贓枉法，聲名狼藉，郡府中廁所裏裝有精巧的設備，都被他載運迴家。河南尹李膺向朝廷上表，請求審查和驗問羊元群的罪行。羊元群向宦官們行賄，李膺竟被宦官們指控為誣告，遭受“反坐”之罪。單超的弟弟單遷擔任山陽郡太守，因為犯法被囚禁在監獄，廷尉馮緄將他拷打下致死。於是宦官們互相結黨，共同起草匿名信，誣告馮緄有罪。中常侍蘇康、管霸用賤價強買天下良田美業，州郡官府不敢責問，大司農劉向當地發送公文，依照法令，予以沒收。桓帝大為震怒，下令把劉和李膺、馮緄，都一道送往左校營，罰服苦役。
</br>