</b>
<b> [19]冬，先零、沈氐羌與諸種羌寇並、涼二州，校尉段將湟中義從討之。涼州刺史郭閎貪共其功，稽固軍，使不得進；義從役久戀鄉舊，皆悉叛歸。郭閎歸罪於，坐征下獄，輸作左校，以濟南相胡閎代為校尉。胡閎無威略，羌遂陸梁，覆沒營塢，轉相招結，唐突諸郡，寇患轉盛。泰山太守皇甫規上疏曰：“今猾賊就滅，泰山略平，復聞群羌並皆反逆。臣生長岐，年五十有九，昔為郡吏，再更叛羌，豫籌其事，有誤中之言。臣素有痼疾，恐犬馬齒窮，不報大恩，願乞冗官，備單車一介之使，勞來三輔，宣國威澤，以所習地形兵勢佐助諸軍。臣窮居孤危之中，坐觀郡將已數十年，自鳥鼠至於東岱，其病一也。力求猛敵，不如清平；勤明孫、吳，未若奉法。前變未遠，臣誠戚之，是以越職盡其區區。”詔以規為中郎將，持節監關西兵討零吾等。十一月，規擊羌，破之，斬首八百級。先零諸種羌慕規威信，相勸降者十餘萬。</b>
<b> [19]冬季，先零、沈氐羌和其他諸種羌人攻打並、涼二州， 護羌校尉段率領湟中誌願從行的胡人部隊前往討伐。涼州刺史郭閎，貪圖分享段的功勞，故意拖住段的軍隊，使段無法前進。誌願從行的胡人部隊因為服役的時間太久，思念故鄉，全都起來反叛，逃歸家鄉。郭閎把罪過推到段頭上，段因罪被征迴京都洛陽，投入監獄，被送往左校營罰作苦役。朝廷任命濟南國相胡閎接任護羌校尉。胡閎既無威信，又沒有謀略，諸種羌人於是氣焰囂張，不斷攻陷軍營和鄣塞，輾轉招聚集結，在各郡之間橫衝直撞，攻劫掠奪的禍患豹得嚴重起來。泰山郡太守皇甫規上書說：“現在，奸猾的盜賊已經就地剿滅，泰山郡大致恢復太平，又聽說諸種羌人都同時反叛。我生長在山、岐山一帶，今年五十九歲，過去曾任郡吏，經歷過兩次羌人叛亂，我曾事先籌劃平亂，不幸而言中。我一向身患頑疾，恐怕自己象犬馬一樣牙齒掉盡，而不能報答皇上大恩，但願陛下讓我做一個有官階而無職事的散官，給我備一輛車，我將做朝廷的使者，到三輔地區進行慰問和鼓勵，宣揚朝廷的聲威和恩德，用我所熟悉的地理形勢知識和用兵的謀略幫助各軍。我處於孤單危險的境地中，靜坐觀察郡太守已達數十年，從鳥鼠山到泰山，弊病全都一樣。與其著力訪求勇猛的將領，不如施行清平的政治；與其精通孫子和吳起的兵書，不如郡太守奉公守法。前次羌人反叛，距今時間並不很久，我的確為此而憂慮，所以，雖然已經超越了我的職責範圍，仍盡量陳述我的意見。”於是桓帝下詔，任命皇甫規為中郎將，命他持節督察函穀關以西的軍隊，討伐零吾等諸種羌人。十一月，皇甫規進擊羌軍，將其擊破，斬殺八百人。先零等諸種羌人敬慕皇甫規的威望和信譽，他們互相規勸，歸降的有十餘萬人。</b>
<b> 五年（壬寅、162）</b>
<b> 五年（壬寅，公元162年）</b>
<b> [1]春，正月，壬午，南宮丙署火。</b>
<b> [1]春季，正月壬午（二十九日），南宮丙署失火。</b>
<b> [2]三月，沈氐羌寇張掖、酒泉。皇甫規發先零諸種羌，共討隴右， 而道路隔絕，軍中大疫，死者十三四。規親入庵廬，巡視將士，三軍感悅。東羌遂遣使乞降，涼州復通。</b>
<b> [2]三月，沈氐種羌攻打張掖郡、酒泉郡，皇甫規徵發先零等諸種羌，共同前往隴右地區進行討伐。然而，道路已經被斷絕，軍中又流行瘟疫，死亡的人數達十分之三四。皇甫規親自到各軍營巡視和安撫將士，整個軍隊都感動得心悅誠服。東羌於是派人前來請求投降，通往涼州的道路重新得到恢復。</b>
<b> 先是安定太守孫雋受取狼藉，屬國都尉李翕、督軍禦史張稟多殺降羌，涼州刺史郭閎、漢陽太守趙熹並老弱不任職，而皆倚恃權貴，不遵法度。規到，悉條奏其罪，或免或誅；羌人聞之，翕然反善，沈氐大豪滇昌、飢恬等十餘萬口復詣規降。</b>
<b> 在此以前，安定郡太守孫雋貪婪無厭，聲名狼藉；屬國都尉李翕、 督軍禦史張稟，濫殺歸降的羌人；涼州刺史郭閎、漢陽郡太守趙熹，又都年老軟弱，不能勝任。可是，他們全部倚仗朝廷權貴的勢力，不遵守法令和製度。皇甫規到職後，將他們的罪狀一一上奏，進行彈劾。這些人有的被免官，有的被誅殺。羌人聽到這個消息後，都一致改變態度，跟漢王朝親善。沈氐羌大豪帥滇昌、飢恬等率領十餘萬人，再度向皇甫規投降。</b>
<b> [3]夏，四月，長沙賊起，寇桂陽、蒼梧。</b>
<b> [3]夏季，四月，長沙盜賊反叛，攻打桂陽郡、蒼梧郡。</b>
<b> [4]乙醜，恭陵東闕火。戊辰，虎賁掖門火。五月，康陵園寢火。</b>
<b> [4]乙醜（疑誤），安帝陵園恭陵寢殿東門失火。戊辰（疑誤），虎賁衛士所在地的廁門失火。五月，殤帝陵園康陵寢殿失火。</b>
<b> [5]長沙、零陵賊入桂陽、蒼梧、南海，交趾刺史及蒼梧太守望風逃奔， 遣禦史中丞盛督州郡募兵討之，不能克。</b>
<b> [5]長沙郡、零陵郡盜賊攻入桂陽、蒼梧、南海等郡，交趾刺史和蒼梧郡太守望風而逃。朝廷派遣禦史中丞盛督率州郡募兵討伐，未能取勝。</b>
<b> [6]乙亥，京師地震。</b>
<b> [6]乙亥（二十三日），京都洛陽發生地震。
</br>
<b> [19]冬，先零、沈氐羌與諸種羌寇並、涼二州，校尉段將湟中義從討之。涼州刺史郭閎貪共其功，稽固軍，使不得進；義從役久戀鄉舊，皆悉叛歸。郭閎歸罪於，坐征下獄，輸作左校，以濟南相胡閎代為校尉。胡閎無威略，羌遂陸梁，覆沒營塢，轉相招結，唐突諸郡，寇患轉盛。泰山太守皇甫規上疏曰：“今猾賊就滅，泰山略平，復聞群羌並皆反逆。臣生長岐，年五十有九，昔為郡吏，再更叛羌，豫籌其事，有誤中之言。臣素有痼疾，恐犬馬齒窮，不報大恩，願乞冗官，備單車一介之使，勞來三輔，宣國威澤，以所習地形兵勢佐助諸軍。臣窮居孤危之中，坐觀郡將已數十年，自鳥鼠至於東岱，其病一也。力求猛敵，不如清平；勤明孫、吳，未若奉法。前變未遠，臣誠戚之，是以越職盡其區區。”詔以規為中郎將，持節監關西兵討零吾等。十一月，規擊羌，破之，斬首八百級。先零諸種羌慕規威信，相勸降者十餘萬。</b>
<b> [19]冬季，先零、沈氐羌和其他諸種羌人攻打並、涼二州， 護羌校尉段率領湟中誌願從行的胡人部隊前往討伐。涼州刺史郭閎，貪圖分享段的功勞，故意拖住段的軍隊，使段無法前進。誌願從行的胡人部隊因為服役的時間太久，思念故鄉，全都起來反叛，逃歸家鄉。郭閎把罪過推到段頭上，段因罪被征迴京都洛陽，投入監獄，被送往左校營罰作苦役。朝廷任命濟南國相胡閎接任護羌校尉。胡閎既無威信，又沒有謀略，諸種羌人於是氣焰囂張，不斷攻陷軍營和鄣塞，輾轉招聚集結，在各郡之間橫衝直撞，攻劫掠奪的禍患豹得嚴重起來。泰山郡太守皇甫規上書說：“現在，奸猾的盜賊已經就地剿滅，泰山郡大致恢復太平，又聽說諸種羌人都同時反叛。我生長在山、岐山一帶，今年五十九歲，過去曾任郡吏，經歷過兩次羌人叛亂，我曾事先籌劃平亂，不幸而言中。我一向身患頑疾，恐怕自己象犬馬一樣牙齒掉盡，而不能報答皇上大恩，但願陛下讓我做一個有官階而無職事的散官，給我備一輛車，我將做朝廷的使者，到三輔地區進行慰問和鼓勵，宣揚朝廷的聲威和恩德，用我所熟悉的地理形勢知識和用兵的謀略幫助各軍。我處於孤單危險的境地中，靜坐觀察郡太守已達數十年，從鳥鼠山到泰山，弊病全都一樣。與其著力訪求勇猛的將領，不如施行清平的政治；與其精通孫子和吳起的兵書，不如郡太守奉公守法。前次羌人反叛，距今時間並不很久，我的確為此而憂慮，所以，雖然已經超越了我的職責範圍，仍盡量陳述我的意見。”於是桓帝下詔，任命皇甫規為中郎將，命他持節督察函穀關以西的軍隊，討伐零吾等諸種羌人。十一月，皇甫規進擊羌軍，將其擊破，斬殺八百人。先零等諸種羌人敬慕皇甫規的威望和信譽，他們互相規勸，歸降的有十餘萬人。</b>
<b> 五年（壬寅、162）</b>
<b> 五年（壬寅，公元162年）</b>
<b> [1]春，正月，壬午，南宮丙署火。</b>
<b> [1]春季，正月壬午（二十九日），南宮丙署失火。</b>
<b> [2]三月，沈氐羌寇張掖、酒泉。皇甫規發先零諸種羌，共討隴右， 而道路隔絕，軍中大疫，死者十三四。規親入庵廬，巡視將士，三軍感悅。東羌遂遣使乞降，涼州復通。</b>
<b> [2]三月，沈氐種羌攻打張掖郡、酒泉郡，皇甫規徵發先零等諸種羌，共同前往隴右地區進行討伐。然而，道路已經被斷絕，軍中又流行瘟疫，死亡的人數達十分之三四。皇甫規親自到各軍營巡視和安撫將士，整個軍隊都感動得心悅誠服。東羌於是派人前來請求投降，通往涼州的道路重新得到恢復。</b>
<b> 先是安定太守孫雋受取狼藉，屬國都尉李翕、督軍禦史張稟多殺降羌，涼州刺史郭閎、漢陽太守趙熹並老弱不任職，而皆倚恃權貴，不遵法度。規到，悉條奏其罪，或免或誅；羌人聞之，翕然反善，沈氐大豪滇昌、飢恬等十餘萬口復詣規降。</b>
<b> 在此以前，安定郡太守孫雋貪婪無厭，聲名狼藉；屬國都尉李翕、 督軍禦史張稟，濫殺歸降的羌人；涼州刺史郭閎、漢陽郡太守趙熹，又都年老軟弱，不能勝任。可是，他們全部倚仗朝廷權貴的勢力，不遵守法令和製度。皇甫規到職後，將他們的罪狀一一上奏，進行彈劾。這些人有的被免官，有的被誅殺。羌人聽到這個消息後，都一致改變態度，跟漢王朝親善。沈氐羌大豪帥滇昌、飢恬等率領十餘萬人，再度向皇甫規投降。</b>
<b> [3]夏，四月，長沙賊起，寇桂陽、蒼梧。</b>
<b> [3]夏季，四月，長沙盜賊反叛，攻打桂陽郡、蒼梧郡。</b>
<b> [4]乙醜，恭陵東闕火。戊辰，虎賁掖門火。五月，康陵園寢火。</b>
<b> [4]乙醜（疑誤），安帝陵園恭陵寢殿東門失火。戊辰（疑誤），虎賁衛士所在地的廁門失火。五月，殤帝陵園康陵寢殿失火。</b>
<b> [5]長沙、零陵賊入桂陽、蒼梧、南海，交趾刺史及蒼梧太守望風逃奔， 遣禦史中丞盛督州郡募兵討之，不能克。</b>
<b> [5]長沙郡、零陵郡盜賊攻入桂陽、蒼梧、南海等郡，交趾刺史和蒼梧郡太守望風而逃。朝廷派遣禦史中丞盛督率州郡募兵討伐，未能取勝。</b>
<b> [6]乙亥，京師地震。</b>
<b> [6]乙亥（二十三日），京都洛陽發生地震。
</br>