</b>
<b> [11]桓帝誅殺梁冀以後，跟他有舊交私情的， 大多受了封爵：追贈皇後的父親鄧香為車騎將軍，封安陽候；改封皇後的母親宣為昆陽君，侄兒鄧康、鄧秉，都被封為列侯。鄧氏宗族，都被任命為列校或郎將，賞賜數目以億計算。中常侍侯覽，進獻縑帛五千匹，桓帝就封賜他為關內侯，又託言曾經參與誅殺梁冀的密謀，進封為高鄉侯。又封小黃門劉普、趙忠等八人為鄉侯。從此以後，朝廷的大權和威勢全都歸屬宦官。其中，“五侯”尤其貪殘放縱，權勢震動朝廷內外。當時屢次出現災異，白馬縣縣令、甘陵人李去，用不緘封的文書公開上奏桓帝，並將副本呈送太尉、司待、司空等三府，說：“梁冀雖然仗恃權勢，獨斷專行，殘害天下，如今論罪處死，不過如同召來家奴掐死他罷了。然而卻濫封參與密謀的臣子，賞賜萬戶以上的食邑，如果高祖知道的話，能不被他怪罪嗎？西北邊疆保衛國土的各位將領聽說此事，能不人心叛離？孔子說‘帝就是審謗的意思’。而今官位錯亂，奸佞小人依靠謅媚追求升遷，賄賂公行，政令和教化日益敗壞。任命官員的詔書，不經皇帝過目，是皇帝不打算審謗嗎？”桓帝看到奏章後，大發雷霆，下令有關官吏逮捕李雲，命尚書率領皇宮內的劍戟士將他押送到黃門北寺獄，派遣中常侍管霸和禦史、廷尉一同拷問李雲。氮時，弘農郡五官掾杜眾因李雲忠心進諫遭到懲罰而感到以痛心，上書桓帝說：“我甘願和李雲同日受死。”桓帝愈發生氣，於是將杜眾和李去一道交由廷尉審理。大鴻臚陳蕃上書說：“李雲所說的話，雖然不知道禁忌，冒犯主上，違背聖旨，但他的本意隻在於效忠國家而已。從前，高祖容忍周昌毫不隱諱的進諫，成帝赦免朱雲的殺身之罪。今天如果誅殺李雲，我恐怕世人會將這件事比作商紂王對盡忠勸諫他的比幹施行挖心的酷刑，因而再次進行譴責。”太常楊秉、洛陽市長沐茂、郎中上官資等，都上書請求赦 免李雲。桓帝十分憤恨，有關官吏彈劾陳蕃等上書的人犯了對皇帝“大不敬”的罪行。桓帝下詔，嚴厲責備陳蕃、楊秉，將他們免職，逐迴故鄉；沐茂、上官資被貶降官秩二級。當時，桓帝正在濯龍池，管霸向桓帝奏報對李去等人的判決情況，他跪下勸說桓帝說：“李雲是荒野草澤中的一個愚蠢儒生，杜眾是郡府中的小吏，他們言行是出於狂妄和愚昧，不足以給予處罰。”桓帝對管霸說：“‘皇帝不打算審謗’，這是什麽話？而你想寬赦他嗎！”於是，迴頭命令小黃門批準奏章。李雲和杜眾都死在獄中。從此，皇帝左右的宦官和親信，更加驕縱橫行。太尉黃瓊自知沒有能力控製他們，於是聲稱有病，臥床不起，上書說：“陛下即位以來，沒有勝過前朝的善政，梁姓家族擅弄威權，宦官充斥朝廷，李固、杜介因為口吐忠言已經慘遭屠殺，而李雲、杜眾又因為直言勸諫相繼遭到誅殺。四海之內悲傷恐懼，日益怨恨，無論是在朝的官吏，或者是在野的百姓，都把盡忠朝廷視為禁忌。尚書周永，一向侍奏梁冀，假借梁冀的威風和權勢，在發現梁冀快要敗亡時，又在表麵上抨擊梁冀，以此向陛下表示忠心。正因為他採取這樣的奸計，竟然也被封侯。還有，宮廷內的黃門宦官，挾持邪惡勢力，互相結黨。自從梁冀權勢興盛，他們和梁冀之間互相勾結，猶如腹背一樣地相親相愛，朝夕相處，共同圖謀不軌，狼狽為奸。當梁冀將要被誅殺時，他們無計可施，於是翻過臉來，揭發和攻擊梁冀的罪惡，以此來邀取封爵賞賜。陛下不加以澄清，也不辨別真假，使他們又和真正的忠臣同時受到顯赫的封賞。黑白被混淆，真可謂把黃金拋擲在沙石中，將玉璧敲碎扔進泥濘的道路，四方的人聽到後，無不憤恨嘆息。我累世蒙受朝廷的恩惠，身雖微賤，但居位重要，所以膽敢在臨死之日，向陛下說出不隱諱的話。”奏章呈上後，桓帝不肯採納。</b>
<b> [12]冬，十月，壬申，上行幸長安。</b>
<b> [12]冬季，十月壬申（初五），桓帝前往長安巡視。</b>
<b> [13]中常侍單超疾病；壬寅，以超為車騎將軍。</b>
<b> [13]中常侍單超患病。壬寅（疑誤），任命單超為車騎將軍。</b>
<b> [14]十二月，己巳，上還自長安。</b>
<b> [14]十月己巳（初三），桓帝從長安返迴京都洛陽。</b>
<b> [15]燒當、燒何、當煎、勒姐等八種羌寇隴西金城塞，護羌校尉段擊破之，追至羅亭，斬其酋豪以下二千級，獲生口萬餘人。</b>
<b> [15]燒當、燒何、當煎、勒姐等八部種羌，侵犯隴西金城塞， 護羌校尉段將其擊破。並追到羅亭，斬酋長、豪帥及以下二千餘人，俘虜一萬餘人。</b>
<b> [16]詔復以陳蕃為光祿勛，楊秉為河南尹。單超兄子匡為濟陰太守，負勢貪放。兗州刺史第五種使從事衛羽案之，得臧五六千萬，種即奏匡，並以劾超。匡窘迫，賂客任方刺羽。羽覺其奸，捕方，囚係雒陽。匡慮楊秉窮竟其事，密令方等突獄亡走。尚書召秉詰責，秉對曰：“方等無狀，釁由單匡，乞檻車征匡，考核其事，則奸慝緒，必可立得。”秉竟坐論作左校。時泰山賊叔孫無忌寇暴徐、兗，州郡不能討，單超以是陷第五種，坐徙朔方；超外孫董援為朔方太守，怒以待之。種故吏孫斌知種必死，結客追種，及於太原，劫之以歸，亡命數年，會赦得免。種，倫之曾孫也。
</br>
<b> [11]桓帝誅殺梁冀以後，跟他有舊交私情的， 大多受了封爵：追贈皇後的父親鄧香為車騎將軍，封安陽候；改封皇後的母親宣為昆陽君，侄兒鄧康、鄧秉，都被封為列侯。鄧氏宗族，都被任命為列校或郎將，賞賜數目以億計算。中常侍侯覽，進獻縑帛五千匹，桓帝就封賜他為關內侯，又託言曾經參與誅殺梁冀的密謀，進封為高鄉侯。又封小黃門劉普、趙忠等八人為鄉侯。從此以後，朝廷的大權和威勢全都歸屬宦官。其中，“五侯”尤其貪殘放縱，權勢震動朝廷內外。當時屢次出現災異，白馬縣縣令、甘陵人李去，用不緘封的文書公開上奏桓帝，並將副本呈送太尉、司待、司空等三府，說：“梁冀雖然仗恃權勢，獨斷專行，殘害天下，如今論罪處死，不過如同召來家奴掐死他罷了。然而卻濫封參與密謀的臣子，賞賜萬戶以上的食邑，如果高祖知道的話，能不被他怪罪嗎？西北邊疆保衛國土的各位將領聽說此事，能不人心叛離？孔子說‘帝就是審謗的意思’。而今官位錯亂，奸佞小人依靠謅媚追求升遷，賄賂公行，政令和教化日益敗壞。任命官員的詔書，不經皇帝過目，是皇帝不打算審謗嗎？”桓帝看到奏章後，大發雷霆，下令有關官吏逮捕李雲，命尚書率領皇宮內的劍戟士將他押送到黃門北寺獄，派遣中常侍管霸和禦史、廷尉一同拷問李雲。氮時，弘農郡五官掾杜眾因李雲忠心進諫遭到懲罰而感到以痛心，上書桓帝說：“我甘願和李雲同日受死。”桓帝愈發生氣，於是將杜眾和李去一道交由廷尉審理。大鴻臚陳蕃上書說：“李雲所說的話，雖然不知道禁忌，冒犯主上，違背聖旨，但他的本意隻在於效忠國家而已。從前，高祖容忍周昌毫不隱諱的進諫，成帝赦免朱雲的殺身之罪。今天如果誅殺李雲，我恐怕世人會將這件事比作商紂王對盡忠勸諫他的比幹施行挖心的酷刑，因而再次進行譴責。”太常楊秉、洛陽市長沐茂、郎中上官資等，都上書請求赦 免李雲。桓帝十分憤恨，有關官吏彈劾陳蕃等上書的人犯了對皇帝“大不敬”的罪行。桓帝下詔，嚴厲責備陳蕃、楊秉，將他們免職，逐迴故鄉；沐茂、上官資被貶降官秩二級。當時，桓帝正在濯龍池，管霸向桓帝奏報對李去等人的判決情況，他跪下勸說桓帝說：“李雲是荒野草澤中的一個愚蠢儒生，杜眾是郡府中的小吏，他們言行是出於狂妄和愚昧，不足以給予處罰。”桓帝對管霸說：“‘皇帝不打算審謗’，這是什麽話？而你想寬赦他嗎！”於是，迴頭命令小黃門批準奏章。李雲和杜眾都死在獄中。從此，皇帝左右的宦官和親信，更加驕縱橫行。太尉黃瓊自知沒有能力控製他們，於是聲稱有病，臥床不起，上書說：“陛下即位以來，沒有勝過前朝的善政，梁姓家族擅弄威權，宦官充斥朝廷，李固、杜介因為口吐忠言已經慘遭屠殺，而李雲、杜眾又因為直言勸諫相繼遭到誅殺。四海之內悲傷恐懼，日益怨恨，無論是在朝的官吏，或者是在野的百姓，都把盡忠朝廷視為禁忌。尚書周永，一向侍奏梁冀，假借梁冀的威風和權勢，在發現梁冀快要敗亡時，又在表麵上抨擊梁冀，以此向陛下表示忠心。正因為他採取這樣的奸計，竟然也被封侯。還有，宮廷內的黃門宦官，挾持邪惡勢力，互相結黨。自從梁冀權勢興盛，他們和梁冀之間互相勾結，猶如腹背一樣地相親相愛，朝夕相處，共同圖謀不軌，狼狽為奸。當梁冀將要被誅殺時，他們無計可施，於是翻過臉來，揭發和攻擊梁冀的罪惡，以此來邀取封爵賞賜。陛下不加以澄清，也不辨別真假，使他們又和真正的忠臣同時受到顯赫的封賞。黑白被混淆，真可謂把黃金拋擲在沙石中，將玉璧敲碎扔進泥濘的道路，四方的人聽到後，無不憤恨嘆息。我累世蒙受朝廷的恩惠，身雖微賤，但居位重要，所以膽敢在臨死之日，向陛下說出不隱諱的話。”奏章呈上後，桓帝不肯採納。</b>
<b> [12]冬，十月，壬申，上行幸長安。</b>
<b> [12]冬季，十月壬申（初五），桓帝前往長安巡視。</b>
<b> [13]中常侍單超疾病；壬寅，以超為車騎將軍。</b>
<b> [13]中常侍單超患病。壬寅（疑誤），任命單超為車騎將軍。</b>
<b> [14]十二月，己巳，上還自長安。</b>
<b> [14]十月己巳（初三），桓帝從長安返迴京都洛陽。</b>
<b> [15]燒當、燒何、當煎、勒姐等八種羌寇隴西金城塞，護羌校尉段擊破之，追至羅亭，斬其酋豪以下二千級，獲生口萬餘人。</b>
<b> [15]燒當、燒何、當煎、勒姐等八部種羌，侵犯隴西金城塞， 護羌校尉段將其擊破。並追到羅亭，斬酋長、豪帥及以下二千餘人，俘虜一萬餘人。</b>
<b> [16]詔復以陳蕃為光祿勛，楊秉為河南尹。單超兄子匡為濟陰太守，負勢貪放。兗州刺史第五種使從事衛羽案之，得臧五六千萬，種即奏匡，並以劾超。匡窘迫，賂客任方刺羽。羽覺其奸，捕方，囚係雒陽。匡慮楊秉窮竟其事，密令方等突獄亡走。尚書召秉詰責，秉對曰：“方等無狀，釁由單匡，乞檻車征匡，考核其事，則奸慝緒，必可立得。”秉竟坐論作左校。時泰山賊叔孫無忌寇暴徐、兗，州郡不能討，單超以是陷第五種，坐徙朔方；超外孫董援為朔方太守，怒以待之。種故吏孫斌知種必死，結客追種，及於太原，劫之以歸，亡命數年，會赦得免。種，倫之曾孫也。
</br>