</b>
<b> [10]尚書令陳蕃上疏薦五處士，豫章徐稚、彭城薑肱、汝南袁閎、京兆韋著、潁川李曇；帝悉以安車、玄備禮征之，皆不至。</b>
<b> 10尚書令陳蕃向桓帝上書， 推薦五位隱居不肯出來作官的士人：豫章人徐稚、彭城人薑肱、汝南人袁閎、京兆人韋著、潁川人李曇。桓帝對所有的人都送給用一馬牽拉的安車和黑色的幣帛，禮儀周全地徵聘他們，但他們都不肯應聘。</b>
<b> 稚家貧，常自耕稼，非其力不食，恭儉義讓，所居服其德；屢辟公府，不起。陳蕃為豫章太守，以禮請署功曹；稚不之免，既謁而退。蕃性方峻，不接賓客，唯稚來，特設一榻，去則縣之。後舉有道，家拜太原太守，皆不就。稚雖不應諸公之辟，然聞其死喪，輒負笈赴吊。常於家豫炙雞一隻，以一兩綿絮漬酒中暴幹，以裹雞，逕到所赴塚隧外，以水漬綿，使有酒氣，鬥米飯，白茅為藉，以雞置前，酒畢，留謁則去，不見喪主。 </b>
<b> 徐稚家境貧窮，經常親自耕種，不吃不是自己勞動得來的食物， 謙恭節儉，待人禮讓，當地的人都很佩服他的品德。三公府多次前來徵聘，他都沒有答應。陳蕃擔任豫章郡太守時，曾很禮敬地請他出來擔任功曹。徐稚也不推辭，但在晉見陳蕃後，即行告退，不肯就職。陳蕃性格方正嚴峻，從不接見賓 客，唯獨徐稚來時，特地為他擺設一張坐塌，徐稚走後，他就把坐榻懸掛起來。後來，徐稚又被推舉為“有道”之士，在家中被任命為太原郡太守，他仍不肯就任。徐稚雖然不肯接受諸公的徵聘，但是聽到他們的死訊，一定背著書箱前往弔喪。他通常是先在家裏烤好一隻雞，另外將一兩綿絮浸泡在酒中，再曬幹，然後用綿絮包裹烤雞，一直來到死者的墳墓隧道之外，用水將綿絮泡濕，使酒味溢出，準備一鬥米飯，以白茅草為墊，把雞放在墳墓前麵，將酒灑在地上進行祭弔後，留下自己的名帖，立即離去，不去見主喪的人。</b>
<b> 肱與二弟仲海、季江俱以孝友著聞，常同被而寢，不應徵聘。肱嚐與弟季江俱詣郡，夜於道為盜所劫，欲殺之，肱曰：“弟年幼，父母所憐，又未聘娶，願殺身濟弟。”季江曰：“兄年德在前，家之珍寶，國之英俊，乞自受戮，以代兄命。”盜遂兩釋焉，但掠奪衣資而已。既至，郡中見肱無衣服，怪問其故，肱托以他辭，終不言盜。盜聞而感悔，就精廬求見徵君，叩頭謝罪，還所略物。，肱不受，勞以酒食而遣之。帝既徵肱不至，乃下彭城，使畫工圖其形狀。肱臥於幽暗，以被韜麵，言患眩疾，不欲出風，工竟不得見之。</b>
<b> 薑肱和兩個弟弟薑仲海、薑季江，都以教敬父母、友愛兄弟而著稱， 經常同蓋一條被子睡覺。他們不肯答應官府的徵聘。薑肱曾經和他的弟弟薑季江一道前往郡府，夜間在道路上遇到強盜搶劫。強盜要殺他倆，薑肱對強盜說：“我的弟弟年齡還小，受到父母憐愛，又沒有定親娶妻，我希望你們把我殺死，保全我弟弟的性命。”然而，薑季江卻對強盜說：“我的哥哥年齡比我大，品德比我高，是我家的珍寶，國家的英才，請來殺我，我願代哥哥一死。”強盜聽後很受感動，便將他倆都釋放了，隻將衣服和財物搶光而已。兄弟二人到了郡府，人們看見薑肱沒有穿衣服，覺得奇怪，問他是什麽緣故。薑肱用其他原因進行推託，到底不肯指控強盜。強盜聽到這個消息，感到慚愧和後悔，就到薑肱的學舍來拜見他，叩頭請罪，奉還所搶走的衣物。薑肱不肯接受，用酒飯招待強盜，送走他們。桓帝既然不能將薑肱徵聘到京都洛陽，於是下詔，命彭城地方官派畫工畫出薑肱的肖像。薑肱躺臥在一間幽暗的房屋裏，用被子蒙住臉，聲稱患了昏眩病，不願出來受風，畫工竟然未能見到他的麵目。</b>
<b> 閎，安之玄孫也，苦身修節，不應辟召。</b>
<b> 袁閎，即袁安的玄孫，刻苦修養自己的節操，不接受官府和朝廷的徵召。</b>
<b> 著隱居講授，不修世務。</b>
<b> 韋著隱居在家，講授經書，不肯過問世事。</b>
<b> 曇繼母苦烈，曇奉之逾謹，得四時珍玩，未嚐不先拜而後進，鄉裏以為法。</b>
<b> 李曇的繼母非常兇暴，可是李曇對她的奉養卻愈發恭謹， 得到四季的珍貴玩物，從來沒有不先行禮，而後送上給繼母的，鄉裏都將他作為榜樣。</b>
<b> 帝又征安陽魏桓，其鄉人勸之行，桓曰：“夫幹祿求進，所以行其誌也。今後宮千數，其可損乎？廄馬萬匹，其可減乎？左右權豪，其可去乎？”皆對曰：“不可。”桓乃慨然嘆曰：“使桓生行死歸，於諸子何有哉！”遂隱身不出。</b>
<b> 桓帝又徵召安陽人魏桓，魏桓家鄉的人都勸他前往應聘。 魏桓對他們說：“接受朝延的俸祿，追求升遷高級官職，目的是為了實現自己的政治理想。如今後宮美女數以千計，能縮小數目嗎？禦廄駿馬一萬匹，能減少嗎？皇帝左右的權貴豪門，能排除嗎？”大家都迴答說：“不能。”於是，魏桓慨然長嘆說：“讓我活著前去就聘，死後再被送迴，對你們有什麽好處？”於是隱居不出。</b>
<b> [11]帝既誅梁冀，故舊恩私，多受封爵：追贈皇後父鄧香為車騎將軍，封安陽侯；更封後母宣為昆陽君，兄子康、秉皆為列侯，宗族皆列校、郎將，賞賜以巨萬計。中常侍侯覽上縑五千匹，帝賜爵關內侯，又托以與議誅冀，進封高鄉侯；又封小黃門劉普、趙忠等八人為鄉侯，自是權勢專歸宦官矣；五侯尤貪縱，傾動內外。時災異數見，白馬令甘陵李雲露布上書，移副三府曰：“梁冀雖恃權專擅，虐流天下，今以罪行誅，猶召家臣扼殺之耳，而猥封謀臣萬戶以上；高祖聞之，得無見非！西北列將，得無解體！孔子曰：‘帝者，諦也。’今官位錯亂，小人諂進，財貨公行，政化日損；尺一拜用，不經禦省，是帝欲不諦乎！”帝得奏震怒，下有司逮雲，詔尚書都護劍戟送黃門北寺獄，使中常侍管霸與禦史、延尉雜考之。時弘農五官掾杜眾傷雲以忠諫獲罪，上書“願與雲同日死”，帝愈怒，遂並下廷尉。大鴻臚陳蕃上疏曰：“李雲所言，雖不識禁忌，幹上逆旨，其意歸於忠國而已。昔高祖忍周昌不諱之諫，成帝赦朱雲腰領之誅，今日殺雲，臣恐剖心之譏，複議於世矣！”太常楊秉、雒陽市長沐茂、郎中上官資並上疏請雲。帝恚甚，有司奏以為大不敬；詔切責蕃、秉，免歸田裏，茂、資貶秩二等。時帝在濯龍池，管霸奏雲等事，霸跪言曰：“李雲草澤愚儒，杜眾郡中小吏，出於狂戇，不足加罪。”帝謂霸曰：“‘帝欲不諦’，是何等語，而常侍欲原之邪！”顧使小黃門可其奏，雲、眾皆死獄中，於是劈寵益橫。太尉瓊自度力不能製，乃稱疾不起，上疏曰：“陛下即位以來，未有勝政，諸梁秉權，豎宦充朝，李固、杜喬既以忠言橫見殘滅，而李雲、杜眾復以直道繼踵受誅，海內傷懼，益以怨結，朝野之人，以忠為諱。尚書周永，素事梁冀，假其威勢，見冀將衰，乃陽毀示忠，遂因奸計，亦取封侯。又，黃門挾邪，群輩相黨，自冀興盛，腹背相親，朝夕圖謀，共構奸軌；臨冀當誅，無可設巧，復托其惡以要爵賞。陛下不加清微，審別真偽，復與忠臣並時顯封，粉墨雜糅，所謂抵金玉於砂礫，碎壁於泥塗，四方聞之，莫不憤嘆。臣世荷國恩，身輕位重，敢以垂絕之日，陳不諱之言。”書奏，不納。
</br>
<b> [10]尚書令陳蕃上疏薦五處士，豫章徐稚、彭城薑肱、汝南袁閎、京兆韋著、潁川李曇；帝悉以安車、玄備禮征之，皆不至。</b>
<b> 10尚書令陳蕃向桓帝上書， 推薦五位隱居不肯出來作官的士人：豫章人徐稚、彭城人薑肱、汝南人袁閎、京兆人韋著、潁川人李曇。桓帝對所有的人都送給用一馬牽拉的安車和黑色的幣帛，禮儀周全地徵聘他們，但他們都不肯應聘。</b>
<b> 稚家貧，常自耕稼，非其力不食，恭儉義讓，所居服其德；屢辟公府，不起。陳蕃為豫章太守，以禮請署功曹；稚不之免，既謁而退。蕃性方峻，不接賓客，唯稚來，特設一榻，去則縣之。後舉有道，家拜太原太守，皆不就。稚雖不應諸公之辟，然聞其死喪，輒負笈赴吊。常於家豫炙雞一隻，以一兩綿絮漬酒中暴幹，以裹雞，逕到所赴塚隧外，以水漬綿，使有酒氣，鬥米飯，白茅為藉，以雞置前，酒畢，留謁則去，不見喪主。 </b>
<b> 徐稚家境貧窮，經常親自耕種，不吃不是自己勞動得來的食物， 謙恭節儉，待人禮讓，當地的人都很佩服他的品德。三公府多次前來徵聘，他都沒有答應。陳蕃擔任豫章郡太守時，曾很禮敬地請他出來擔任功曹。徐稚也不推辭，但在晉見陳蕃後，即行告退，不肯就職。陳蕃性格方正嚴峻，從不接見賓 客，唯獨徐稚來時，特地為他擺設一張坐塌，徐稚走後，他就把坐榻懸掛起來。後來，徐稚又被推舉為“有道”之士，在家中被任命為太原郡太守，他仍不肯就任。徐稚雖然不肯接受諸公的徵聘，但是聽到他們的死訊，一定背著書箱前往弔喪。他通常是先在家裏烤好一隻雞，另外將一兩綿絮浸泡在酒中，再曬幹，然後用綿絮包裹烤雞，一直來到死者的墳墓隧道之外，用水將綿絮泡濕，使酒味溢出，準備一鬥米飯，以白茅草為墊，把雞放在墳墓前麵，將酒灑在地上進行祭弔後，留下自己的名帖，立即離去，不去見主喪的人。</b>
<b> 肱與二弟仲海、季江俱以孝友著聞，常同被而寢，不應徵聘。肱嚐與弟季江俱詣郡，夜於道為盜所劫，欲殺之，肱曰：“弟年幼，父母所憐，又未聘娶，願殺身濟弟。”季江曰：“兄年德在前，家之珍寶，國之英俊，乞自受戮，以代兄命。”盜遂兩釋焉，但掠奪衣資而已。既至，郡中見肱無衣服，怪問其故，肱托以他辭，終不言盜。盜聞而感悔，就精廬求見徵君，叩頭謝罪，還所略物。，肱不受，勞以酒食而遣之。帝既徵肱不至，乃下彭城，使畫工圖其形狀。肱臥於幽暗，以被韜麵，言患眩疾，不欲出風，工竟不得見之。</b>
<b> 薑肱和兩個弟弟薑仲海、薑季江，都以教敬父母、友愛兄弟而著稱， 經常同蓋一條被子睡覺。他們不肯答應官府的徵聘。薑肱曾經和他的弟弟薑季江一道前往郡府，夜間在道路上遇到強盜搶劫。強盜要殺他倆，薑肱對強盜說：“我的弟弟年齡還小，受到父母憐愛，又沒有定親娶妻，我希望你們把我殺死，保全我弟弟的性命。”然而，薑季江卻對強盜說：“我的哥哥年齡比我大，品德比我高，是我家的珍寶，國家的英才，請來殺我，我願代哥哥一死。”強盜聽後很受感動，便將他倆都釋放了，隻將衣服和財物搶光而已。兄弟二人到了郡府，人們看見薑肱沒有穿衣服，覺得奇怪，問他是什麽緣故。薑肱用其他原因進行推託，到底不肯指控強盜。強盜聽到這個消息，感到慚愧和後悔，就到薑肱的學舍來拜見他，叩頭請罪，奉還所搶走的衣物。薑肱不肯接受，用酒飯招待強盜，送走他們。桓帝既然不能將薑肱徵聘到京都洛陽，於是下詔，命彭城地方官派畫工畫出薑肱的肖像。薑肱躺臥在一間幽暗的房屋裏，用被子蒙住臉，聲稱患了昏眩病，不願出來受風，畫工竟然未能見到他的麵目。</b>
<b> 閎，安之玄孫也，苦身修節，不應辟召。</b>
<b> 袁閎，即袁安的玄孫，刻苦修養自己的節操，不接受官府和朝廷的徵召。</b>
<b> 著隱居講授，不修世務。</b>
<b> 韋著隱居在家，講授經書，不肯過問世事。</b>
<b> 曇繼母苦烈，曇奉之逾謹，得四時珍玩，未嚐不先拜而後進，鄉裏以為法。</b>
<b> 李曇的繼母非常兇暴，可是李曇對她的奉養卻愈發恭謹， 得到四季的珍貴玩物，從來沒有不先行禮，而後送上給繼母的，鄉裏都將他作為榜樣。</b>
<b> 帝又征安陽魏桓，其鄉人勸之行，桓曰：“夫幹祿求進，所以行其誌也。今後宮千數，其可損乎？廄馬萬匹，其可減乎？左右權豪，其可去乎？”皆對曰：“不可。”桓乃慨然嘆曰：“使桓生行死歸，於諸子何有哉！”遂隱身不出。</b>
<b> 桓帝又徵召安陽人魏桓，魏桓家鄉的人都勸他前往應聘。 魏桓對他們說：“接受朝延的俸祿，追求升遷高級官職，目的是為了實現自己的政治理想。如今後宮美女數以千計，能縮小數目嗎？禦廄駿馬一萬匹，能減少嗎？皇帝左右的權貴豪門，能排除嗎？”大家都迴答說：“不能。”於是，魏桓慨然長嘆說：“讓我活著前去就聘，死後再被送迴，對你們有什麽好處？”於是隱居不出。</b>
<b> [11]帝既誅梁冀，故舊恩私，多受封爵：追贈皇後父鄧香為車騎將軍，封安陽侯；更封後母宣為昆陽君，兄子康、秉皆為列侯，宗族皆列校、郎將，賞賜以巨萬計。中常侍侯覽上縑五千匹，帝賜爵關內侯，又托以與議誅冀，進封高鄉侯；又封小黃門劉普、趙忠等八人為鄉侯，自是權勢專歸宦官矣；五侯尤貪縱，傾動內外。時災異數見，白馬令甘陵李雲露布上書，移副三府曰：“梁冀雖恃權專擅，虐流天下，今以罪行誅，猶召家臣扼殺之耳，而猥封謀臣萬戶以上；高祖聞之，得無見非！西北列將，得無解體！孔子曰：‘帝者，諦也。’今官位錯亂，小人諂進，財貨公行，政化日損；尺一拜用，不經禦省，是帝欲不諦乎！”帝得奏震怒，下有司逮雲，詔尚書都護劍戟送黃門北寺獄，使中常侍管霸與禦史、延尉雜考之。時弘農五官掾杜眾傷雲以忠諫獲罪，上書“願與雲同日死”，帝愈怒，遂並下廷尉。大鴻臚陳蕃上疏曰：“李雲所言，雖不識禁忌，幹上逆旨，其意歸於忠國而已。昔高祖忍周昌不諱之諫，成帝赦朱雲腰領之誅，今日殺雲，臣恐剖心之譏，複議於世矣！”太常楊秉、雒陽市長沐茂、郎中上官資並上疏請雲。帝恚甚，有司奏以為大不敬；詔切責蕃、秉，免歸田裏，茂、資貶秩二等。時帝在濯龍池，管霸奏雲等事，霸跪言曰：“李雲草澤愚儒，杜眾郡中小吏，出於狂戇，不足加罪。”帝謂霸曰：“‘帝欲不諦’，是何等語，而常侍欲原之邪！”顧使小黃門可其奏，雲、眾皆死獄中，於是劈寵益橫。太尉瓊自度力不能製，乃稱疾不起，上疏曰：“陛下即位以來，未有勝政，諸梁秉權，豎宦充朝，李固、杜喬既以忠言橫見殘滅，而李雲、杜眾復以直道繼踵受誅，海內傷懼，益以怨結，朝野之人，以忠為諱。尚書周永，素事梁冀，假其威勢，見冀將衰，乃陽毀示忠，遂因奸計，亦取封侯。又，黃門挾邪，群輩相黨，自冀興盛，腹背相親，朝夕圖謀，共構奸軌；臨冀當誅，無可設巧，復托其惡以要爵賞。陛下不加清微，審別真偽，復與忠臣並時顯封，粉墨雜糅，所謂抵金玉於砂礫，碎壁於泥塗，四方聞之，莫不憤嘆。臣世荷國恩，身輕位重，敢以垂絕之日，陳不諱之言。”書奏，不納。
</br>