</b>
<b> 冀心疑超等，八月，丁醜，使中黃門張惲入省宿，以防其變。具瑗敕吏收惲，以“輒從外入，欲圖不軌”。帝禦前殿，召諸尚書入，發其事，使尚書令尹勛持節勒丞、郎以下皆操兵守省閣，斂諸符節送省中，使具瑗將左右廄騶、虎賁、羽林、都候劍戟士合千餘人，與司隸校尉張彪共圍冀第，使光祿勛袁?持節收冀大將軍印綬，徙封比景都鄉侯。冀及妻壽即日皆自殺；不疑、蒙先卒。悉收梁氏、孫氏中外宗親送詔獄，無少長皆充市；他所連及公卿、列校，刺史、二千石，死者數十人。太尉胡廣、司徒韓、司空孫朗皆坐阿附梁冀，不衛宮，止長壽亭，減死一等，免為庶人。故吏、賓客免黜者三百餘人，朝廷為空。是時，事猝從中發，使者交馳，公卿失其度，官府市裏鼎沸，數日乃定；百姓莫不稱慶。收冀財貨，縣官斥賣，合三十餘萬萬，以充王府用，減天下稅租之半，散其苑囿，以業窮民。</b>
<b> 梁冀果然對單超等產生猜疑，八月丁醜（初十）， 派遣中黃門張惲入宮住宿，以防範意外變故。具璦命令屬吏逮捕張惲，罪名是：“擅自從外入宮，想要圖謀不軌。”桓帝登上前殿，召集各位尚書前來，揭發了這件事，派遣尚書令尹勛持節統率丞、郎以下官吏，命全都手執兵器，守衛省閣，將所有代表皇帝和朝廷的符節收集起來，送進內宮。又派遣具璦率領左右禦廄的騎士、虎賁、羽林衛士、都候所屬的劍戟士，共計一千餘人，和司隸校尉張彪一同包圍梁冀的府第。派光祿勛袁持節，向梁冀收繳了他的大將軍印信，將他改封為比景都鄉侯。梁冀和他的妻子孫壽，當天雙雙自殺。梁不疑、梁蒙在此以前已經去世。將梁氏和孫氏家族，包括他們在朝廷和地方的親戚，全部逮入詔獄，不論男女老幼，全都押往鬧市斬首，屍體暴露街頭。受牽連的公卿、列校、州刺史、二千石官員，被誅殺的有數十人。太尉胡廣、司徒韓、司空孫郎，都因阿附梁冀，沒有去保衛宮廷而停留在長壽亭，被指控有罪，以減死罪一等論處，免去官職，貶為平民。此外，梁冀的舊時屬吏和賓客，被免官的有三百餘人，整個朝廷，為之一空。當時，事情突然從皇宮中發動，使者來往奔馳，三公九卿等朝庭大臣都失去常態，官府和大街小巷猶如鼎中的開水一片沸騰，數日之後，方才安定，百姓們無不稱快，表示慶祝。桓帝下令沒收梁冀的財產，由官府變賣，收入共計三十餘億，全都上繳國庫，減收當年全國租稅的一半。並將梁冀的園林分散給貧民耕種。</b>
<b> [7]壬午，立梁貴人為皇後，追廢懿陵為貴人塚。帝惡梁氏， 改皇後姓為薄氏，久之，知為鄧香女，乃複姓鄧氏。</b>
<b> [7]壬午（十五日），桓帝立梁貴人為皇後，並將梁冀的妹妹、梁皇後的墳墓懿陵貶稱為貴人塚。桓帝厭惡梁氏，便將皇後梁猛的姓，改為薄氏。過了許久，才知道皇後是鄧香的女兒，於是，又重新改姓鄧氏。</b>
<b> [8]詔賞誅梁冀之功，封單超、徐璜、具瑗、左、唐衡皆為縣侯， 超食二萬戶，璜等各萬餘戶，世謂之五侯。仍以、衡為中常侍。又封尚書令尹勛等七人皆為亭侯。</b>
<b> [8]桓帝下詔，賞賜誅殺梁冀的功臣，將單超、徐璜、具璦、左、唐衡，都封為縣侯，單超食邑二萬戶，徐璜等四人各一萬餘戶，當世稱他們為“五侯”。擢升左、唐衡為中常侍。又將尚書令尹勛等七人都封為亭侯。</b>
<b> [9]以大司農黃瓊為太尉，光祿大夫中山祝恬為司徒， 大鴻臚梁國盛允為司空。</b>
<b> [9]擢升大司農黃瓊為太尉，光祿大夫、中山國人祝恬為司徒，大鴻臚、梁國人盛允為司空。</b>
<b> 是時，新誅梁冀，天下想望異政，黃瓊首居公位，乃舉奏州郡素行暴汙，至死徙者十餘人，海內翕然稱之。</b>
<b> 這時，剛剛誅殺梁冀，天下人都希望政治改觀。黃瓊位居三公之首， 於是，他舉發彈劾各州郡一向行為殘暴貪婪的官吏，有十餘人被處死或流放，全國齊聲稱讚。</b>
<b> 瓊辟汝南範滂。滂少厲清節，為州裏所服。嚐為清詔使，案察冀州，滂登車攬轡，慨然有澄清天下之誌。守領臧汙者，皆望風解印綬去；其所舉奏，莫不厭塞眾議。會詔三戶掾屬舉謠言，滂奏製史、二千石權豪之黨二十餘人。尚書責滂所劾猥多，疑有私故；滂對曰：“臣之所舉，自非叨穢奸暴，深為民害，豈以汙簡劄哉！間以會日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實。臣聞農夫去草，嘉穀必茂；忠臣除奸，王道以清。若臣言有貳，甘受顯戮！”尚書不能詰。</b>
<b> 黃瓊徵聘汝南人範滂。範滂從少年時，便磨礪清高的節操， 受到州郡和鄉裏的佩服。他曾經擔任清詔使，到冀州巡視考察。出發時，他登上車，手攬韁繩，慷慨激昂，大有澄清天下吏治的壯誌。貪贓枉法的郡太守和縣令、縣長＊一聽說範滂要來巡察，都自動解下印信，辭職離去。凡是範滂所舉發和彈劾的，全都符合眾人的願望。當時，正好遇上皇帝下詔，命太尉、司徒、司空等三府掾屬品評地方官吏的為政善惡和得失，反映民間疾苦。於是範滂彈劾刺史、二千石官員、權貴黨羽，共二十餘人。尚書責備他彈劾得太濫太多，懷疑他有私人恩怨。範滂迴答說：“我所舉發彈劾的官吏，假如不是奸邪暴戾，為害百姓，怎麽會讓他們來玷汙我的奏章嗎？隻是因為迫於朝會的日期太緊，所以先舉發應該急待懲處的，還有一些沒有查清的，待調查核實後再行彈劾。我聽說，農夫必須除草，莊稼才能茂盛，忠臣必須剷除奸臣，王道才能清平。如果我的彈劾有差錯，我甘願公開被處決！”尚書無法責問。
</br>
<b> 冀心疑超等，八月，丁醜，使中黃門張惲入省宿，以防其變。具瑗敕吏收惲，以“輒從外入，欲圖不軌”。帝禦前殿，召諸尚書入，發其事，使尚書令尹勛持節勒丞、郎以下皆操兵守省閣，斂諸符節送省中，使具瑗將左右廄騶、虎賁、羽林、都候劍戟士合千餘人，與司隸校尉張彪共圍冀第，使光祿勛袁?持節收冀大將軍印綬，徙封比景都鄉侯。冀及妻壽即日皆自殺；不疑、蒙先卒。悉收梁氏、孫氏中外宗親送詔獄，無少長皆充市；他所連及公卿、列校，刺史、二千石，死者數十人。太尉胡廣、司徒韓、司空孫朗皆坐阿附梁冀，不衛宮，止長壽亭，減死一等，免為庶人。故吏、賓客免黜者三百餘人，朝廷為空。是時，事猝從中發，使者交馳，公卿失其度，官府市裏鼎沸，數日乃定；百姓莫不稱慶。收冀財貨，縣官斥賣，合三十餘萬萬，以充王府用，減天下稅租之半，散其苑囿，以業窮民。</b>
<b> 梁冀果然對單超等產生猜疑，八月丁醜（初十）， 派遣中黃門張惲入宮住宿，以防範意外變故。具璦命令屬吏逮捕張惲，罪名是：“擅自從外入宮，想要圖謀不軌。”桓帝登上前殿，召集各位尚書前來，揭發了這件事，派遣尚書令尹勛持節統率丞、郎以下官吏，命全都手執兵器，守衛省閣，將所有代表皇帝和朝廷的符節收集起來，送進內宮。又派遣具璦率領左右禦廄的騎士、虎賁、羽林衛士、都候所屬的劍戟士，共計一千餘人，和司隸校尉張彪一同包圍梁冀的府第。派光祿勛袁持節，向梁冀收繳了他的大將軍印信，將他改封為比景都鄉侯。梁冀和他的妻子孫壽，當天雙雙自殺。梁不疑、梁蒙在此以前已經去世。將梁氏和孫氏家族，包括他們在朝廷和地方的親戚，全部逮入詔獄，不論男女老幼，全都押往鬧市斬首，屍體暴露街頭。受牽連的公卿、列校、州刺史、二千石官員，被誅殺的有數十人。太尉胡廣、司徒韓、司空孫郎，都因阿附梁冀，沒有去保衛宮廷而停留在長壽亭，被指控有罪，以減死罪一等論處，免去官職，貶為平民。此外，梁冀的舊時屬吏和賓客，被免官的有三百餘人，整個朝廷，為之一空。當時，事情突然從皇宮中發動，使者來往奔馳，三公九卿等朝庭大臣都失去常態，官府和大街小巷猶如鼎中的開水一片沸騰，數日之後，方才安定，百姓們無不稱快，表示慶祝。桓帝下令沒收梁冀的財產，由官府變賣，收入共計三十餘億，全都上繳國庫，減收當年全國租稅的一半。並將梁冀的園林分散給貧民耕種。</b>
<b> [7]壬午，立梁貴人為皇後，追廢懿陵為貴人塚。帝惡梁氏， 改皇後姓為薄氏，久之，知為鄧香女，乃複姓鄧氏。</b>
<b> [7]壬午（十五日），桓帝立梁貴人為皇後，並將梁冀的妹妹、梁皇後的墳墓懿陵貶稱為貴人塚。桓帝厭惡梁氏，便將皇後梁猛的姓，改為薄氏。過了許久，才知道皇後是鄧香的女兒，於是，又重新改姓鄧氏。</b>
<b> [8]詔賞誅梁冀之功，封單超、徐璜、具瑗、左、唐衡皆為縣侯， 超食二萬戶，璜等各萬餘戶，世謂之五侯。仍以、衡為中常侍。又封尚書令尹勛等七人皆為亭侯。</b>
<b> [8]桓帝下詔，賞賜誅殺梁冀的功臣，將單超、徐璜、具璦、左、唐衡，都封為縣侯，單超食邑二萬戶，徐璜等四人各一萬餘戶，當世稱他們為“五侯”。擢升左、唐衡為中常侍。又將尚書令尹勛等七人都封為亭侯。</b>
<b> [9]以大司農黃瓊為太尉，光祿大夫中山祝恬為司徒， 大鴻臚梁國盛允為司空。</b>
<b> [9]擢升大司農黃瓊為太尉，光祿大夫、中山國人祝恬為司徒，大鴻臚、梁國人盛允為司空。</b>
<b> 是時，新誅梁冀，天下想望異政，黃瓊首居公位，乃舉奏州郡素行暴汙，至死徙者十餘人，海內翕然稱之。</b>
<b> 這時，剛剛誅殺梁冀，天下人都希望政治改觀。黃瓊位居三公之首， 於是，他舉發彈劾各州郡一向行為殘暴貪婪的官吏，有十餘人被處死或流放，全國齊聲稱讚。</b>
<b> 瓊辟汝南範滂。滂少厲清節，為州裏所服。嚐為清詔使，案察冀州，滂登車攬轡，慨然有澄清天下之誌。守領臧汙者，皆望風解印綬去；其所舉奏，莫不厭塞眾議。會詔三戶掾屬舉謠言，滂奏製史、二千石權豪之黨二十餘人。尚書責滂所劾猥多，疑有私故；滂對曰：“臣之所舉，自非叨穢奸暴，深為民害，豈以汙簡劄哉！間以會日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實。臣聞農夫去草，嘉穀必茂；忠臣除奸，王道以清。若臣言有貳，甘受顯戮！”尚書不能詰。</b>
<b> 黃瓊徵聘汝南人範滂。範滂從少年時，便磨礪清高的節操， 受到州郡和鄉裏的佩服。他曾經擔任清詔使，到冀州巡視考察。出發時，他登上車，手攬韁繩，慷慨激昂，大有澄清天下吏治的壯誌。貪贓枉法的郡太守和縣令、縣長＊一聽說範滂要來巡察，都自動解下印信，辭職離去。凡是範滂所舉發和彈劾的，全都符合眾人的願望。當時，正好遇上皇帝下詔，命太尉、司徒、司空等三府掾屬品評地方官吏的為政善惡和得失，反映民間疾苦。於是範滂彈劾刺史、二千石官員、權貴黨羽，共二十餘人。尚書責備他彈劾得太濫太多，懷疑他有私人恩怨。範滂迴答說：“我所舉發彈劾的官吏，假如不是奸邪暴戾，為害百姓，怎麽會讓他們來玷汙我的奏章嗎？隻是因為迫於朝會的日期太緊，所以先舉發應該急待懲處的，還有一些沒有查清的，待調查核實後再行彈劾。我聽說，農夫必須除草，莊稼才能茂盛，忠臣必須剷除奸臣，王道才能清平。如果我的彈劾有差錯，我甘願公開被處決！”尚書無法責問。
</br>