</b>
<b> [1]春季，正月戊戌（初六），沖帝在玉堂前殿駕崩。梁太後因揚州、徐州的盜賊正在興盛之時，打算等受徵召的諸侯王、王子們抵達京都洛陽以後再發布沖帝去世的消息。太尉李固說：“沖帝雖然年齡幼小，但他仍然是全國的君父，今天已經去世，人民和神明，無不為之悲痛，哪裏有做子民的反而共同隱瞞君父去世消息的作法？從前，秦始皇死後的沙丘之謀，以及最近的迎立北鄉侯之事，都是秘不發喪，這是天下最大的禁忌，絕對不可以這樣作。”梁太後聽從，便於當天晚上發喪。</b>
<b> 清河王蒜及渤海孝王鴻之子纘皆至京師。蒜父曰清河恭王延平；延平及鴻皆樂安夷王寵之子，千乘貞王伉之孫也。清河王為人嚴重，動止有法度，公卿皆歸心焉。李固謂大將軍冀曰：“今當立帝，宜擇長年，高明有德，任親政事者，願將軍審詳大計，察周、霍之立文、宣，戒鄧、閻之利幼弱！” 冀不從，與太後定策禁中。丙辰，冀持節以王青蓋車迎纘入南宮。丁巳，封為建平侯。其日，即皇帝位，年八歲。蒜罷歸國。</b>
<b> 受到徵召的清河王劉蒜及渤海孝王劉鴻的兒子劉纘，都來到京都洛陽。劉蒜的父親是清河恭王劉延平。劉延平和劉鴻，都是樂安王劉寵的兒子，千乘王劉伉的孫子。清河王劉蒜為人嚴肅莊重，行動舉止遵循法令製度，三公九卿都從心裏歸服。李固對大將軍梁冀說：“現在確定繼位皇帝，應當選擇年長，高超明智而有道德，能夠親自處理朝廷政事的人，請將軍仔細考慮國家大計，體察當初周勃所以選立文帝、霍光之所以選立宣帝的道理，以鄧氏家族和閻氏家族選立幼弱的前事為戒。”梁冀不聽，與梁太後在宮中決策。丙辰（二十四日），由梁冀持節，用封王的皇子乘用的青蓋車迎接劉纘進入南宮。丁巳（二十五日），劉纘被封為建平侯，並於當天即皇帝位，年僅八歲。清河王劉蒜則被遣迴封國。</b>
<b> [2]將卜山陵，李固曰：“今處處寇賊，軍興費廣，新創憲陵，賦發非一；帝尚幼小，可起陵於建陵塋內，依康陵製度。”太後從之。己未，葬孝沖皇帝於懷陵。</b>
<b> [2]朝廷準備為沖帝劉炳選擇墓地，修建陵園，李固說：“現在處處都是盜賊，軍事費用浩大。如果要重新修建一個象憲陵那麽大的陵園，徵收賦稅和調發徭役，不是一個小的數目。而且，沖帝年齡幼小，可以在順帝憲陵之內修建一個陵園安葬，依照殤帝康陵的製度。”梁太後聽從。己未（二十七日），安葬沖帝，陵墓稱為懷陵。</b>
<b> [3]太後委政宰輔，李固聽言，太後多從之，宦官為惡者一皆斥遣，天下鹹望治平；而梁冀深忌疾之。</b>
<b> [3]梁太後將朝廷大權交給三公等輔佐大臣，李固所提出的建議，梁太後大都予以採納。凡是作惡的宦官，一律被排斥和遣退。天下人都期望政治清平，然而梁冀卻對此深惡痛絕。</b>
<b> 初，順帝時所除官多不以次；及固在事，奏免百餘人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飛章誣奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，離間近戚，自隆支黨。大行在殯，路人掩涕，固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿，旋偃仰，從容治步，曾無慘怛傷悴之心。山陵未成，違矯舊政，善則稱己，過則歸君；斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣！夫子罪莫大於累父，臣惡莫深於毀君，固之過釁，事合誅辟。”書奏，冀以白太後，使下其書；太後不聽。</b>
<b> 當初，順帝時所任命的官吏，多數不按常規次序。等到李固當政時，奏準免職的有一百餘人。這批被免職的官吏，既對李固怨恨，又迎合梁冀的意旨，於是共同寫匿名信誣告李固說：“太尉李固，假公濟私，表麵上依照正道辦事，實際上卻從事邪惡的勾當，挑撥離間皇室和近親的關係，培植和加強自己的黨羽。沖帝停柩在堂，路上的行人都掩麵哭泣，唯獨李固在臉上用胡粉修飾容貌，搔首弄姿，盤旋俯仰，不慌不忙地按照常規走路，沒有悽慘悲傷的心情。沖帝的陵園還沒有建成，就改變原來的朝政，將功勞歸於自己，過失歸於君王。排斥逐退皇帝身邊的近臣，使他們不能侍奉送葬。作威作福，沒有李固這樣厲害的了！做兒子最大的罪惡，莫過於連累父母；做臣子最大的罪惡，莫過於誹謗君王。李固的過錯和罪惡，理應誅殺。”奏章呈上後，梁冀麵見梁太後，請求將奏章下交有關官吏查辦，梁太後沒有聽從。</b>
<b> [4]廣陵賊張嬰復聚眾數千人反，據廣陵。</b>
<b> [4]廣陵郡盜賊張嬰又聚眾數千人反叛，攻占廣陵郡。</b>
<b> [5]二月，乙酉，赦天下。</b>
<b> [5]二月乙酉（二十四日），大赦天下。</b>
<b> [6]西羌叛亂積年，費用八十餘億。諸將多斷盜牢稟，私自潤入，皆以珍寶貨賂左右。上下放縱，不恤軍事，士卒不得其死者，白骨相望於野。左馮翊梁並以恩信招誘叛羌；離、狐奴等五萬餘戶皆詣並降，隴右復平。</b>
<b> [6]西羌諸種連年起兵反叛，東漢朝廷支出的軍事費用達八十多億。將領們多數都控製並盜取軍餉，以飽私囊，又都用珍寶賄賂左右。上下放縱，不憂慮軍事，士卒不應死而死的，白骨相望，堆積曠野。左馮翊梁並用朝廷恩德和信義招攬引誘叛變的羌人，於是離、狐奴等五萬餘戶，都向梁並投降，隴石恢復安寧。
</br>
<b> [1]春季，正月戊戌（初六），沖帝在玉堂前殿駕崩。梁太後因揚州、徐州的盜賊正在興盛之時，打算等受徵召的諸侯王、王子們抵達京都洛陽以後再發布沖帝去世的消息。太尉李固說：“沖帝雖然年齡幼小，但他仍然是全國的君父，今天已經去世，人民和神明，無不為之悲痛，哪裏有做子民的反而共同隱瞞君父去世消息的作法？從前，秦始皇死後的沙丘之謀，以及最近的迎立北鄉侯之事，都是秘不發喪，這是天下最大的禁忌，絕對不可以這樣作。”梁太後聽從，便於當天晚上發喪。</b>
<b> 清河王蒜及渤海孝王鴻之子纘皆至京師。蒜父曰清河恭王延平；延平及鴻皆樂安夷王寵之子，千乘貞王伉之孫也。清河王為人嚴重，動止有法度，公卿皆歸心焉。李固謂大將軍冀曰：“今當立帝，宜擇長年，高明有德，任親政事者，願將軍審詳大計，察周、霍之立文、宣，戒鄧、閻之利幼弱！” 冀不從，與太後定策禁中。丙辰，冀持節以王青蓋車迎纘入南宮。丁巳，封為建平侯。其日，即皇帝位，年八歲。蒜罷歸國。</b>
<b> 受到徵召的清河王劉蒜及渤海孝王劉鴻的兒子劉纘，都來到京都洛陽。劉蒜的父親是清河恭王劉延平。劉延平和劉鴻，都是樂安王劉寵的兒子，千乘王劉伉的孫子。清河王劉蒜為人嚴肅莊重，行動舉止遵循法令製度，三公九卿都從心裏歸服。李固對大將軍梁冀說：“現在確定繼位皇帝，應當選擇年長，高超明智而有道德，能夠親自處理朝廷政事的人，請將軍仔細考慮國家大計，體察當初周勃所以選立文帝、霍光之所以選立宣帝的道理，以鄧氏家族和閻氏家族選立幼弱的前事為戒。”梁冀不聽，與梁太後在宮中決策。丙辰（二十四日），由梁冀持節，用封王的皇子乘用的青蓋車迎接劉纘進入南宮。丁巳（二十五日），劉纘被封為建平侯，並於當天即皇帝位，年僅八歲。清河王劉蒜則被遣迴封國。</b>
<b> [2]將卜山陵，李固曰：“今處處寇賊，軍興費廣，新創憲陵，賦發非一；帝尚幼小，可起陵於建陵塋內，依康陵製度。”太後從之。己未，葬孝沖皇帝於懷陵。</b>
<b> [2]朝廷準備為沖帝劉炳選擇墓地，修建陵園，李固說：“現在處處都是盜賊，軍事費用浩大。如果要重新修建一個象憲陵那麽大的陵園，徵收賦稅和調發徭役，不是一個小的數目。而且，沖帝年齡幼小，可以在順帝憲陵之內修建一個陵園安葬，依照殤帝康陵的製度。”梁太後聽從。己未（二十七日），安葬沖帝，陵墓稱為懷陵。</b>
<b> [3]太後委政宰輔，李固聽言，太後多從之，宦官為惡者一皆斥遣，天下鹹望治平；而梁冀深忌疾之。</b>
<b> [3]梁太後將朝廷大權交給三公等輔佐大臣，李固所提出的建議，梁太後大都予以採納。凡是作惡的宦官，一律被排斥和遣退。天下人都期望政治清平，然而梁冀卻對此深惡痛絕。</b>
<b> 初，順帝時所除官多不以次；及固在事，奏免百餘人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飛章誣奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，離間近戚，自隆支黨。大行在殯，路人掩涕，固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿，旋偃仰，從容治步，曾無慘怛傷悴之心。山陵未成，違矯舊政，善則稱己，過則歸君；斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣！夫子罪莫大於累父，臣惡莫深於毀君，固之過釁，事合誅辟。”書奏，冀以白太後，使下其書；太後不聽。</b>
<b> 當初，順帝時所任命的官吏，多數不按常規次序。等到李固當政時，奏準免職的有一百餘人。這批被免職的官吏，既對李固怨恨，又迎合梁冀的意旨，於是共同寫匿名信誣告李固說：“太尉李固，假公濟私，表麵上依照正道辦事，實際上卻從事邪惡的勾當，挑撥離間皇室和近親的關係，培植和加強自己的黨羽。沖帝停柩在堂，路上的行人都掩麵哭泣，唯獨李固在臉上用胡粉修飾容貌，搔首弄姿，盤旋俯仰，不慌不忙地按照常規走路，沒有悽慘悲傷的心情。沖帝的陵園還沒有建成，就改變原來的朝政，將功勞歸於自己，過失歸於君王。排斥逐退皇帝身邊的近臣，使他們不能侍奉送葬。作威作福，沒有李固這樣厲害的了！做兒子最大的罪惡，莫過於連累父母；做臣子最大的罪惡，莫過於誹謗君王。李固的過錯和罪惡，理應誅殺。”奏章呈上後，梁冀麵見梁太後，請求將奏章下交有關官吏查辦，梁太後沒有聽從。</b>
<b> [4]廣陵賊張嬰復聚眾數千人反，據廣陵。</b>
<b> [4]廣陵郡盜賊張嬰又聚眾數千人反叛，攻占廣陵郡。</b>
<b> [5]二月，乙酉，赦天下。</b>
<b> [5]二月乙酉（二十四日），大赦天下。</b>
<b> [6]西羌叛亂積年，費用八十餘億。諸將多斷盜牢稟，私自潤入，皆以珍寶貨賂左右。上下放縱，不恤軍事，士卒不得其死者，白骨相望於野。左馮翊梁並以恩信招誘叛羌；離、狐奴等五萬餘戶皆詣並降，隴右復平。</b>
<b> [6]西羌諸種連年起兵反叛，東漢朝廷支出的軍事費用達八十多億。將領們多數都控製並盜取軍餉，以飽私囊，又都用珍寶賄賂左右。上下放縱，不憂慮軍事，士卒不應死而死的，白骨相望，堆積曠野。左馮翊梁並用朝廷恩德和信義招攬引誘叛變的羌人，於是離、狐奴等五萬餘戶，都向梁並投降，隴石恢復安寧。
</br>