</b>
<b> [5]司空袁敞為人廉正剛直，不肯阿附權貴，不合鄧氏家族之意。尚書郎張俊有一封寫給袁敞之子袁俊的私信，被仇家得到，仇家上書告密。夏季，四月戊申（初五），袁敞被指控有罪，頒策免官，自殺而死。張俊等人下獄，被判處死刑。張俊上書鳴冤，為自己辯護。臨刑時，鄧太後下詔免他一死，判處輕於死刑一等的刑罰。</b>
<b> [6]已巳，遼西鮮卑連休等入寇，郡兵與烏桓大人於秩居等共擊，大破之，斬首千三百級。</b>
<b> [6]四月已巳（二十六日），遼西郡鮮卑人連休等入侵邊塞。遼西郡郡兵與烏桓大人於秩居等一同迎戰，大敗鮮卑軍，斬殺一千三百人。</b>
<b> [7]六月，戊辰，三郡雨雹。</b>
<b> [7]六月戊辰（二十六日），有三個郡發生雹災。</b>
<b> [8]尹就坐不能定益州，徵抵罪；以益州刺史張喬領其軍屯，招誘叛羌，稍稍降散。</b>
<b> [8]中郎將尹就因未能平定益州，被召迴京城問罪。朝廷命令益州刺史張喬接管尹就的部隊。張喬招撫引誘羌人投降，羌軍稍有瓦解。</b>
<b> [9]秋，七月，京師及郡國十雨水。</b>
<b> [9]秋季，七月，京城洛陽及十個郡和封國大雨成災。</b>
<b> [10]九月，護羌校尉任尚復募效功種羌號封刺殺零昌；封號封為羌王。</b>
<b> [10]九月，護羌校尉任尚又收買羌人效功部落的號封，刺殺了零昌。朝廷封號封為羌王。</b>
<b> [11]冬，十一月，已卯，彭城靖王恭薨。</b>
<b> [11]冬季，十一月已卯（初九），彭城靖王劉恭去世。</b>
<b> [12]越夷以郡縣賦斂煩數，十二月，大牛種封離等反，殺遂久令。</b>
<b> [12]趙夷人因郡縣官府徵收賦稅繁重，十二月，大牛部落封離等人反叛，殺死遂久縣令。</b>
<b> [13]甲子，任尚與騎都尉馬賢共擊先零羌狼莫，追至北地，相持六十餘日，戰於富平河上，大破之，斬首五千級，狼莫逃去。於是西河虔人種羌萬人詣鄧遵降，隴右平。</b>
<b> [13]十二月甲子（二十五日），任尚與騎都尉馬賢一同進攻羌人先零部落首領狼莫，追擊到北地。雙方相持六十多天，在富平縣黃河之畔交戰，大敗羌軍，斬殺五千人，狼莫逃走。於是西河郡的羌族虔人部落一萬人前往度遼將軍鄧遵處歸降，隴右地區平定。</b>
<b> [14]是歲，郡國十三地震。</b>
<b> [14]本年，有十三個郡和封國發生地震。</b>
<b> 五年（戊午、118）</b>
<b> 五年（戊午，公元118年）</b>
<b> [1]春，三月，京師及郡國五旱。</b>
<b> [1]春季，三月，京城洛陽及五個郡和封國發生旱災。</b>
<b> [2]夏，六月，高句驪與穢貊寇玄菟。</b>
<b> [2]夏季，六月，高句麗國與貊部落一同進攻玄菟郡。</b>
<b> [3]永昌、益州、蜀郡夷皆叛應封離，眾至十餘萬，破壞二十餘縣，殺長吏，焚掠百姓，骸骨委積，千裏無人。</b>
<b> [3]永昌、益州、蜀郡三郡的夷人全體反叛，響應封離，部眾多達十餘萬。他們攻陷二十餘縣，殺死官吏，放火焚燒房屋，搶劫百姓，致使屍骨堆積，千裏無人。</b>
<b> [4]秋，八月，丙申朔，日有食之。</b>
<b> [4]秋季，八月丙申朔（初一），出現日食。</b>
<b> [5]代郡鮮卑入寇，殺長吏；發緣邊甲卒、黎陽營兵屯上穀以備之。冬，十月，鮮卑寇上穀，攻居庸關，復發緣邊諸郡、黎陽營兵、積射士步騎二萬人屯列衝要。</b>
<b> [5]代郡的鮮卑人向內地進攻，殺死官吏。朝廷徵調沿邊地方軍隊和黎陽營兵駐紮上穀，加以防禦。冬季，十月，鮮卑軍入侵上穀，攻打居庸關。朝廷再次增調沿邊各郡郡兵和黎陽營兵、弓弩手等，步、騎兵共二萬人，分駐要塞。</b>
<b> [6]鄧遵募上郡全無種羌雕何刺殺狼莫；封雕何為羌侯。自羌叛十餘年間，軍旅之費，凡用二百四十餘億，府帑空竭，邊民及內郡死者不可勝數，並、涼二州遂至虛耗。及零昌、狼莫死，諸羌瓦解，三輔、益州無復寇警。詔封鄧遵為武陽侯，邑三千戶。遵以太後從弟，故爵封優大。任尚與遵爭功，又坐詐增首級、受賕枉法贓千萬已上，十二月，檻車徵尚，棄市，沒入財物。鄧騭子侍中鳳嚐受尚馬，騭髡妻及鳳以謝罪。</b>
<b> [6]度遼將軍鄧遵收買上郡羌人全無部落的雕何刺殺了狼莫，朝廷將雕何封為羌侯。自從羌人反叛，十餘年間，軍費開支共計二百四十多億，國庫枯竭，邊疆及內地百姓的死亡人數多得無法統計，並州、涼州兩州因此而空虛衰敗。及至零昌、狼莫死後，羌人各部落瓦解，三輔和益州不再有戰爭的警報。朝廷將鄧遵封為武陽侯，享有三千戶食邑。因鄧遵是鄧太後的堂弟，所以封賜優厚。任尚與鄧遵爭功，又被指控虛報斬殺敵人數量、枉法貪贓一千萬錢以上，十二月，將他用囚車押迴京城，在鬧市斬首，屍體暴露街頭，財產沒收。鄧騭的兒子、侍中鄧鳳曾接受過任尚的贈馬，於是鄧騭用剃髮的髡刑來懲罰自己的妻子和鄧鳳，向朝廷謝罪。</b>
<b> [7]是歲，郡國十四地震。</b>
<b> [7]本年，有十四個郡和封國發生地震。</b>
<b> [8]太後弟悝、閶皆卒，封悝子廣宗為葉侯，閶子忠為西華侯。</b>
</br>
<b> [5]司空袁敞為人廉正剛直，不肯阿附權貴，不合鄧氏家族之意。尚書郎張俊有一封寫給袁敞之子袁俊的私信，被仇家得到，仇家上書告密。夏季，四月戊申（初五），袁敞被指控有罪，頒策免官，自殺而死。張俊等人下獄，被判處死刑。張俊上書鳴冤，為自己辯護。臨刑時，鄧太後下詔免他一死，判處輕於死刑一等的刑罰。</b>
<b> [6]已巳，遼西鮮卑連休等入寇，郡兵與烏桓大人於秩居等共擊，大破之，斬首千三百級。</b>
<b> [6]四月已巳（二十六日），遼西郡鮮卑人連休等入侵邊塞。遼西郡郡兵與烏桓大人於秩居等一同迎戰，大敗鮮卑軍，斬殺一千三百人。</b>
<b> [7]六月，戊辰，三郡雨雹。</b>
<b> [7]六月戊辰（二十六日），有三個郡發生雹災。</b>
<b> [8]尹就坐不能定益州，徵抵罪；以益州刺史張喬領其軍屯，招誘叛羌，稍稍降散。</b>
<b> [8]中郎將尹就因未能平定益州，被召迴京城問罪。朝廷命令益州刺史張喬接管尹就的部隊。張喬招撫引誘羌人投降，羌軍稍有瓦解。</b>
<b> [9]秋，七月，京師及郡國十雨水。</b>
<b> [9]秋季，七月，京城洛陽及十個郡和封國大雨成災。</b>
<b> [10]九月，護羌校尉任尚復募效功種羌號封刺殺零昌；封號封為羌王。</b>
<b> [10]九月，護羌校尉任尚又收買羌人效功部落的號封，刺殺了零昌。朝廷封號封為羌王。</b>
<b> [11]冬，十一月，已卯，彭城靖王恭薨。</b>
<b> [11]冬季，十一月已卯（初九），彭城靖王劉恭去世。</b>
<b> [12]越夷以郡縣賦斂煩數，十二月，大牛種封離等反，殺遂久令。</b>
<b> [12]趙夷人因郡縣官府徵收賦稅繁重，十二月，大牛部落封離等人反叛，殺死遂久縣令。</b>
<b> [13]甲子，任尚與騎都尉馬賢共擊先零羌狼莫，追至北地，相持六十餘日，戰於富平河上，大破之，斬首五千級，狼莫逃去。於是西河虔人種羌萬人詣鄧遵降，隴右平。</b>
<b> [13]十二月甲子（二十五日），任尚與騎都尉馬賢一同進攻羌人先零部落首領狼莫，追擊到北地。雙方相持六十多天，在富平縣黃河之畔交戰，大敗羌軍，斬殺五千人，狼莫逃走。於是西河郡的羌族虔人部落一萬人前往度遼將軍鄧遵處歸降，隴右地區平定。</b>
<b> [14]是歲，郡國十三地震。</b>
<b> [14]本年，有十三個郡和封國發生地震。</b>
<b> 五年（戊午、118）</b>
<b> 五年（戊午，公元118年）</b>
<b> [1]春，三月，京師及郡國五旱。</b>
<b> [1]春季，三月，京城洛陽及五個郡和封國發生旱災。</b>
<b> [2]夏，六月，高句驪與穢貊寇玄菟。</b>
<b> [2]夏季，六月，高句麗國與貊部落一同進攻玄菟郡。</b>
<b> [3]永昌、益州、蜀郡夷皆叛應封離，眾至十餘萬，破壞二十餘縣，殺長吏，焚掠百姓，骸骨委積，千裏無人。</b>
<b> [3]永昌、益州、蜀郡三郡的夷人全體反叛，響應封離，部眾多達十餘萬。他們攻陷二十餘縣，殺死官吏，放火焚燒房屋，搶劫百姓，致使屍骨堆積，千裏無人。</b>
<b> [4]秋，八月，丙申朔，日有食之。</b>
<b> [4]秋季，八月丙申朔（初一），出現日食。</b>
<b> [5]代郡鮮卑入寇，殺長吏；發緣邊甲卒、黎陽營兵屯上穀以備之。冬，十月，鮮卑寇上穀，攻居庸關，復發緣邊諸郡、黎陽營兵、積射士步騎二萬人屯列衝要。</b>
<b> [5]代郡的鮮卑人向內地進攻，殺死官吏。朝廷徵調沿邊地方軍隊和黎陽營兵駐紮上穀，加以防禦。冬季，十月，鮮卑軍入侵上穀，攻打居庸關。朝廷再次增調沿邊各郡郡兵和黎陽營兵、弓弩手等，步、騎兵共二萬人，分駐要塞。</b>
<b> [6]鄧遵募上郡全無種羌雕何刺殺狼莫；封雕何為羌侯。自羌叛十餘年間，軍旅之費，凡用二百四十餘億，府帑空竭，邊民及內郡死者不可勝數，並、涼二州遂至虛耗。及零昌、狼莫死，諸羌瓦解，三輔、益州無復寇警。詔封鄧遵為武陽侯，邑三千戶。遵以太後從弟，故爵封優大。任尚與遵爭功，又坐詐增首級、受賕枉法贓千萬已上，十二月，檻車徵尚，棄市，沒入財物。鄧騭子侍中鳳嚐受尚馬，騭髡妻及鳳以謝罪。</b>
<b> [6]度遼將軍鄧遵收買上郡羌人全無部落的雕何刺殺了狼莫，朝廷將雕何封為羌侯。自從羌人反叛，十餘年間，軍費開支共計二百四十多億，國庫枯竭，邊疆及內地百姓的死亡人數多得無法統計，並州、涼州兩州因此而空虛衰敗。及至零昌、狼莫死後，羌人各部落瓦解，三輔和益州不再有戰爭的警報。朝廷將鄧遵封為武陽侯，享有三千戶食邑。因鄧遵是鄧太後的堂弟，所以封賜優厚。任尚與鄧遵爭功，又被指控虛報斬殺敵人數量、枉法貪贓一千萬錢以上，十二月，將他用囚車押迴京城，在鬧市斬首，屍體暴露街頭，財產沒收。鄧騭的兒子、侍中鄧鳳曾接受過任尚的贈馬，於是鄧騭用剃髮的髡刑來懲罰自己的妻子和鄧鳳，向朝廷謝罪。</b>
<b> [7]是歲，郡國十四地震。</b>
<b> [7]本年，有十四個郡和封國發生地震。</b>
<b> [8]太後弟悝、閶皆卒，封悝子廣宗為葉侯，閶子忠為西華侯。</b>
</br>