</b>
<b> [15]壬午，詔：太僕、少府減黃門鼓吹以補羽林士；廄馬非乘輿常所禦者，皆減半食；諸所造作，非供宗廟園陵之用，皆且止。</b>
<b> [15]九月壬午（十三日），詔書命令：太僕、少府裁減黃門樂隊，用來增補羽林武士的名額；廄苑中的官馬，凡不是皇上經常使用的，一律將食料減半；各項工程，凡不是用來供應皇家宗廟和陵園的，一律暫停。</b>
<b> [16]庚寅，以太傅張禹為太尉，太常周章為司空。</b>
<b> [16]庚寅（二十一日），將太傅張禹任命為太尉，將太常周章任命為司空。</b>
<b> 大長秋鄭眾、中常侍蔡倫等皆秉勢豫政，周章數進直言，太後不能用。初，太後以平原王勝有痼疾，而貪殤帝孩抱，養為已子，故立焉。及殤帝崩，群臣以勝疾非痼，意鹹歸之；太後以前不立勝，恐後為怨，乃迎帝而立之。周章以眾心不附，密謀閉宮門，誅鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，劫尚書，廢太後於南宮，封帝為遠國王而立平原王。事覺，冬，十一月，丁亥，章自殺。</b>
<b> 大長秋鄭眾和中常侍蔡倫等依靠權勢幹預朝政，周章曾多次直率地進言勸諫，但鄧太後未能採納。當初，鄧太後認為平原王劉勝有久治不愈的頑疾，而貪圖殤帝是個懷抱中的嬰孩，便將他收養為自已的兒子，立為皇帝。及至殤帝駕崩，群臣認為劉勝的病並非不可痊癒，便一致屬意於劉勝。但鄧太後因先前沒有立劉勝，怕他將來懷恨，就將劉祜接來，立為皇帝。周章認為群臣並不歸心於太後，於是密謀關閉宮門，誅殺鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，脅迫尚書寫詔，於南宮罷黜鄧太後，把安帝貶到遙遠的封國為王，將平原王立為皇帝。但事機泄露。冬季，十一月丁亥（十九日），周章自殺。</b>
<b> [17]戊子，敕司隸校尉、冀、並二州刺史，“民訛言相驚，棄捐舊居，老弱相攜，窮困道路。其各敕所部長吏躬親曉喻：若欲歸本郡，在所為封長檄；不欲，勿強。”</b>
<b> [17]十一月戊子（二十日），太後訓令司隸校尉及冀州、並州兩州刺史：“人民受到謠言的驚擾，拋棄了舊居，扶老攜幼，在路上貧困交加。司隸校尉及冀州、並州兩位刺史，要命令下屬官員親自對百姓進行勸導，說明情況：如果他們願意返迴原郡，由當地官府為他們出縣公文；如果不願返迴，也不勉強。”</b>
<b> [18]十二月，乙卯，以潁川太守張敏為司空。</b>
<b> [18]十二月乙卯（十八日），將潁川太守張敏任命為司空。</b>
<b> [19]詔車騎將軍鄧騭、征西校尉任尚將五營及諸郡兵五萬人，屯漢陽以備羌。</b>
<b> [19]詔書命令車騎將軍鄧騭和征西校尉任尚，率領屯騎、步兵、越騎、長水、射聲等五營兵及各郡郡兵，共五萬人，進駐漢陽，以防備羌軍進攻。</b>
<b> [20]是歲，郡國十八地震，四十一大水，二十八大風，雨雹。</b>
<b> [20]本年，有十八個郡和封國發生地震，四十一個郡和封國大水成災，二十八個郡和封國發生風災和雹災。</b>
<b> [21]鮮卑大人燕荔陽詣闕朝賀。太後賜燕荔陽王印綬、赤車、參駕，令止烏桓校尉所居寧城下，通胡市，因築南、北兩部質館。鮮卑邑落百二十部各遣入質。</b>
<b> [21]鮮卑首領燕荔陽到漢朝宮廷朝賀。鄧太後將王爵印信綬帶和三匹馬駕駛的赤車賜給燕荔陽，命他定居在烏桓校尉的駐地寧城附近，開通邊塞貿易，還特地修建了南北兩個賓館，用來接待人質。鮮卑一百二十個部落分別將人質送到漢朝。</b>
<b> 二年（戊申、108）</b>
<b> 二年（戊申，公元108年）</b>
<b> [1]春，正月，鄧騭至漢陽；諸郡兵未至，鍾羌數千人擊敗騭軍於冀西，殺千餘人。梁還，至敦煌，逆詔留為諸軍援。至張掖，破諸羌萬餘人，其能脫者十二三；進至姑臧，羌大豪三百餘人詣降，並慰譬，遣還故地。</b>
<b> [1]春季，正月，鄧騭抵漢陽。各郡郡兵還沒有到達，鍾羌部落數千人便在冀縣以西打敗鄧騭軍，殺死一千餘人。當時梁剛從西域迴國，到達敦煌郡時，接到詔書，讓他留下來擔任各部隊的後援。梁軍到達張掖，打敗羌軍各部隊一萬餘人，逃脫者僅占十分之二三。梁軍開到姑臧，羌人首領三百餘人向他投降。梁對他們全都進行安撫開導，遣送他們返迴故地。</b>
<b> [2]禦史中丞樊準以郡國連年水旱，民多飢困，上疏：“請令太官、尚方、考功、上林池諸官，實減無事之物；五府調省中都官吏、京師作者。又，被災之郡，百姓凋殘，恐非賑給所能勝贍，雖有其名，終無其實。可依征和元年故事，遣使持節慰安，尤睏乏者徙置荊、揚孰郡。今雖有西屯之役，宜先東州之急。”太後從之，悉以公田賦與貧民，即擢準與議郎呂倉並守光祿大夫。二月，乙醜，遣準使冀州、倉使兗州稟貸，流民鹹得蘇息。</b>
<b> [2]禦史中丞樊準因各地連年水旱成災，許多百姓飢餓貧困，上書說：“請命令太官、尚方、考工、上林等各官署，核實裁撤無用之物；太傅、太尉、司徒、司空、車騎將軍等五府，調整削減中央官吏及在京城營造建築的工匠。再者，受災各郡的百姓凋零殘破，恐怕官府的賑濟不能拯救他們，雖然有賑濟之名，卻最終收不到賑濟之實。建議依照漢武帝征和元年的先例，派遣使者持符節前往災區進行慰問，將特別貧困的災民遷徙安置到荊州、揚州所屬的豐產郡。目前雖然西方有戰事，也應先解救東方的急難。”鄧太後聽從了樊準的建議，將國家所有的公田全部交給貧民使用，並隨即擢升樊準，將他和議郎呂倉一同任命為代理光祿大夫。二月乙醜（二十九日），派遣樊準為使者前往冀州，派遣呂倉為使者前往兗州，對災民進行賑濟，流亡的百姓全都得以復甦。
</br>
<b> [15]壬午，詔：太僕、少府減黃門鼓吹以補羽林士；廄馬非乘輿常所禦者，皆減半食；諸所造作，非供宗廟園陵之用，皆且止。</b>
<b> [15]九月壬午（十三日），詔書命令：太僕、少府裁減黃門樂隊，用來增補羽林武士的名額；廄苑中的官馬，凡不是皇上經常使用的，一律將食料減半；各項工程，凡不是用來供應皇家宗廟和陵園的，一律暫停。</b>
<b> [16]庚寅，以太傅張禹為太尉，太常周章為司空。</b>
<b> [16]庚寅（二十一日），將太傅張禹任命為太尉，將太常周章任命為司空。</b>
<b> 大長秋鄭眾、中常侍蔡倫等皆秉勢豫政，周章數進直言，太後不能用。初，太後以平原王勝有痼疾，而貪殤帝孩抱，養為已子，故立焉。及殤帝崩，群臣以勝疾非痼，意鹹歸之；太後以前不立勝，恐後為怨，乃迎帝而立之。周章以眾心不附，密謀閉宮門，誅鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，劫尚書，廢太後於南宮，封帝為遠國王而立平原王。事覺，冬，十一月，丁亥，章自殺。</b>
<b> 大長秋鄭眾和中常侍蔡倫等依靠權勢幹預朝政，周章曾多次直率地進言勸諫，但鄧太後未能採納。當初，鄧太後認為平原王劉勝有久治不愈的頑疾，而貪圖殤帝是個懷抱中的嬰孩，便將他收養為自已的兒子，立為皇帝。及至殤帝駕崩，群臣認為劉勝的病並非不可痊癒，便一致屬意於劉勝。但鄧太後因先前沒有立劉勝，怕他將來懷恨，就將劉祜接來，立為皇帝。周章認為群臣並不歸心於太後，於是密謀關閉宮門，誅殺鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，脅迫尚書寫詔，於南宮罷黜鄧太後，把安帝貶到遙遠的封國為王，將平原王立為皇帝。但事機泄露。冬季，十一月丁亥（十九日），周章自殺。</b>
<b> [17]戊子，敕司隸校尉、冀、並二州刺史，“民訛言相驚，棄捐舊居，老弱相攜，窮困道路。其各敕所部長吏躬親曉喻：若欲歸本郡，在所為封長檄；不欲，勿強。”</b>
<b> [17]十一月戊子（二十日），太後訓令司隸校尉及冀州、並州兩州刺史：“人民受到謠言的驚擾，拋棄了舊居，扶老攜幼，在路上貧困交加。司隸校尉及冀州、並州兩位刺史，要命令下屬官員親自對百姓進行勸導，說明情況：如果他們願意返迴原郡，由當地官府為他們出縣公文；如果不願返迴，也不勉強。”</b>
<b> [18]十二月，乙卯，以潁川太守張敏為司空。</b>
<b> [18]十二月乙卯（十八日），將潁川太守張敏任命為司空。</b>
<b> [19]詔車騎將軍鄧騭、征西校尉任尚將五營及諸郡兵五萬人，屯漢陽以備羌。</b>
<b> [19]詔書命令車騎將軍鄧騭和征西校尉任尚，率領屯騎、步兵、越騎、長水、射聲等五營兵及各郡郡兵，共五萬人，進駐漢陽，以防備羌軍進攻。</b>
<b> [20]是歲，郡國十八地震，四十一大水，二十八大風，雨雹。</b>
<b> [20]本年，有十八個郡和封國發生地震，四十一個郡和封國大水成災，二十八個郡和封國發生風災和雹災。</b>
<b> [21]鮮卑大人燕荔陽詣闕朝賀。太後賜燕荔陽王印綬、赤車、參駕，令止烏桓校尉所居寧城下，通胡市，因築南、北兩部質館。鮮卑邑落百二十部各遣入質。</b>
<b> [21]鮮卑首領燕荔陽到漢朝宮廷朝賀。鄧太後將王爵印信綬帶和三匹馬駕駛的赤車賜給燕荔陽，命他定居在烏桓校尉的駐地寧城附近，開通邊塞貿易，還特地修建了南北兩個賓館，用來接待人質。鮮卑一百二十個部落分別將人質送到漢朝。</b>
<b> 二年（戊申、108）</b>
<b> 二年（戊申，公元108年）</b>
<b> [1]春，正月，鄧騭至漢陽；諸郡兵未至，鍾羌數千人擊敗騭軍於冀西，殺千餘人。梁還，至敦煌，逆詔留為諸軍援。至張掖，破諸羌萬餘人，其能脫者十二三；進至姑臧，羌大豪三百餘人詣降，並慰譬，遣還故地。</b>
<b> [1]春季，正月，鄧騭抵漢陽。各郡郡兵還沒有到達，鍾羌部落數千人便在冀縣以西打敗鄧騭軍，殺死一千餘人。當時梁剛從西域迴國，到達敦煌郡時，接到詔書，讓他留下來擔任各部隊的後援。梁軍到達張掖，打敗羌軍各部隊一萬餘人，逃脫者僅占十分之二三。梁軍開到姑臧，羌人首領三百餘人向他投降。梁對他們全都進行安撫開導，遣送他們返迴故地。</b>
<b> [2]禦史中丞樊準以郡國連年水旱，民多飢困，上疏：“請令太官、尚方、考功、上林池諸官，實減無事之物；五府調省中都官吏、京師作者。又，被災之郡，百姓凋殘，恐非賑給所能勝贍，雖有其名，終無其實。可依征和元年故事，遣使持節慰安，尤睏乏者徙置荊、揚孰郡。今雖有西屯之役，宜先東州之急。”太後從之，悉以公田賦與貧民，即擢準與議郎呂倉並守光祿大夫。二月，乙醜，遣準使冀州、倉使兗州稟貸，流民鹹得蘇息。</b>
<b> [2]禦史中丞樊準因各地連年水旱成災，許多百姓飢餓貧困，上書說：“請命令太官、尚方、考工、上林等各官署，核實裁撤無用之物；太傅、太尉、司徒、司空、車騎將軍等五府，調整削減中央官吏及在京城營造建築的工匠。再者，受災各郡的百姓凋零殘破，恐怕官府的賑濟不能拯救他們，雖然有賑濟之名，卻最終收不到賑濟之實。建議依照漢武帝征和元年的先例，派遣使者持符節前往災區進行慰問，將特別貧困的災民遷徙安置到荊州、揚州所屬的豐產郡。目前雖然西方有戰事，也應先解救東方的急難。”鄧太後聽從了樊準的建議，將國家所有的公田全部交給貧民使用，並隨即擢升樊準，將他和議郎呂倉一同任命為代理光祿大夫。二月乙醜（二十九日），派遣樊準為使者前往冀州，派遣呂倉為使者前往兗州，對災民進行賑濟，流亡的百姓全都得以復甦。
</br>