</b>
<b> [7]班超久在遙遠的邊域，因年老而思念故鄉，上書請求迴國。奏書說：“我不敢企望能到酒泉郡，但願能活著進入玉門關。現在派遣我的兒子班勇隨同安息國的進貢使者入塞，趁我尚在人世，讓班勇親眼看到中原的風土。”奏書呈上，朝廷久不答覆。班超的妹妹曹大家上書說：“蠻夷生性欺老，而班超已經年邁，隨時可能故世，卻久不被人替代。我擔心這將打開奸惡的源泉，使蠻夷萌生叛逆之心。但大臣們都隻顧眼前，不肯作長遠考慮。如果猝然有變，班超力不從心，將對上損害國家累世建立的功業，對下毀棄忠臣竭力經營的成果，實在是令人痛惜！因此，班超萬裏之外表示忠誠，陳述困苦急迫之情，伸長脖頸遙望，至今已經三年，但朝廷卻沒有考慮批準他的請求。我曾聽說，在古代，十五歲當兵，六十歲復員，也有休息之日，年老便不再任職。因此我膽敢冒死代班超哀求，請在班超的餘年，讓他能夠活著迴來，再次看到京都城闕和皇家宮庭，使國家沒有遠方的憂慮，西域沒有猝然的變故，而班超也能蒙受周文王埋葬骸骨的厚恩和田子方哀憐老馬的仁慈。”和帝被班超的奏書所感動，於是召班超迴國。本年八月，班超抵達洛陽，被任命為射聲校尉。九月，班超去世。</b>
<b> 超之被征，以戊己校尉任尚代為都護，尚謂超曰：“君侯在外國三十餘年，而小人猥承君後，任重慮淺，宜有以誨之！”超曰：“年老失智。君數當大位，豈班超所能及哉！必不得已，願進愚言：塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過徙補邊屯；而蠻夷懷鳥獸之心，難養易敗。今君性嚴急，水清無大魚，察政不得下和，宜盪佚簡易，寬小過，總大綱而已。”超去，尚私謂所親曰：“我以班君當有奇策，今所言，平平耳。”尚後竟失邊和，如超所言。</b>
<b> 班超被召，戊己校尉任尚受命繼任西域都護。任尚對班超說：“您在外國三十多年，而由我接替您的職務，責任重大，但我的見識短淺，希望您能予以指教！”班超說：“我年紀已老，智力衰退，而您多次擔任高官，難道我班超能比得上嗎！一定要我提建議，我就想貢獻一點愚見。塞外的官吏士兵，本來就不是孝子順孫，都是因為犯有罪過，而被遷徒塞外，守邊屯戌。而西域各國，心如鳥獸，難於扶植，卻容易叛離。如今您性情嚴厲急切，但清水無大魚，明察之政不得人心，應當採取無所拘束、簡單易行的政策，寬恕他們的小過，隻總攬大綱而已。”班超走後，任尚私下對自己的親信說：“我以為班君會有奇策，而他今天所說的這番話，不過平平罷了。”任尚後來終於斷送了西域和平，正如班超的預言。</b>
<b> [8]初，太傅鄧禹嚐謂人曰：“吾將百萬之眾，未嚐妄殺一人，後世必有興者。”其子護羌校尉訓，有女曰綏，性孝友，好書傳，常晝修婦業，暮誦經典，家人號曰“諸生”。叔父陔曰：“嚐聞活千人者子孫有封。兄訓為謁者，使修石臼河，歲活數千人，天道可信，家必蒙福。”綏後選入宮為貴人，恭肅小心，動有法度，承事陰後，接撫同列，常克己以下之，雖宮人隸役，皆加恩借，帝深嘉焉。嚐有疾，帝特令其母、兄弟入親醫藥，不限以日數，貴人辭曰：“宮禁至重，而使外舍久在內省，上令陛下有私幸之譏，下使賤妾獲不知足之謗，上下交損，誠不願也！”帝曰：“人皆以數入為榮，貴人反以為憂邪！”每有宴會，諸姬競自修飾，貴人獨尚質素，其衣有與陰後同色者，即時解易，若並時進見，則不敢正坐離立，行則僂身自卑，帝每有所問，常逡巡後對，不敢先後言。陰後短小，舉指時失儀，左右掩口而笑，貴人獨愴然不樂，為之隱諱，若己之失。帝知貴人勞心曲體，嘆曰：“修德之勞，乃如是乎！”後陰後寵衰，貴人每當禦見，輒辭以疾。時帝數失皇子，貴人憂繼嗣不廣，數選進才人以博帝意。陰後見貴人德稱日盛，深疾之；帝嚐寢病，危甚，陰後密言：“我得意，不令鄧氏復有遺類！“貴人聞之，流涕言曰：“我竭誠盡心以事皇後，竟不為所。今我當從死，上以報帝之恩，中以解宗族之禍，下不令陰氏有人豕之譏。”即欲飲藥。宮人趙玉者固禁止之，因詐言“屬有使來，上疾已愈”，貴人乃止。明目，上果瘳。及陰後之廢，貴人請救，不能得；帝欲以貴人為皇後，貴人愈稱疾篤，深自閉絕。冬，十月，辛卯，詔立貴人鄧氏為皇後；後辭讓，不得已，然後即位。郡國貢獻，悉令禁絕，歲時但供紙墨而已。帝每欲官爵鄧氏，後輒哀請謙讓，故兄騭終帝世不過虎賁中郎將。</b>
<b> [8]當初，太傅鄧禹曾對人說：“我率領百萬兵眾，卻不曾錯殺一人，後世必有子孫興起。”他的兒子、護羌校尉鄧訓，有個女兒名叫鄧綏，性情孝順友愛，喜好讀書，經常白天學習婦女的活計，晚上誦讀儒家經典，家人稱她為“女學生”。她的叔父鄧陔說：“我曾聽說，救活一千人的，子孫將會受封。我的兄長鄧訓當謁者時，奉命修石臼河，每年救活數千人。天道可以信賴，我家必定蒙福。”後來，鄧綏被選入後宮，當了貴人。她謙恭小心，舉止合乎法度，侍奉陰皇後和同其他嬪妃相處時，總是克製自己，居人之下。即使是對宮人和作雜役的奴僕，也都施以恩惠和幫助。和帝對她深為讚賞。鄧綏曾患病，和帝特命她的母親和兄弟入宮照料醫藥，不限定天數。鄧綏辭讓說：“皇宮是最重要的禁地，而讓外戚久住在內，上會給陛下召來寵幸私親的譏諷，下將使我遭到不知足的非議，上下都要受損，我實在不願如此！”和帝說：“人們都以親屬多次進宮為榮耀，你反而以此為憂慮嗎！”每逢宴會，嬪妃們都爭著修飾自己，唯獨鄧貴人喜歡樸素無華。她的衣服如有和陰皇後一樣顏色的，便立即脫下換掉。若是和陰皇後同時進見，則不敢正坐或並立，行走時微躬上身，表示自己身分卑微。每當和帝有所詢問，她總是退讓在後，不敢先於陰皇後開口。陰皇後身材矮小，舉止時有不合禮儀之處，左右隨從之人掩口竊笑，唯獨鄧貴人憂而不樂，為陰皇後隱瞞遮掩，仿佛是自己的過失一樣。和帝知道鄧貴人的苦心和委屈，嘆息道：“修養德性的辛勞，竟達到這種樣子！”後來，陰皇後失寵，鄧貴人每當遇到和帝召見，就借病推辭。當時和帝接連失去皇子，鄧貴人擔心後嗣不多，屢次挑選才人進獻，以博取和帝的歡心。陰皇後見鄧貴人的德望一天比一天高，十分嫉妒。和帝曾經臥病，情況非常危險，陰皇後暗中說：“我若是能夠得意，就不讓鄧家再留下活口！”鄧貴人聽到這番話，流淚說道：“我全心全意地侍奉皇後，竟然得不到她的護佑。我今天應當跟隨皇上去死，上報皇上的大恩，中解家族的災禍，下不使陰氏如呂太後那樣有‘人彘’的譏諷。”說完，就要喝毒藥自殺。有個叫趙玉的宮人堅決阻止她，於是謊稱：“適才有差人來，皇上的病已經好了。”鄧貴人這才作罷。次日，和帝果然病癒。及至陰皇後被罷黜，鄧貴人求情挽救，沒有成功。和帝打算將鄧貴人立為皇後，而鄧貴人卻愈發謙恭，她聲稱病重，閉門深居，把自己隔絕起來。本年冬季，十月辛卯（二十四日），和帝下詔，將鄧貴人立為皇後。鄧貴人表示辭讓，不得已，然後才即位為皇後。她下令：各郡、各封國一律不再進貢物品，每年四季隻供應紙墨而已。每當和帝想封鄧氏家族官爵時，鄧皇後總是苦苦哀求，表示謙讓。因此，在和帝生前，她的哥哥鄧騭的官職沒有超過虎賁中郎將。
</br>
<b> [7]班超久在遙遠的邊域，因年老而思念故鄉，上書請求迴國。奏書說：“我不敢企望能到酒泉郡，但願能活著進入玉門關。現在派遣我的兒子班勇隨同安息國的進貢使者入塞，趁我尚在人世，讓班勇親眼看到中原的風土。”奏書呈上，朝廷久不答覆。班超的妹妹曹大家上書說：“蠻夷生性欺老，而班超已經年邁，隨時可能故世，卻久不被人替代。我擔心這將打開奸惡的源泉，使蠻夷萌生叛逆之心。但大臣們都隻顧眼前，不肯作長遠考慮。如果猝然有變，班超力不從心，將對上損害國家累世建立的功業，對下毀棄忠臣竭力經營的成果，實在是令人痛惜！因此，班超萬裏之外表示忠誠，陳述困苦急迫之情，伸長脖頸遙望，至今已經三年，但朝廷卻沒有考慮批準他的請求。我曾聽說，在古代，十五歲當兵，六十歲復員，也有休息之日，年老便不再任職。因此我膽敢冒死代班超哀求，請在班超的餘年，讓他能夠活著迴來，再次看到京都城闕和皇家宮庭，使國家沒有遠方的憂慮，西域沒有猝然的變故，而班超也能蒙受周文王埋葬骸骨的厚恩和田子方哀憐老馬的仁慈。”和帝被班超的奏書所感動，於是召班超迴國。本年八月，班超抵達洛陽，被任命為射聲校尉。九月，班超去世。</b>
<b> 超之被征，以戊己校尉任尚代為都護，尚謂超曰：“君侯在外國三十餘年，而小人猥承君後，任重慮淺，宜有以誨之！”超曰：“年老失智。君數當大位，豈班超所能及哉！必不得已，願進愚言：塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過徙補邊屯；而蠻夷懷鳥獸之心，難養易敗。今君性嚴急，水清無大魚，察政不得下和，宜盪佚簡易，寬小過，總大綱而已。”超去，尚私謂所親曰：“我以班君當有奇策，今所言，平平耳。”尚後竟失邊和，如超所言。</b>
<b> 班超被召，戊己校尉任尚受命繼任西域都護。任尚對班超說：“您在外國三十多年，而由我接替您的職務，責任重大，但我的見識短淺，希望您能予以指教！”班超說：“我年紀已老，智力衰退，而您多次擔任高官，難道我班超能比得上嗎！一定要我提建議，我就想貢獻一點愚見。塞外的官吏士兵，本來就不是孝子順孫，都是因為犯有罪過，而被遷徒塞外，守邊屯戌。而西域各國，心如鳥獸，難於扶植，卻容易叛離。如今您性情嚴厲急切，但清水無大魚，明察之政不得人心，應當採取無所拘束、簡單易行的政策，寬恕他們的小過，隻總攬大綱而已。”班超走後，任尚私下對自己的親信說：“我以為班君會有奇策，而他今天所說的這番話，不過平平罷了。”任尚後來終於斷送了西域和平，正如班超的預言。</b>
<b> [8]初，太傅鄧禹嚐謂人曰：“吾將百萬之眾，未嚐妄殺一人，後世必有興者。”其子護羌校尉訓，有女曰綏，性孝友，好書傳，常晝修婦業，暮誦經典，家人號曰“諸生”。叔父陔曰：“嚐聞活千人者子孫有封。兄訓為謁者，使修石臼河，歲活數千人，天道可信，家必蒙福。”綏後選入宮為貴人，恭肅小心，動有法度，承事陰後，接撫同列，常克己以下之，雖宮人隸役，皆加恩借，帝深嘉焉。嚐有疾，帝特令其母、兄弟入親醫藥，不限以日數，貴人辭曰：“宮禁至重，而使外舍久在內省，上令陛下有私幸之譏，下使賤妾獲不知足之謗，上下交損，誠不願也！”帝曰：“人皆以數入為榮，貴人反以為憂邪！”每有宴會，諸姬競自修飾，貴人獨尚質素，其衣有與陰後同色者，即時解易，若並時進見，則不敢正坐離立，行則僂身自卑，帝每有所問，常逡巡後對，不敢先後言。陰後短小，舉指時失儀，左右掩口而笑，貴人獨愴然不樂，為之隱諱，若己之失。帝知貴人勞心曲體，嘆曰：“修德之勞，乃如是乎！”後陰後寵衰，貴人每當禦見，輒辭以疾。時帝數失皇子，貴人憂繼嗣不廣，數選進才人以博帝意。陰後見貴人德稱日盛，深疾之；帝嚐寢病，危甚，陰後密言：“我得意，不令鄧氏復有遺類！“貴人聞之，流涕言曰：“我竭誠盡心以事皇後，竟不為所。今我當從死，上以報帝之恩，中以解宗族之禍，下不令陰氏有人豕之譏。”即欲飲藥。宮人趙玉者固禁止之，因詐言“屬有使來，上疾已愈”，貴人乃止。明目，上果瘳。及陰後之廢，貴人請救，不能得；帝欲以貴人為皇後，貴人愈稱疾篤，深自閉絕。冬，十月，辛卯，詔立貴人鄧氏為皇後；後辭讓，不得已，然後即位。郡國貢獻，悉令禁絕，歲時但供紙墨而已。帝每欲官爵鄧氏，後輒哀請謙讓，故兄騭終帝世不過虎賁中郎將。</b>
<b> [8]當初，太傅鄧禹曾對人說：“我率領百萬兵眾，卻不曾錯殺一人，後世必有子孫興起。”他的兒子、護羌校尉鄧訓，有個女兒名叫鄧綏，性情孝順友愛，喜好讀書，經常白天學習婦女的活計，晚上誦讀儒家經典，家人稱她為“女學生”。她的叔父鄧陔說：“我曾聽說，救活一千人的，子孫將會受封。我的兄長鄧訓當謁者時，奉命修石臼河，每年救活數千人。天道可以信賴，我家必定蒙福。”後來，鄧綏被選入後宮，當了貴人。她謙恭小心，舉止合乎法度，侍奉陰皇後和同其他嬪妃相處時，總是克製自己，居人之下。即使是對宮人和作雜役的奴僕，也都施以恩惠和幫助。和帝對她深為讚賞。鄧綏曾患病，和帝特命她的母親和兄弟入宮照料醫藥，不限定天數。鄧綏辭讓說：“皇宮是最重要的禁地，而讓外戚久住在內，上會給陛下召來寵幸私親的譏諷，下將使我遭到不知足的非議，上下都要受損，我實在不願如此！”和帝說：“人們都以親屬多次進宮為榮耀，你反而以此為憂慮嗎！”每逢宴會，嬪妃們都爭著修飾自己，唯獨鄧貴人喜歡樸素無華。她的衣服如有和陰皇後一樣顏色的，便立即脫下換掉。若是和陰皇後同時進見，則不敢正坐或並立，行走時微躬上身，表示自己身分卑微。每當和帝有所詢問，她總是退讓在後，不敢先於陰皇後開口。陰皇後身材矮小，舉止時有不合禮儀之處，左右隨從之人掩口竊笑，唯獨鄧貴人憂而不樂，為陰皇後隱瞞遮掩，仿佛是自己的過失一樣。和帝知道鄧貴人的苦心和委屈，嘆息道：“修養德性的辛勞，竟達到這種樣子！”後來，陰皇後失寵，鄧貴人每當遇到和帝召見，就借病推辭。當時和帝接連失去皇子，鄧貴人擔心後嗣不多，屢次挑選才人進獻，以博取和帝的歡心。陰皇後見鄧貴人的德望一天比一天高，十分嫉妒。和帝曾經臥病，情況非常危險，陰皇後暗中說：“我若是能夠得意，就不讓鄧家再留下活口！”鄧貴人聽到這番話，流淚說道：“我全心全意地侍奉皇後，竟然得不到她的護佑。我今天應當跟隨皇上去死，上報皇上的大恩，中解家族的災禍，下不使陰氏如呂太後那樣有‘人彘’的譏諷。”說完，就要喝毒藥自殺。有個叫趙玉的宮人堅決阻止她，於是謊稱：“適才有差人來，皇上的病已經好了。”鄧貴人這才作罷。次日，和帝果然病癒。及至陰皇後被罷黜，鄧貴人求情挽救，沒有成功。和帝打算將鄧貴人立為皇後，而鄧貴人卻愈發謙恭，她聲稱病重，閉門深居，把自己隔絕起來。本年冬季，十月辛卯（二十四日），和帝下詔，將鄧貴人立為皇後。鄧貴人表示辭讓，不得已，然後才即位為皇後。她下令：各郡、各封國一律不再進貢物品，每年四季隻供應紙墨而已。每當和帝想封鄧氏家族官爵時，鄧皇後總是苦苦哀求，表示謙讓。因此，在和帝生前，她的哥哥鄧騭的官職沒有超過虎賁中郎將。
</br>