<b> [14]冬，十月，以宗正劉方為司空。</b>
<b> [14]冬季，十月，將宗正劉方任命為司空。</b>
<b> [15]武陵、零陵、澧中蠻叛。</b>
<b> [15]武陵、零陵、澧中蠻人反叛。</b>
<b> [16]護羌校尉鄧訓卒，吏、民、羌、胡旦夕臨者日數千人。羌、胡或以刀自割，又刺殺其犬馬牛羊，曰：“鄧使君已死，我曹亦俱死耳！”前烏桓吏士皆奔走道路，至空城郭；吏執，不聽，以狀白校尉徐，嘆息曰：“此為義也！”乃釋之。遂家家為訓立祠，每有疾病，輒請禱求福。</b>
<b> [16]護羌校尉鄧訓去世。宦吏、百姓、羌人和胡人從早到晚前往哀悼的，每日有數千人。有的羌人和胡人甚至用刀自刺，並殺死自己的狗馬牛羊，說：“鄧使君已死，我們也一起死吧！”鄧訓先前擔任護烏桓校尉時的部下，全都上路奔喪，以至城郭為之一空。有關官員用逮捕奔喪者的手段進行阻攔，但人們並不理會。有關官員將情況報告了護烏桓校尉徐，徐嘆道：“這是為了義嗬！”便下令將被捕者釋放。於是，當地家家戶戶為鄧訓立祠進行供奉，每當疾疫發生，人們就向鄧訓祭告祈福。</b>
<b> 蜀郡太守聶尚代訓為護羌校尉，欲以恩懷諸羌，乃遣譯使招唿迷唐，使還居大、小榆穀。迷唐既還，遣祖母卑缺詣尚，尚自送至塞下，為設祖道，令譯田汜等五人護送至廬落。迷唐遂反，與諸種共生屠裂汜等，以血盟詛，復寇金城塞。尚坐免。</b>
<b> 蜀郡太守聶尚接替鄧訓擔任護羌校尉。他打算對羌人各部落實行懷柔政策，便派翻譯做使者招撫迷唐，讓他返迴大、小榆穀居住。迷唐迴到大、小榆穀以後，派他的祖母卑缺來拜見聶尚。聶尚親自將卑缺送到邊塞之外，為她餞行，命翻譯田汜等五人護送她迴到羌人駐地。但迷唐又一次反叛，會同各部落一道生屠田汜等人，割裂他們的肢體，用鮮血盟誓，再度侵犯金城塞。聶尚因罪 而免官。</b>
<b> 五年（癸巳、93）</b>
<b> 五年（癸巳，公元93年）</b>
<b> [1]春，正月，乙亥，宗祀明堂，登靈台，赦天下。</b>
<b> [1]春季，正月乙亥（十一日），和帝在明堂祭祀祖宗。登上靈台，觀察天象。大赦天下。</b>
<b> [2]戊子，千乘貞王伉薨。</b>
<b> [2]戊子（二十四日），千乘貞王劉伉去世。</b>
<b> [3]辛卯，封皇弟萬歲為廣宗王。</b>
<b> [3]辛卯（二十七日），將皇弟劉萬歲封為廣宗王。</b>
<b> [4]甲寅，太傅鄧彪薨。</b>
<b> [4]甲寅（疑誤），太傅鄧彪去世。</b>
<b> [5]戊午，隴西地震。</b>
<b> [5]戊午（疑誤），隴西郡發生地震。</b>
<b> [6]夏，四月，壬子，紹封阜陵殤王兄魴為阜陵王。</b>
<b> [6]夏季，四月壬子（二十日），將已故阜陵殤王劉沖的哥哥劉魴封為阜陵王。</b>
<b> [7]九月，辛酉，廣宗殤王萬歲薨。無子，國除。</b>
<b> [7]九月辛酉（初一），廣宗王劉萬歲去世。因無子嗣，封國撤除。</b>
<b> [8]初，竇憲既立於除為北單於，欲輔歸北庭，會憲誅而止。於除自畔還北，詔遣將兵長史王輔以千餘騎與任尚共追討，斬之，破滅其眾。</b>
<b> [8]當初，竇憲將於除立為北匈奴單於以後，曾計劃護送他返迴北匈奴王庭。遇到竇憲敗亡，該計劃作罷。於除自行叛離，返迴北方。和帝下詔，派將兵長史王輔率領一千餘騎兵，同中郎將任尚一同追擊討伐。漢軍將於除斬殺，消滅了他的部眾。</b>
<b> [9]耿夔之破北匈奴也，鮮卑因此轉徙據其地。匈奴餘種留者尚有十餘萬落，皆自號鮮卑；鮮卑由此漸盛。</b>
<b> [9]自從耿夔大敗北匈奴，鮮卑人便乘此機會輾轉遷徙，占據了北匈奴的故地。匈奴人殘存的還有十餘萬戶，全都自稱為鮮卑人。鮮卑從此日益強盛。</b>
<b> [10]冬，十月，辛未，太尉尹睦薨。</b>
<b> [10]冬季，十月辛未（疑誤），太尉尹睦去世。</b>
<b> [11]十一月，乙醜，太僕張為太尉，與尚書張敏等奏“射聲校尉曹褒，擅製漢禮，破亂聖術，宜加刑誅。”書凡五奏。帝知守學不通，雖寢其奏，而漢禮遂不行。</b>
<b> [11]十一月乙醜（初六），將太僕張任命為太尉。張與尚書張敏等人上書指出：“射聲校尉曹褒，擅自製定漢朝禮儀，破壞擾亂聖人之道，應當處以刑罰。”先後共上書五次。和帝知道張嚴守儒學正統，但僵固而不通達。他雖然不理會張的奏書，但從此便不再實行曹褒製定的漢禮。</b>
<b> [12]是歲，武陵郡兵破叛蠻，降之。</b>
<b> [12]本年，武陵郡郡兵打敗叛亂的蠻人，接受蠻人投降。</b>
<b> [13]梁王暢與從官卞忌祠祭求福，忌等諂眉雲：“神言王當為天子。”暢與相應答，為有司所奏，請征詣詔獄。帝不許，但削成武、單父二縣。暢慚懼，上疏深自刻責曰：“臣天性狂愚，不知防禁，自陷死罪，分伏顯誅。陛下聖德，枉法曲平，橫赦貸臣，為臣受汙。臣知大貸不可再得，自誓束身約妻子，不敢復出入失繩墨，不敢復有所橫費，租入有餘，乞裁食睢陽、穀熟、虞、蒙、寧陵五縣，還餘所食四縣。臣暢小妻三十七人，其無子者，願還本家，自選擇謹敕奴婢二百人，其餘所受虎賁、官騎及諸工技、鼓吹、倉頭、奴婢，兵弩、廄馬，皆上還本署。臣暢以骨肉近親，亂聖化，汙清流，既得生活，誠無心麵目以兇惡復居大宮，食大國，張官屬，藏雜物，願陛下加恩開許。”上優詔不聽。
</br>
<b> [14]冬季，十月，將宗正劉方任命為司空。</b>
<b> [15]武陵、零陵、澧中蠻叛。</b>
<b> [15]武陵、零陵、澧中蠻人反叛。</b>
<b> [16]護羌校尉鄧訓卒，吏、民、羌、胡旦夕臨者日數千人。羌、胡或以刀自割，又刺殺其犬馬牛羊，曰：“鄧使君已死，我曹亦俱死耳！”前烏桓吏士皆奔走道路，至空城郭；吏執，不聽，以狀白校尉徐，嘆息曰：“此為義也！”乃釋之。遂家家為訓立祠，每有疾病，輒請禱求福。</b>
<b> [16]護羌校尉鄧訓去世。宦吏、百姓、羌人和胡人從早到晚前往哀悼的，每日有數千人。有的羌人和胡人甚至用刀自刺，並殺死自己的狗馬牛羊，說：“鄧使君已死，我們也一起死吧！”鄧訓先前擔任護烏桓校尉時的部下，全都上路奔喪，以至城郭為之一空。有關官員用逮捕奔喪者的手段進行阻攔，但人們並不理會。有關官員將情況報告了護烏桓校尉徐，徐嘆道：“這是為了義嗬！”便下令將被捕者釋放。於是，當地家家戶戶為鄧訓立祠進行供奉，每當疾疫發生，人們就向鄧訓祭告祈福。</b>
<b> 蜀郡太守聶尚代訓為護羌校尉，欲以恩懷諸羌，乃遣譯使招唿迷唐，使還居大、小榆穀。迷唐既還，遣祖母卑缺詣尚，尚自送至塞下，為設祖道，令譯田汜等五人護送至廬落。迷唐遂反，與諸種共生屠裂汜等，以血盟詛，復寇金城塞。尚坐免。</b>
<b> 蜀郡太守聶尚接替鄧訓擔任護羌校尉。他打算對羌人各部落實行懷柔政策，便派翻譯做使者招撫迷唐，讓他返迴大、小榆穀居住。迷唐迴到大、小榆穀以後，派他的祖母卑缺來拜見聶尚。聶尚親自將卑缺送到邊塞之外，為她餞行，命翻譯田汜等五人護送她迴到羌人駐地。但迷唐又一次反叛，會同各部落一道生屠田汜等人，割裂他們的肢體，用鮮血盟誓，再度侵犯金城塞。聶尚因罪 而免官。</b>
<b> 五年（癸巳、93）</b>
<b> 五年（癸巳，公元93年）</b>
<b> [1]春，正月，乙亥，宗祀明堂，登靈台，赦天下。</b>
<b> [1]春季，正月乙亥（十一日），和帝在明堂祭祀祖宗。登上靈台，觀察天象。大赦天下。</b>
<b> [2]戊子，千乘貞王伉薨。</b>
<b> [2]戊子（二十四日），千乘貞王劉伉去世。</b>
<b> [3]辛卯，封皇弟萬歲為廣宗王。</b>
<b> [3]辛卯（二十七日），將皇弟劉萬歲封為廣宗王。</b>
<b> [4]甲寅，太傅鄧彪薨。</b>
<b> [4]甲寅（疑誤），太傅鄧彪去世。</b>
<b> [5]戊午，隴西地震。</b>
<b> [5]戊午（疑誤），隴西郡發生地震。</b>
<b> [6]夏，四月，壬子，紹封阜陵殤王兄魴為阜陵王。</b>
<b> [6]夏季，四月壬子（二十日），將已故阜陵殤王劉沖的哥哥劉魴封為阜陵王。</b>
<b> [7]九月，辛酉，廣宗殤王萬歲薨。無子，國除。</b>
<b> [7]九月辛酉（初一），廣宗王劉萬歲去世。因無子嗣，封國撤除。</b>
<b> [8]初，竇憲既立於除為北單於，欲輔歸北庭，會憲誅而止。於除自畔還北，詔遣將兵長史王輔以千餘騎與任尚共追討，斬之，破滅其眾。</b>
<b> [8]當初，竇憲將於除立為北匈奴單於以後，曾計劃護送他返迴北匈奴王庭。遇到竇憲敗亡，該計劃作罷。於除自行叛離，返迴北方。和帝下詔，派將兵長史王輔率領一千餘騎兵，同中郎將任尚一同追擊討伐。漢軍將於除斬殺，消滅了他的部眾。</b>
<b> [9]耿夔之破北匈奴也，鮮卑因此轉徙據其地。匈奴餘種留者尚有十餘萬落，皆自號鮮卑；鮮卑由此漸盛。</b>
<b> [9]自從耿夔大敗北匈奴，鮮卑人便乘此機會輾轉遷徙，占據了北匈奴的故地。匈奴人殘存的還有十餘萬戶，全都自稱為鮮卑人。鮮卑從此日益強盛。</b>
<b> [10]冬，十月，辛未，太尉尹睦薨。</b>
<b> [10]冬季，十月辛未（疑誤），太尉尹睦去世。</b>
<b> [11]十一月，乙醜，太僕張為太尉，與尚書張敏等奏“射聲校尉曹褒，擅製漢禮，破亂聖術，宜加刑誅。”書凡五奏。帝知守學不通，雖寢其奏，而漢禮遂不行。</b>
<b> [11]十一月乙醜（初六），將太僕張任命為太尉。張與尚書張敏等人上書指出：“射聲校尉曹褒，擅自製定漢朝禮儀，破壞擾亂聖人之道，應當處以刑罰。”先後共上書五次。和帝知道張嚴守儒學正統，但僵固而不通達。他雖然不理會張的奏書，但從此便不再實行曹褒製定的漢禮。</b>
<b> [12]是歲，武陵郡兵破叛蠻，降之。</b>
<b> [12]本年，武陵郡郡兵打敗叛亂的蠻人，接受蠻人投降。</b>
<b> [13]梁王暢與從官卞忌祠祭求福，忌等諂眉雲：“神言王當為天子。”暢與相應答，為有司所奏，請征詣詔獄。帝不許，但削成武、單父二縣。暢慚懼，上疏深自刻責曰：“臣天性狂愚，不知防禁，自陷死罪，分伏顯誅。陛下聖德，枉法曲平，橫赦貸臣，為臣受汙。臣知大貸不可再得，自誓束身約妻子，不敢復出入失繩墨，不敢復有所橫費，租入有餘，乞裁食睢陽、穀熟、虞、蒙、寧陵五縣，還餘所食四縣。臣暢小妻三十七人，其無子者，願還本家，自選擇謹敕奴婢二百人，其餘所受虎賁、官騎及諸工技、鼓吹、倉頭、奴婢，兵弩、廄馬，皆上還本署。臣暢以骨肉近親，亂聖化，汙清流，既得生活，誠無心麵目以兇惡復居大宮，食大國，張官屬，藏雜物，願陛下加恩開許。”上優詔不聽。
</br>