</b>
<b> 馬防等軍到冀，布橋等圍南部都尉於臨洮，防進擊，破之，斬首虜四千餘人，遂解臨洮圍；其眾皆降，唯布橋等二萬餘人 屯 望曲穀不下。</b>
<b> 馬防等人的部隊到達冀縣時，布橋正率羌軍在臨洮圍攻南部都尉。馬防發動進攻，打敗了布橋，斬殺、俘虜四千餘人，於是臨洮解圍。羌軍全部投降，隻剩下布橋等二萬餘人，盤踞在望曲穀，未被攻克。</b>
<b> [6]十二月，戊寅，有星孛於紫宮。</b>
<b> [6]十二月戊寅（十六日），紫宮星座出現異星。</b>
<b> [7]帝納竇勛女為貴人，有寵。貴人母，即東海恭王女陽公主也。</b>
<b> [7]章帝將竇勛的女兒選為貴人，十分寵幸。竇貴人的母親，就是東海恭王劉強的女兒陽公主。</b>
<b> [8]第五倫上疏曰：“光武承王莽之餘，頗以嚴猛為政，後代因之，遂成風化；郡國所舉，類多辦職俗吏，殊未有寬博之選以應上求者也。陳留令劉豫，冠軍令駟協，並以刻薄之姿，務為嚴苦，吏民愁怨，莫不疾之。而今之議者反以為能，違天心，失經義；非徒應坐豫、協，亦宜譴舉者。務進仁賢以任時政，不過數人，則風俗自化矣。臣嚐讀書記，知秦以酷急亡國，又目見王莽亦以苛法自滅，故勤勤懇懇，實在於此。又聞諸王、主、貴戚，驕奢逾製，京師尚然，何以示遠！故曰：‘其身不正，雖令不行。’以身教者從，以言教者訟。”上善之。倫雖天性峭直，然常疾俗吏苛刻，論議每依寬厚雲。</b>
<b> [8]第五倫上書說：“光武帝繼承王莽以後的局麵，為政多採用嚴厲手段，後代沿襲，便成為風氣。各郡各封國所舉薦的人，多屬隻會應付公務的庸官，絕少寬宏博學之才，以滿足朝廷的需求。陳留縣令劉豫和冠軍縣令駟協，全都作風刻薄，務求嚴苛，使官民憂傷哀怨，無不痛恨他們。然而如今的輿論，反而認為他們有能力，這是違反天意，背離經書的義理。不僅應對劉豫、駟協加以懲處，還應譴責那些保舉他們的人。一定要提拔任用仁慈賢能者為政，不過幾個人，而風氣自會轉化。我曾閱讀史書，知道秦朝由於殘酷暴虐而亡國，又親眼看見王莽新朝也因法令苛刻而自行毀滅。我所以懇切地上書勸諫，原因就在於此。我還聽說諸親王、公主和外戚驕傲奢侈超過了規定，京城尚且這樣，如何做外地的榜樣！所以孔子說：‘自身不正，雖有令而不被執行。’以身為教，眾人跟從；以言為教，眾人爭訟。”章帝對他的意見表示讚許。第五倫雖然天性嚴厲梗直，卻常常痛恨庸俗官吏的苛刻。他的政論，總是以寬厚為其原則。</b>
<b> 三年（戊寅、78）</b>
<b> 三年（戊寅，公元78年）</b>
<b> [1]春，正月，己酉，宗祀明堂，登靈台，赦天下。</b>
<b> [1]春季，正月己酉（十七日），章帝在明堂祭祀列祖列宗。登上靈台，觀察天象。大赦天下。</b>
<b> [2]馬防擊布橋，大破之，布橋將種人萬餘降，詔征防還。留耿恭擊諸未服者，斬首虜千餘人，勒姐、燒何等十三種數萬人，皆詣恭降。恭嚐以言事忤馬防，監營謁者承旨，奏恭不憂軍事，坐征下獄，免官。</b>
<b> [2]馬防進攻布橋，布橋大敗，率領部眾一萬餘人投降。章帝下詔，命令馬防迴朝。留下耿恭討伐那些尚未歸順的部落，斬殺俘虜了一千餘人。於是，勒姐、燒何等十三個部落共數萬羌人，全部向耿恭投降。耿恭曾因上書奏事冒犯過馬防，監軍謁者便秉承馬防的意思，彈劾耿恭不留意軍事。耿恭因罪被召迴，逮捕入獄，免去官職。</b>
<b> [3]三月，癸巳，立貴人竇氏為皇後。</b>
<b> [3]三月癸巳（初二），將貴人竇氏立為皇後。</b>
<b> [4]初，顯宗之世，治唿沱、石臼河，從都慮至羊腸倉，欲令通漕。太原吏民苦役，連年無成，死者不可勝算。帝以郎中鄧訓為謁者，監領其事。訓考量隱括，知其難成，具以上言。夏，四月，己巳，詔罷其役，更用驢輦，歲省費億萬計，全活徒士數千人。訓，禹之子也。</b>
<b> [4]當初，明帝時曾經治理過滹沱河和石臼河，打算讓都慮到羊腸倉兩地通航，以運送漕糧。工程艱巨，太原的官吏和百姓苦於徭役，連年不能完工，死亡者不可勝數。章帝任命中郎將鄧訓為謁者，主持這一工程。鄧訓經過考察測量，明白此事難以完成，便將實情一一奏報。本年夏季，四月己巳（初九），章帝下詔，撤銷該項工程，改用驢車運糧。停工以後，每年節省開支以億萬計，得以活命的役夫有數千人。鄧訓是鄧禹之子。</b>
<b> [5]閏月，西域假司馬班超率疏勒、康居、於、拘彌兵一萬人攻姑墨石城，破之，斬首七百級。</b>
<b> [5]閏九月，西域副司馬班超率領疏勒、康居、於闐、拘彌等國軍隊，共一萬人，進攻姑墨國石城，將石城攻破，斬殺七百人。</b>
<b> [6]冬，十二月，丁酉，以馬防為車騎將軍。</b>
<b> [6]冬季，十二月丁酉（十一日），任命馬防為車騎將軍。</b>
<b> [7]武陵中蠻反。</b>
<b> [7]武陵郡中蠻人反叛。</b>
<b> [8]是歲，有司奏遣廣平王羨、钜鹿王恭、樂成王黨俱就國；上性篤愛，不忍與諸王乖離，遂皆留京師。</b>
<b> [8]本年，有關部門上奏，請派遣廣平王劉羨、钜鹿王劉恭、樂成王劉黨一同前往他們的封國就位。章帝因手足情深，不忍心與諸親王分離，便將他們全都留在京城。
</br>
<b> 馬防等軍到冀，布橋等圍南部都尉於臨洮，防進擊，破之，斬首虜四千餘人，遂解臨洮圍；其眾皆降，唯布橋等二萬餘人 屯 望曲穀不下。</b>
<b> 馬防等人的部隊到達冀縣時，布橋正率羌軍在臨洮圍攻南部都尉。馬防發動進攻，打敗了布橋，斬殺、俘虜四千餘人，於是臨洮解圍。羌軍全部投降，隻剩下布橋等二萬餘人，盤踞在望曲穀，未被攻克。</b>
<b> [6]十二月，戊寅，有星孛於紫宮。</b>
<b> [6]十二月戊寅（十六日），紫宮星座出現異星。</b>
<b> [7]帝納竇勛女為貴人，有寵。貴人母，即東海恭王女陽公主也。</b>
<b> [7]章帝將竇勛的女兒選為貴人，十分寵幸。竇貴人的母親，就是東海恭王劉強的女兒陽公主。</b>
<b> [8]第五倫上疏曰：“光武承王莽之餘，頗以嚴猛為政，後代因之，遂成風化；郡國所舉，類多辦職俗吏，殊未有寬博之選以應上求者也。陳留令劉豫，冠軍令駟協，並以刻薄之姿，務為嚴苦，吏民愁怨，莫不疾之。而今之議者反以為能，違天心，失經義；非徒應坐豫、協，亦宜譴舉者。務進仁賢以任時政，不過數人，則風俗自化矣。臣嚐讀書記，知秦以酷急亡國，又目見王莽亦以苛法自滅，故勤勤懇懇，實在於此。又聞諸王、主、貴戚，驕奢逾製，京師尚然，何以示遠！故曰：‘其身不正，雖令不行。’以身教者從，以言教者訟。”上善之。倫雖天性峭直，然常疾俗吏苛刻，論議每依寬厚雲。</b>
<b> [8]第五倫上書說：“光武帝繼承王莽以後的局麵，為政多採用嚴厲手段，後代沿襲，便成為風氣。各郡各封國所舉薦的人，多屬隻會應付公務的庸官，絕少寬宏博學之才，以滿足朝廷的需求。陳留縣令劉豫和冠軍縣令駟協，全都作風刻薄，務求嚴苛，使官民憂傷哀怨，無不痛恨他們。然而如今的輿論，反而認為他們有能力，這是違反天意，背離經書的義理。不僅應對劉豫、駟協加以懲處，還應譴責那些保舉他們的人。一定要提拔任用仁慈賢能者為政，不過幾個人，而風氣自會轉化。我曾閱讀史書，知道秦朝由於殘酷暴虐而亡國，又親眼看見王莽新朝也因法令苛刻而自行毀滅。我所以懇切地上書勸諫，原因就在於此。我還聽說諸親王、公主和外戚驕傲奢侈超過了規定，京城尚且這樣，如何做外地的榜樣！所以孔子說：‘自身不正，雖有令而不被執行。’以身為教，眾人跟從；以言為教，眾人爭訟。”章帝對他的意見表示讚許。第五倫雖然天性嚴厲梗直，卻常常痛恨庸俗官吏的苛刻。他的政論，總是以寬厚為其原則。</b>
<b> 三年（戊寅、78）</b>
<b> 三年（戊寅，公元78年）</b>
<b> [1]春，正月，己酉，宗祀明堂，登靈台，赦天下。</b>
<b> [1]春季，正月己酉（十七日），章帝在明堂祭祀列祖列宗。登上靈台，觀察天象。大赦天下。</b>
<b> [2]馬防擊布橋，大破之，布橋將種人萬餘降，詔征防還。留耿恭擊諸未服者，斬首虜千餘人，勒姐、燒何等十三種數萬人，皆詣恭降。恭嚐以言事忤馬防，監營謁者承旨，奏恭不憂軍事，坐征下獄，免官。</b>
<b> [2]馬防進攻布橋，布橋大敗，率領部眾一萬餘人投降。章帝下詔，命令馬防迴朝。留下耿恭討伐那些尚未歸順的部落，斬殺俘虜了一千餘人。於是，勒姐、燒何等十三個部落共數萬羌人，全部向耿恭投降。耿恭曾因上書奏事冒犯過馬防，監軍謁者便秉承馬防的意思，彈劾耿恭不留意軍事。耿恭因罪被召迴，逮捕入獄，免去官職。</b>
<b> [3]三月，癸巳，立貴人竇氏為皇後。</b>
<b> [3]三月癸巳（初二），將貴人竇氏立為皇後。</b>
<b> [4]初，顯宗之世，治唿沱、石臼河，從都慮至羊腸倉，欲令通漕。太原吏民苦役，連年無成，死者不可勝算。帝以郎中鄧訓為謁者，監領其事。訓考量隱括，知其難成，具以上言。夏，四月，己巳，詔罷其役，更用驢輦，歲省費億萬計，全活徒士數千人。訓，禹之子也。</b>
<b> [4]當初，明帝時曾經治理過滹沱河和石臼河，打算讓都慮到羊腸倉兩地通航，以運送漕糧。工程艱巨，太原的官吏和百姓苦於徭役，連年不能完工，死亡者不可勝數。章帝任命中郎將鄧訓為謁者，主持這一工程。鄧訓經過考察測量，明白此事難以完成，便將實情一一奏報。本年夏季，四月己巳（初九），章帝下詔，撤銷該項工程，改用驢車運糧。停工以後，每年節省開支以億萬計，得以活命的役夫有數千人。鄧訓是鄧禹之子。</b>
<b> [5]閏月，西域假司馬班超率疏勒、康居、於、拘彌兵一萬人攻姑墨石城，破之，斬首七百級。</b>
<b> [5]閏九月，西域副司馬班超率領疏勒、康居、於闐、拘彌等國軍隊，共一萬人，進攻姑墨國石城，將石城攻破，斬殺七百人。</b>
<b> [6]冬，十二月，丁酉，以馬防為車騎將軍。</b>
<b> [6]冬季，十二月丁酉（十一日），任命馬防為車騎將軍。</b>
<b> [7]武陵中蠻反。</b>
<b> [7]武陵郡中蠻人反叛。</b>
<b> [8]是歲，有司奏遣廣平王羨、钜鹿王恭、樂成王黨俱就國；上性篤愛，不忍與諸王乖離，遂皆留京師。</b>
<b> [8]本年，有關部門上奏，請派遣廣平王劉羨、钜鹿王劉恭、樂成王劉黨一同前往他們的封國就位。章帝因手足情深，不忍心與諸親王分離，便將他們全都留在京城。
</br>