</b>
<b> 關寵上書求救，詔公卿會議，司空倫以為不宜救；司徒鮑昱曰：“今使人於危難之地，急而棄之，外則縱蠻夷之暴，內則傷死難之臣，誠令權時，後無邊事可也。匈奴如復犯塞為寇，陛下將何以使將！又二部兵人裁各數十，匈奴圍之，歷旬不下，是其寡弱力盡之效也。可令敦煌、酒泉太守各將精騎二千，多其幡幟，倍道兼行以赴其急，匈奴疲極之兵，必不敢當，四十日間足還入塞。”帝然之。乃遣征西將軍耿秉屯酒泉，行太守事，遣酒泉太守段彭與謁者王蒙、皇甫援發張掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵合七千餘人以救之。</b>
<b> 關寵上書請求救兵，章帝下詔，命令公卿會商。司空第五倫認為不宜援救。司徒鮑昱說：“如今派人前往危險艱難之地，發生了緊急情況，便將他們拋棄，這種作法是對外縱容蠻夷的暴行，對內傷害效死的忠臣。果真要衡量 時勢而採取權宜之計，以後邊界太平無事則可，若是匈奴再度侵犯邊塞作亂，陛下將如何使用將領！此外，耿恭、關寵兩校尉僅各有數十人，而匈奴圍攻他們，歷久不能攻克，這是匈奴兵弱力竭的證明。我建議，可命令敦煌、酒泉兩郡太守各率領精銳騎兵二千人，多帶旗幟，以加倍的速度日夜兼行，去解救急難。北匈奴的軍隊疲憊已極，一定不敢抵擋。在四十天之內，足以返迴塞內。”章帝表示同意。於是派征西將軍耿秉屯駐酒泉郡，代理太守職務；派酒泉太守段彭與謁者王蒙、皇甫援徵發張掖、酒泉、敦煌三郡郡兵及鄯善的軍隊，共七千餘人，前往救援。</b>
<b> [12]甲辰晦，日有食之。</b>
<b> [12]十一月甲辰晦（三十日），出現日食。</b>
<b> [13]太後兄弟虎賁中郎廖及黃門郎防、光終明帝世未嚐改官。帝以廖為衛尉，防為中郎將，光為越騎校尉。廖等傾身交結，冠蓋之士爭赴趣之。第五倫上疏曰：“臣聞《書》曰：‘臣無作威作福，其害於而家，兇於而國’近世光烈皇後雖友愛天至，而抑損陰氏，不假以權勢。其後梁、竇之家，互有非法，明帝即位，竟多誅之。自是洛中無復權戚，書記請託，一皆斷絕。又諭諸外戚曰：‘苦身待士，不如為國。戴盆望天，事不兩施。’今之議者，復為馬 氏為言。竊聞衛尉廖以布三千匹，城門校尉防以錢三百萬，私贍三輔衣冠，知與不知，莫不畢給。又聞臘日亦遺其在雒中者錢各五千。越騎校尉光，臘用羊三百頭，米四百斛，肉五千斤。臣愚以為不應經義，惶恐，不敢不以聞。陛下情慾厚之，亦宜所以安之。臣今言此，誠欲上忠陛下，下全後家也。”</b>
<b> [13]馬太後的兄弟、虎賁中郎將馬廖和黃門郎馬防、馬光三人，在明帝當政時一直沒有升遷。章帝將馬廖任命為衛尉，馬防任命為中郎將，馬光任命為越騎校尉。馬廖等人熱衷於結交賓朋，官吏士人爭相趨附馬家。第五倫上書說：“我聽說《尚書》中寫道：‘臣子不得作威作福，否則加禍於家，危害於國。’近代光烈陰皇後雖然天性友愛，卻壓抑約束陰家之人，不為他們求官求權。後來的梁家、竇家，都有人犯法，明帝即位以後，竟多加誅殺。從此洛陽城中不再有專權的外戚，寫信請託之事，一概消除。明帝還告誡外戚說：‘辛苦結交士子，不如全心報效國家。戴盆而望天，兩事不能全。’如今人們的議論，又集中在馬家。我聽說衛尉馬廖用三千匹布，城門校尉馬防用三百萬錢，私下供給長安一帶的士人，無論認識與否，無不給予饋贈。還聽說在臘祭之日，又送給洛陽地區的士人每人五千錢。越騎校尉馬光，曾在臘祭時用掉羊三百頭，米四百斛，肉五千斤。我認為這些行為與儒家經典大義不合，心中惶恐不安，不敢不讓陛下知曉。陛下的本意是要厚待他們，但也應使他們平安。我今天說這番話，確實是盼望上能效忠陛下，下能保全太後一家。”</b>
<b> [14]是歲，京師及兗、豫、徐州大旱。</b>
<b> [14]本年，京城及兗州、豫州、徐州出現大旱。</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第第四十六卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀三十八肅宗孝章皇帝上建初元年（丙子、76）</b>
<b> 漢紀三十八漢章帝建初元年（丙子，公元76年）</b>
<b> [1]春，正月，詔兗、豫、徐三州稟贍饑民。上問司徒鮑昱：“何以消復旱災？”對曰：“陛下始踐天位，雖有失得，未能致異。臣前為汝南太守，典治楚事，係者千餘人，恐未能盡當其罪。夫大獄一起，冤者過半。又，諸徙者骨肉離分，孤魂不祀。宜一切還諸徙家，蠲除禁錮，使死生獲所，則和氣可致。”帝納其言。</b>
<b> [1]春季，正月，章帝下詔，命令兗州、豫州、徐州等三州官府開倉賑濟飢餓的難民。章帝問司徒鮑昱：“怎樣消除旱災？”鮑昱答道：“陛下剛即位，即使有失當之處，也不會導致災異出現。我先前曾任汝南太守，負責審理楚王之案，在當地拘禁了一千多人，這些囚犯恐怕不是全都有罪。大案一發，被冤枉者往往超過半數。此外，由於被流放的人和親屬分離，死後的孤魂得不到祭祀。我建議，讓流放者全都返迴家鄉，除去不準作官的禁令，使死者生者各得其所，這樣便可召致祥和之氣，消除旱象。”章帝採納了他的建議。
</br>
<b> 關寵上書求救，詔公卿會議，司空倫以為不宜救；司徒鮑昱曰：“今使人於危難之地，急而棄之，外則縱蠻夷之暴，內則傷死難之臣，誠令權時，後無邊事可也。匈奴如復犯塞為寇，陛下將何以使將！又二部兵人裁各數十，匈奴圍之，歷旬不下，是其寡弱力盡之效也。可令敦煌、酒泉太守各將精騎二千，多其幡幟，倍道兼行以赴其急，匈奴疲極之兵，必不敢當，四十日間足還入塞。”帝然之。乃遣征西將軍耿秉屯酒泉，行太守事，遣酒泉太守段彭與謁者王蒙、皇甫援發張掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵合七千餘人以救之。</b>
<b> 關寵上書請求救兵，章帝下詔，命令公卿會商。司空第五倫認為不宜援救。司徒鮑昱說：“如今派人前往危險艱難之地，發生了緊急情況，便將他們拋棄，這種作法是對外縱容蠻夷的暴行，對內傷害效死的忠臣。果真要衡量 時勢而採取權宜之計，以後邊界太平無事則可，若是匈奴再度侵犯邊塞作亂，陛下將如何使用將領！此外，耿恭、關寵兩校尉僅各有數十人，而匈奴圍攻他們，歷久不能攻克，這是匈奴兵弱力竭的證明。我建議，可命令敦煌、酒泉兩郡太守各率領精銳騎兵二千人，多帶旗幟，以加倍的速度日夜兼行，去解救急難。北匈奴的軍隊疲憊已極，一定不敢抵擋。在四十天之內，足以返迴塞內。”章帝表示同意。於是派征西將軍耿秉屯駐酒泉郡，代理太守職務；派酒泉太守段彭與謁者王蒙、皇甫援徵發張掖、酒泉、敦煌三郡郡兵及鄯善的軍隊，共七千餘人，前往救援。</b>
<b> [12]甲辰晦，日有食之。</b>
<b> [12]十一月甲辰晦（三十日），出現日食。</b>
<b> [13]太後兄弟虎賁中郎廖及黃門郎防、光終明帝世未嚐改官。帝以廖為衛尉，防為中郎將，光為越騎校尉。廖等傾身交結，冠蓋之士爭赴趣之。第五倫上疏曰：“臣聞《書》曰：‘臣無作威作福，其害於而家，兇於而國’近世光烈皇後雖友愛天至，而抑損陰氏，不假以權勢。其後梁、竇之家，互有非法，明帝即位，竟多誅之。自是洛中無復權戚，書記請託，一皆斷絕。又諭諸外戚曰：‘苦身待士，不如為國。戴盆望天，事不兩施。’今之議者，復為馬 氏為言。竊聞衛尉廖以布三千匹，城門校尉防以錢三百萬，私贍三輔衣冠，知與不知，莫不畢給。又聞臘日亦遺其在雒中者錢各五千。越騎校尉光，臘用羊三百頭，米四百斛，肉五千斤。臣愚以為不應經義，惶恐，不敢不以聞。陛下情慾厚之，亦宜所以安之。臣今言此，誠欲上忠陛下，下全後家也。”</b>
<b> [13]馬太後的兄弟、虎賁中郎將馬廖和黃門郎馬防、馬光三人，在明帝當政時一直沒有升遷。章帝將馬廖任命為衛尉，馬防任命為中郎將，馬光任命為越騎校尉。馬廖等人熱衷於結交賓朋，官吏士人爭相趨附馬家。第五倫上書說：“我聽說《尚書》中寫道：‘臣子不得作威作福，否則加禍於家，危害於國。’近代光烈陰皇後雖然天性友愛，卻壓抑約束陰家之人，不為他們求官求權。後來的梁家、竇家，都有人犯法，明帝即位以後，竟多加誅殺。從此洛陽城中不再有專權的外戚，寫信請託之事，一概消除。明帝還告誡外戚說：‘辛苦結交士子，不如全心報效國家。戴盆而望天，兩事不能全。’如今人們的議論，又集中在馬家。我聽說衛尉馬廖用三千匹布，城門校尉馬防用三百萬錢，私下供給長安一帶的士人，無論認識與否，無不給予饋贈。還聽說在臘祭之日，又送給洛陽地區的士人每人五千錢。越騎校尉馬光，曾在臘祭時用掉羊三百頭，米四百斛，肉五千斤。我認為這些行為與儒家經典大義不合，心中惶恐不安，不敢不讓陛下知曉。陛下的本意是要厚待他們，但也應使他們平安。我今天說這番話，確實是盼望上能效忠陛下，下能保全太後一家。”</b>
<b> [14]是歲，京師及兗、豫、徐州大旱。</b>
<b> [14]本年，京城及兗州、豫州、徐州出現大旱。</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第第四十六卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀三十八肅宗孝章皇帝上建初元年（丙子、76）</b>
<b> 漢紀三十八漢章帝建初元年（丙子，公元76年）</b>
<b> [1]春，正月，詔兗、豫、徐三州稟贍饑民。上問司徒鮑昱：“何以消復旱災？”對曰：“陛下始踐天位，雖有失得，未能致異。臣前為汝南太守，典治楚事，係者千餘人，恐未能盡當其罪。夫大獄一起，冤者過半。又，諸徙者骨肉離分，孤魂不祀。宜一切還諸徙家，蠲除禁錮，使死生獲所，則和氣可致。”帝納其言。</b>
<b> [1]春季，正月，章帝下詔，命令兗州、豫州、徐州等三州官府開倉賑濟飢餓的難民。章帝問司徒鮑昱：“怎樣消除旱災？”鮑昱答道：“陛下剛即位，即使有失當之處，也不會導致災異出現。我先前曾任汝南太守，負責審理楚王之案，在當地拘禁了一千多人，這些囚犯恐怕不是全都有罪。大案一發，被冤枉者往往超過半數。此外，由於被流放的人和親屬分離，死後的孤魂得不到祭祀。我建議，讓流放者全都返迴家鄉，除去不準作官的禁令，使死者生者各得其所，這樣便可召致祥和之氣，消除旱象。”章帝採納了他的建議。
</br>