</b>
<b> 初，王莽以廣漢文齊為益州太守，齊訓農治兵，降集群夷，甚得其和。公孫述時，齊固守拒險，述拘其妻子，許以封侯，齊不降。聞上即位，間首遣使自聞。蜀平，征為鎮遠將軍，封成義侯。</b>
<b> 起初，王莽任命廣漢人文齊當益州郡太守。文齊勸導農民耕田，訓練軍隊，招降各部夷人，郡內十分和平。公孫述時代，文齊據守險要。公孫述拘捕他的妻子兒女，向他許願封做侯爵，文齊不肯投降。後來他聽說劉秀即位，派人從小路到洛陽，為自己呈上奏章。蜀郡平定後，劉秀徵召文齊當鎮遠將軍，封成義侯。</b>
<b> [6]十二月，辛卯，楊武將軍馬成行大司空事。</b>
<b> [6]十二月辛卯（初一），楊武將軍馬成代理大司空職務。</b>
<b> [7]是歲，參狼羌與諸種寇武都，隴西太守馬援擊破之，降者萬餘人，於是隴右清靜。援務開恩信，寬以待下，任吏以職，但總大體，而賓客故人日滿其門。諸曹時白外事，援輒曰：“此丞、掾之任，何足相煩！頗哀老子，使得遨遊，若大姓侵小民，黠吏不從令，此乃太守事耳。”傍縣嚐有報仇者，吏民驚言羌反，百姓奔入城，狄道長詣門，請閉城發兵。援時與賓客飲，大笑曰：“虜何敢復犯我！曉狄道長，歸守寺舍。良怖急者，可床下伏！”後稍定，郡中服之。</b>
<b> [7]這一年，參狼羌部落和其他羌人部落侵犯武都。隴西太守馬援，擊敗羌軍，一萬餘人投降，於是隴右一帶平安無事。馬援的宗旨是要對人有恩德，講求信譽，對下寬厚，任用官吏職責分明，自己隻總攬大局。因此，賓客故舊每天都擠滿大門。各部門主管有時向他報告外麵的公事，馬援就說：“這是丞、掾分內的事，哪值得麻煩我！可憐可憐我這老頭子，讓我能夠遊樂玩耍。如果豪強大姓侵犯小民，或者狡猾的官吏枉法，這才是太守的事。”鄰縣曾有人報私仇，官民震驚，傳言羌人反叛，百姓跑到城內。狄道縣長上門，請求關閉城門徵調軍隊。當時馬援正和賓客喝酒，大笑說：“羌人怎麽敢再來侵犯我？告訴狄道縣長，迴去守在官舍，害怕得太厲害的話，可以伏在床底下。”後來，情況逐漸安定，全郡人都佩服馬援。</b>
<b> [8]詔：“邊吏力不足戰則守，追虜料敵，不拘以逗留法。”</b>
<b> [8]劉秀下詔：“邊疆官吏如果沒有力量交戰就採取守勢；追擊敵人時要估量敵人的情況，或遠或近，不要拘泥於軍法中的‘逗留法’。”</b>
<b> [9]山桑節侯王常、牟平烈侯耿況、東光成侯耿純皆薨。況疾病，乘輿數自臨幸，復以弟廣、舉並為中郎將，兄弟六人，皆垂青紫，省侍醫藥，當世以為榮。</b>
<b> [9]山桑節侯王常、牟平烈侯耿況、東光成侯耿純都已去世。耿況患病時，劉秀好幾次親自探望，又任命耿的弟弟耿廣、耿舉同時擔任中郎將。耿兄弟六人，全都身佩青紫色印信綬帶，在病榻前控視、侍奉湯藥，當世認為是榮耀。</b>
<b> [10]盧芳與匈奴、烏桓連兵，數寇邊。帝遣驃騎大將軍杜茂等將兵鎮守北邊，治飛狐道，築亭障，修烽燧，凡與匈奴、烏桓大小數十百戰，終不能克。</b>
<b> [10]盧芳和匈奴、烏桓的軍隊聯合，多次侵犯邊境。劉秀派遣驃騎大將軍杜茂等率軍鎮守北方邊境，整修飛狐道，修築碉堡，建造烽火台。和匈奴、烏桓大大小小共打了數十上百次戰鬥，始終不能取勝。</b>
<b> [11]上詔竇融與五郡太守入朝。融等奉詔而行，官屬兵客相隨，駕乘千餘兩，馬牛羊被野。既至，詣城門，上印綬。詔遣使者還侯印綬，引見，賞賜恩寵，傾動京師。尋拜融冀州牧。又以梁統為太中大夫，姑臧長孔奮為武都郡丞。姑臧在河西最為富饒，天下未定，士多不修檢操，居縣者不盈數月，輒致豐積；奮在職四年，力行清潔，為眾人所笑，以為身處脂膏不能自潤。及從融入朝，諸守、令財貨連轂，彌竟川澤；唯奮無資，單車就路，帝以是賞之。</b>
<b> [11]劉秀詔令竇融和五郡太守到京都洛陽朝見。竇融等接到詔令後動身前往，官屬和兵客跟隨，車隊有一千多輛，馬牛羊遍野。到達以後，竇融前往城門，奉上印信綬帶。劉秀下詔派使者發還侯爵印信綬帶。接見竇融，對他的賞賜恩寵轟動了洛陽。不久，劉秀任命竇融當冀州牧。又任命梁統當太中大夫，姑臧縣長孔奮當武都郡丞。姑臧縣在河西是最富饒的地方，當時全國還未平定，士人多不檢點，沒有節操，在縣長的位置上不滿幾個月就積累起大量財富。孔奮在職四年，行為清正廉潔，被眾人所譏笑，認為他身在油脂之中卻不能滋潤自己。等到跟隨竇融到京都洛陽，各郡守、縣令的錢財貨物裝了一車又一車，布滿平川窪澤，唯獨孔奮沒有財產，隻乘一輛車上路。劉秀因此獎賞他。</b>
<b> 帝以睢陽令任延為武威太守，帝親見，戒之曰：“善事上官，無失名譽。”延對曰：“臣聞忠臣不和，和臣不忠。履正奉公，臣子之節；上下雷同，非陛下之福。善事上官，臣不敢奉詔。”帝嘆息曰：“卿言是也！”</b>
<b> 劉秀任命睢陽縣令任廷當武威太守。劉秀親自召見，告誡他說：“好好侍奉長官，不要丟掉名譽。”任延迴答說：“我聽說忠誠的臣子與人不和睦，與人和睦的臣子不忠誠。履行正道，奉公守法，是臣子的節操。如果下級對上級隨聲附和，那不是陛下的福分。陛下說要好好侍奉長官，我不敢接受。”劉秀嘆息說：“你說得對呀！”
</br>
<b> 初，王莽以廣漢文齊為益州太守，齊訓農治兵，降集群夷，甚得其和。公孫述時，齊固守拒險，述拘其妻子，許以封侯，齊不降。聞上即位，間首遣使自聞。蜀平，征為鎮遠將軍，封成義侯。</b>
<b> 起初，王莽任命廣漢人文齊當益州郡太守。文齊勸導農民耕田，訓練軍隊，招降各部夷人，郡內十分和平。公孫述時代，文齊據守險要。公孫述拘捕他的妻子兒女，向他許願封做侯爵，文齊不肯投降。後來他聽說劉秀即位，派人從小路到洛陽，為自己呈上奏章。蜀郡平定後，劉秀徵召文齊當鎮遠將軍，封成義侯。</b>
<b> [6]十二月，辛卯，楊武將軍馬成行大司空事。</b>
<b> [6]十二月辛卯（初一），楊武將軍馬成代理大司空職務。</b>
<b> [7]是歲，參狼羌與諸種寇武都，隴西太守馬援擊破之，降者萬餘人，於是隴右清靜。援務開恩信，寬以待下，任吏以職，但總大體，而賓客故人日滿其門。諸曹時白外事，援輒曰：“此丞、掾之任，何足相煩！頗哀老子，使得遨遊，若大姓侵小民，黠吏不從令，此乃太守事耳。”傍縣嚐有報仇者，吏民驚言羌反，百姓奔入城，狄道長詣門，請閉城發兵。援時與賓客飲，大笑曰：“虜何敢復犯我！曉狄道長，歸守寺舍。良怖急者，可床下伏！”後稍定，郡中服之。</b>
<b> [7]這一年，參狼羌部落和其他羌人部落侵犯武都。隴西太守馬援，擊敗羌軍，一萬餘人投降，於是隴右一帶平安無事。馬援的宗旨是要對人有恩德，講求信譽，對下寬厚，任用官吏職責分明，自己隻總攬大局。因此，賓客故舊每天都擠滿大門。各部門主管有時向他報告外麵的公事，馬援就說：“這是丞、掾分內的事，哪值得麻煩我！可憐可憐我這老頭子，讓我能夠遊樂玩耍。如果豪強大姓侵犯小民，或者狡猾的官吏枉法，這才是太守的事。”鄰縣曾有人報私仇，官民震驚，傳言羌人反叛，百姓跑到城內。狄道縣長上門，請求關閉城門徵調軍隊。當時馬援正和賓客喝酒，大笑說：“羌人怎麽敢再來侵犯我？告訴狄道縣長，迴去守在官舍，害怕得太厲害的話，可以伏在床底下。”後來，情況逐漸安定，全郡人都佩服馬援。</b>
<b> [8]詔：“邊吏力不足戰則守，追虜料敵，不拘以逗留法。”</b>
<b> [8]劉秀下詔：“邊疆官吏如果沒有力量交戰就採取守勢；追擊敵人時要估量敵人的情況，或遠或近，不要拘泥於軍法中的‘逗留法’。”</b>
<b> [9]山桑節侯王常、牟平烈侯耿況、東光成侯耿純皆薨。況疾病，乘輿數自臨幸，復以弟廣、舉並為中郎將，兄弟六人，皆垂青紫，省侍醫藥，當世以為榮。</b>
<b> [9]山桑節侯王常、牟平烈侯耿況、東光成侯耿純都已去世。耿況患病時，劉秀好幾次親自探望，又任命耿的弟弟耿廣、耿舉同時擔任中郎將。耿兄弟六人，全都身佩青紫色印信綬帶，在病榻前控視、侍奉湯藥，當世認為是榮耀。</b>
<b> [10]盧芳與匈奴、烏桓連兵，數寇邊。帝遣驃騎大將軍杜茂等將兵鎮守北邊，治飛狐道，築亭障，修烽燧，凡與匈奴、烏桓大小數十百戰，終不能克。</b>
<b> [10]盧芳和匈奴、烏桓的軍隊聯合，多次侵犯邊境。劉秀派遣驃騎大將軍杜茂等率軍鎮守北方邊境，整修飛狐道，修築碉堡，建造烽火台。和匈奴、烏桓大大小小共打了數十上百次戰鬥，始終不能取勝。</b>
<b> [11]上詔竇融與五郡太守入朝。融等奉詔而行，官屬兵客相隨，駕乘千餘兩，馬牛羊被野。既至，詣城門，上印綬。詔遣使者還侯印綬，引見，賞賜恩寵，傾動京師。尋拜融冀州牧。又以梁統為太中大夫，姑臧長孔奮為武都郡丞。姑臧在河西最為富饒，天下未定，士多不修檢操，居縣者不盈數月，輒致豐積；奮在職四年，力行清潔，為眾人所笑，以為身處脂膏不能自潤。及從融入朝，諸守、令財貨連轂，彌竟川澤；唯奮無資，單車就路，帝以是賞之。</b>
<b> [11]劉秀詔令竇融和五郡太守到京都洛陽朝見。竇融等接到詔令後動身前往，官屬和兵客跟隨，車隊有一千多輛，馬牛羊遍野。到達以後，竇融前往城門，奉上印信綬帶。劉秀下詔派使者發還侯爵印信綬帶。接見竇融，對他的賞賜恩寵轟動了洛陽。不久，劉秀任命竇融當冀州牧。又任命梁統當太中大夫，姑臧縣長孔奮當武都郡丞。姑臧縣在河西是最富饒的地方，當時全國還未平定，士人多不檢點，沒有節操，在縣長的位置上不滿幾個月就積累起大量財富。孔奮在職四年，行為清正廉潔，被眾人所譏笑，認為他身在油脂之中卻不能滋潤自己。等到跟隨竇融到京都洛陽，各郡守、縣令的錢財貨物裝了一車又一車，布滿平川窪澤，唯獨孔奮沒有財產，隻乘一輛車上路。劉秀因此獎賞他。</b>
<b> 帝以睢陽令任延為武威太守，帝親見，戒之曰：“善事上官，無失名譽。”延對曰：“臣聞忠臣不和，和臣不忠。履正奉公，臣子之節；上下雷同，非陛下之福。善事上官，臣不敢奉詔。”帝嘆息曰：“卿言是也！”</b>
<b> 劉秀任命睢陽縣令任廷當武威太守。劉秀親自召見，告誡他說：“好好侍奉長官，不要丟掉名譽。”任延迴答說：“我聽說忠誠的臣子與人不和睦，與人和睦的臣子不忠誠。履行正道，奉公守法，是臣子的節操。如果下級對上級隨聲附和，那不是陛下的福分。陛下說要好好侍奉長官，我不敢接受。”劉秀嘆息說：“你說得對呀！”
</br>