</b>
<b> 校尉太原人溫序被隗囂的將領苟宇俘獲，苟宇再三再四地勸說溫序投降。溫序大怒，嗬斥苟宇等說：“你們這些匪徒怎麽敢脅迫漢將！”然後用手中符節擊殺數人。苟宇的左右爭著要殺溫序。苟宇製止說：“這是一位義士，以死來保全名節。可以賜他寶劍。”溫序接受寶劍，把鬍鬚銜到嘴裏，對左右說：“既然被賊寇所殺，不要讓鬍鬚被土玷汙。”於是用劍自殺。從事王忠把他的屍首送迴洛陽，劉秀下詔賜給他墓地，任命他的三個兒子為郎。</b>
<b> [5]十二月，高句麗王遣使朝貢，帝復其王號。</b>
<b> [5]十二月，高句麗王派使者朝貢，劉秀恢復了他的王號。</b>
<b> [6]是歲，大水。</b>
<b> [6]這一年，發生水災。</b>
<b> 九年（癸巳、33）</b>
<b> 九年（癸巳，公元33年）</b>
<b> [1]春，正月，潁陽成侯祭遵薨於軍；詔馮異並將其營，遵為人，廉約小心，克己奉公，賞賜盡與士卒；約束嚴整，所在吏民不知有軍。取士皆用儒術，對酒設樂，必雅歌投壺。臨終，遺戒薄葬；問以家事，終無所言。帝湣悼之尤甚，遵喪至河南，車駕素服臨之，望哭哀慟；還，幸城門，閱過喪車，涕泣不能已；喪禮成，復親祠以太牢。詔大長秋、謁者、河南尹護喪事，大司農給費。至葬，車駕復臨之；既葬，又臨其墳，存見夫人、室家。其後朝會，帝每嘆曰：“安得憂國奉公如祭征虜者乎！”衛尉銚期曰：“陛下至仁，哀念祭遵不已，群臣各懷慚懼。”帝乃止。</b>
<b> [1]春季，正月，潁陽成侯祭遵在軍中去世。劉秀下詔，命馮異接管他的軍隊。祭遵為人廉潔、節儉，小心謹慎，克己奉公，所得賞賜全都分給士卒。他的軍隊紀律嚴明，所到之處，地方官民不知有大軍屯駐。取用人才，全以儒家的思想方法為準則，在酒席宴上設樂，一定用儒家喜愛的雅歌，並有古老的投壺遊戲。臨終時，祭遵囑咐薄葬。當人問起家裏的事情，他始終不說話。劉秀對祭遵去世異常哀痛。祭遵的棺木運到河南，劉秀穿著喪服親臨弔喪，望著棺木痛哭。迴宮時，經過城門，看靈車經過，淚流滿麵不能克製。舉行喪禮之後，又親自用牛、羊、豬各一祭奠。下詔令大長秋、謁者、河南尹共同主持喪事，由大司農負擔費用。到下葬時，劉秀又親到現場。下葬以後，又到墓前致哀，慰問祭遵夫人和全家。以後在朝會時，劉秀往往嘆息說：“我怎能得到像祭遵這樣愛國奉公的人啊！”衛尉銚期說：“陛下極其仁愛，哀悼祭遵不已，使群臣各自感到慚愧惶恐。”劉秀才停止念叨。</b>
<b> [2]隗囂病且餓，餐糗，恚憤而卒。王元、周宗立囂少子純為王，總兵據冀。公孫述遣將趙匡、田助純。帝使馮異擊之。</b>
<b> [2]隗囂患病，又趕上饑荒，隻能吃到黃豆幹飯，憤恨而死。王元、周宗擁立隗囂的幼子隗純為王，統兵據守冀縣。公孫述派遣將領趙匡、田協助隗純。劉秀派遣馮異攻擊。</b>
<b> [3]公 孫述遣其翼江王田戎、大司徒任滿、南郡太守程泛將數萬人下江關，擊破馮駿等軍，遂拔巫及夷道、夷陵，因據荊門、虎牙，橫江水起浮橋、關樓，立柱以絕水道，結營跨山以塞陸路，拒漢兵。</b>
<b> [3]公孫述派遣翼江王田戎、大司徒任滿、南郡太守程率領數萬人下江關，擊敗東漢將領馮駿等的軍隊，於是攻陷巫縣和夷道、夷陵，隨後占據荊門山、虎牙山。在長江上駕起浮橋，建築關樓。把木柱集中在一起，豎立在江中阻斷水道，跨山連接營壘堵塞陸路，以抗拒漢軍。</b>
<b> [4]夏，六月，丙戌，帝幸緱氏，登轅。</b>
<b> [4]夏季，六月丙戌（初六），劉秀到緱氏縣，登上轅山。</b>
<b> [5]吳漢率王常等四將軍兵五萬餘人擊盧芳將賈覽、閔堪於高柳；匈奴救之，漢軍不利。於是匈奴轉盛，鈔暴日增。詔朱祜屯常山，王常屯涿郡，破奸將軍侯進屯漁陽，以討虜將軍王霸為上穀太守，以備匈奴。</b>
<b> [5]吳漢率領王常等四位將軍統領五萬餘人，在高柳縣攻打盧芳部將賈覽、閔堪。匈奴派兵救援，東漢軍隊不能取勝。於是匈奴氣勢變得強盛，燒殺擄掠日益嚴重。劉秀命朱祜駐屯常山郡、王常駐屯涿郡、破奸將軍侯進駐屯漁陽郡，任命討虜將軍王霸當上穀郡太守，以防備匈奴。</b>
<b> [6]帝使來歙悉監護諸將屯長安，太中大夫馬援為之副。歙上書曰：“公孫述以隴西、天水為藩蔽，故得延命假息；今二郡平盪，則述智計窮矣。宜益選 兵馬，儲積資糧。今西州新破，兵人疲饉，若招以財穀，則其眾可集。臣知國家所給非一，用度不足，然有不得已也！”帝然之。於是詔於積穀六萬斛。秋八月，來歙率馮異等五將軍討隗純於天水。</b>
<b> [6]劉秀命來歙統帥駐屯長安的所有將領，太中大夫馬援做他的副手。來歙上書說：“公孫述把隴西、天水作為屏障，所以能夠苟延殘喘。現在這兩郡如能平定，公孫述就無計可施了。我們應當增派兵馬，儲備糧草。現在西州剛剛破敗，軍民疲勞飢餓，如果用金錢糧食招引他們，那麽當地軍民就能夠集結起來 。我知道國家所要供給的不止一支軍隊，經費不足，然而這樣做也是不得已！”劉秀表示贊同。於是下詔，在縣儲備六萬斛糧食。秋季，八月，來歙率領馮異等五位將軍在天水討伐隗純。
</br>
<b> 校尉太原人溫序被隗囂的將領苟宇俘獲，苟宇再三再四地勸說溫序投降。溫序大怒，嗬斥苟宇等說：“你們這些匪徒怎麽敢脅迫漢將！”然後用手中符節擊殺數人。苟宇的左右爭著要殺溫序。苟宇製止說：“這是一位義士，以死來保全名節。可以賜他寶劍。”溫序接受寶劍，把鬍鬚銜到嘴裏，對左右說：“既然被賊寇所殺，不要讓鬍鬚被土玷汙。”於是用劍自殺。從事王忠把他的屍首送迴洛陽，劉秀下詔賜給他墓地，任命他的三個兒子為郎。</b>
<b> [5]十二月，高句麗王遣使朝貢，帝復其王號。</b>
<b> [5]十二月，高句麗王派使者朝貢，劉秀恢復了他的王號。</b>
<b> [6]是歲，大水。</b>
<b> [6]這一年，發生水災。</b>
<b> 九年（癸巳、33）</b>
<b> 九年（癸巳，公元33年）</b>
<b> [1]春，正月，潁陽成侯祭遵薨於軍；詔馮異並將其營，遵為人，廉約小心，克己奉公，賞賜盡與士卒；約束嚴整，所在吏民不知有軍。取士皆用儒術，對酒設樂，必雅歌投壺。臨終，遺戒薄葬；問以家事，終無所言。帝湣悼之尤甚，遵喪至河南，車駕素服臨之，望哭哀慟；還，幸城門，閱過喪車，涕泣不能已；喪禮成，復親祠以太牢。詔大長秋、謁者、河南尹護喪事，大司農給費。至葬，車駕復臨之；既葬，又臨其墳，存見夫人、室家。其後朝會，帝每嘆曰：“安得憂國奉公如祭征虜者乎！”衛尉銚期曰：“陛下至仁，哀念祭遵不已，群臣各懷慚懼。”帝乃止。</b>
<b> [1]春季，正月，潁陽成侯祭遵在軍中去世。劉秀下詔，命馮異接管他的軍隊。祭遵為人廉潔、節儉，小心謹慎，克己奉公，所得賞賜全都分給士卒。他的軍隊紀律嚴明，所到之處，地方官民不知有大軍屯駐。取用人才，全以儒家的思想方法為準則，在酒席宴上設樂，一定用儒家喜愛的雅歌，並有古老的投壺遊戲。臨終時，祭遵囑咐薄葬。當人問起家裏的事情，他始終不說話。劉秀對祭遵去世異常哀痛。祭遵的棺木運到河南，劉秀穿著喪服親臨弔喪，望著棺木痛哭。迴宮時，經過城門，看靈車經過，淚流滿麵不能克製。舉行喪禮之後，又親自用牛、羊、豬各一祭奠。下詔令大長秋、謁者、河南尹共同主持喪事，由大司農負擔費用。到下葬時，劉秀又親到現場。下葬以後，又到墓前致哀，慰問祭遵夫人和全家。以後在朝會時，劉秀往往嘆息說：“我怎能得到像祭遵這樣愛國奉公的人啊！”衛尉銚期說：“陛下極其仁愛，哀悼祭遵不已，使群臣各自感到慚愧惶恐。”劉秀才停止念叨。</b>
<b> [2]隗囂病且餓，餐糗，恚憤而卒。王元、周宗立囂少子純為王，總兵據冀。公孫述遣將趙匡、田助純。帝使馮異擊之。</b>
<b> [2]隗囂患病，又趕上饑荒，隻能吃到黃豆幹飯，憤恨而死。王元、周宗擁立隗囂的幼子隗純為王，統兵據守冀縣。公孫述派遣將領趙匡、田協助隗純。劉秀派遣馮異攻擊。</b>
<b> [3]公 孫述遣其翼江王田戎、大司徒任滿、南郡太守程泛將數萬人下江關，擊破馮駿等軍，遂拔巫及夷道、夷陵，因據荊門、虎牙，橫江水起浮橋、關樓，立柱以絕水道，結營跨山以塞陸路，拒漢兵。</b>
<b> [3]公孫述派遣翼江王田戎、大司徒任滿、南郡太守程率領數萬人下江關，擊敗東漢將領馮駿等的軍隊，於是攻陷巫縣和夷道、夷陵，隨後占據荊門山、虎牙山。在長江上駕起浮橋，建築關樓。把木柱集中在一起，豎立在江中阻斷水道，跨山連接營壘堵塞陸路，以抗拒漢軍。</b>
<b> [4]夏，六月，丙戌，帝幸緱氏，登轅。</b>
<b> [4]夏季，六月丙戌（初六），劉秀到緱氏縣，登上轅山。</b>
<b> [5]吳漢率王常等四將軍兵五萬餘人擊盧芳將賈覽、閔堪於高柳；匈奴救之，漢軍不利。於是匈奴轉盛，鈔暴日增。詔朱祜屯常山，王常屯涿郡，破奸將軍侯進屯漁陽，以討虜將軍王霸為上穀太守，以備匈奴。</b>
<b> [5]吳漢率領王常等四位將軍統領五萬餘人，在高柳縣攻打盧芳部將賈覽、閔堪。匈奴派兵救援，東漢軍隊不能取勝。於是匈奴氣勢變得強盛，燒殺擄掠日益嚴重。劉秀命朱祜駐屯常山郡、王常駐屯涿郡、破奸將軍侯進駐屯漁陽郡，任命討虜將軍王霸當上穀郡太守，以防備匈奴。</b>
<b> [6]帝使來歙悉監護諸將屯長安，太中大夫馬援為之副。歙上書曰：“公孫述以隴西、天水為藩蔽，故得延命假息；今二郡平盪，則述智計窮矣。宜益選 兵馬，儲積資糧。今西州新破，兵人疲饉，若招以財穀，則其眾可集。臣知國家所給非一，用度不足，然有不得已也！”帝然之。於是詔於積穀六萬斛。秋八月，來歙率馮異等五將軍討隗純於天水。</b>
<b> [6]劉秀命來歙統帥駐屯長安的所有將領，太中大夫馬援做他的副手。來歙上書說：“公孫述把隴西、天水作為屏障，所以能夠苟延殘喘。現在這兩郡如能平定，公孫述就無計可施了。我們應當增派兵馬，儲備糧草。現在西州剛剛破敗，軍民疲勞飢餓，如果用金錢糧食招引他們，那麽當地軍民就能夠集結起來 。我知道國家所要供給的不止一支軍隊，經費不足，然而這樣做也是不得已！”劉秀表示贊同。於是下詔，在縣儲備六萬斛糧食。秋季，八月，來歙率領馮異等五位將軍在天水討伐隗純。
</br>