</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第三十九卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀三十一 淮陽王更始元年（癸未、23）</b>
<b> 漢紀三十一 淮陽王更始元年（癸未，公元23年）</b>
<b> [1]春，正月，甲子朔，漢兵與下江兵共攻甄阜、梁丘賜，斬之，殺士卒二萬餘人。王莽納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂引兵欲據宛，劉與戰於陽下，大破之，遂圍宛。先是，青、徐賊眾雖數十萬人，訖無文書、號令、旌旗、部曲；及漢兵起，皆稱將軍，攻城略地，移書稱說。莽聞之，始懼。</b>
<b> [1]春季，正月甲子朔（初一），漢軍與下江兵一同攻打向甄阜、梁丘賜軍，斬甄阜、梁丘賜，殺士卒二萬餘人。王莽的納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂率軍前進，打算駐防宛城。劉與他們在陽會戰，大破嚴尤、陳茂軍，於是包圍宛城。在此之前，青州和徐州的盜賊雖有幾十萬人，但一直沒有文書、號令、旗幟、軍隊組織。但等到漢兵起事，大家都自稱將軍，進攻城市，奪取土地，傳遞文書，聲討王莽的罪惡。王莽聽到了，開始擔心害怕起來。</b>
<b> 舂陵戴侯曾孫玄在平林兵中，號更始將軍。時漢兵已十餘萬，諸將議以兵多而無所統一，欲立劉氏以從人望。南陽豪傑及王常等皆欲立劉；而新市、平林將帥樂放縱，憚威明，貪玄懦弱，先共定策立之，然後召示其議。曰：“諸將軍幸欲尊立宗室，甚厚！然今赤眉起青、徐，眾數十萬，聞南陽立宗室，恐赤眉復有所立，王莽未滅而宗室相攻，是疑天下而自損權，非所以破莽也。舂陵去宛三百裏耳，遽自尊立，為天下準的，使後人得承吾敝，非計之善者也。不如且稱王以號令，王勢亦足以斬諸將。若赤眉所立者賢，相率而往從之，必不奪吾爵位；若無所立，破莽，降赤眉，然後舉尊號，亦未晚也。”諸將多曰：“善！”張拔劍擊地曰：“疑事無功，今日之議，不得有二！”眾皆從之。二月，辛巳朔，設壇場於水上沙中，玄即皇帝位，南麵立，朝群臣；羞愧流汗，舉手不能言。於是大赦，改元，以族父良為國三老，王匡為定國上公，王鳳為成國上公，朱鮪為大司馬，劉為大司徒，陳牧為大司空，餘皆九卿將軍。由是豪傑失望，多不服。</b>
<b> 舂陵戴侯劉熊渠的曾孫劉玄，在平林兵中，稱更始將軍。這時漢兵已有十餘萬人，將領們議論，軍隊雖多，卻沒有共同的領袖。於是打算擁立一位漢朝的劉姓皇族，以便順從大家的希望。南陽郡的豪傑與下江兵王常等，都主張立劉。而新市兵、平林兵的將領樂於放縱，害怕劉的威武嚴明，貪圖劉玄的懦弱，搶先共同定下策略擁立劉玄，造成既成事實，然後召來劉告知決議。劉說：“各位將軍要尊立劉姓皇族，對我們太厚愛了！然而現在赤眉在青州、徐州崛起，擁有數十萬人，聽到南陽擁立劉姓皇族的消息，恐怕他們也會擁立一位劉姓皇族。王莽還沒有消滅，而劉姓皇族互相進攻，這將使天下疑心而損害自己的力量，不是消滅王莽的辦法。而且，舂陵離宛城不過三百裏，倉猝自稱皇帝，成為天下攻擊的目標，讓後來人承受衰敗，不是好的計謀。不如暫且稱王以發號施令，國王的權力也足以斬殺將領。如果赤眉擁立的人賢能，我們就一起前去投奔歸附他，絕不會剝奪我們的官爵的。如果赤眉沒有立皇帝，那麽，等我們消滅了王莽，收服了赤眉，然後再稱皇帝，也不算晚。”將領們大都說：“好！”張卻拔出寶劍，砍擊地麵，說：“對自己做的事情，抱著懷疑態度，一定不能成功。今天這項決定，不允許有第二種想法！”眾人都贊成。二月辛巳朔（初一），在水畔沙灘中設置壇場，劉玄登極，麵向南方站立，接受群臣朝拜。他感到羞愧，滿臉流汗，隻舉手而說不出話來。於是宣布大赦，改變年號，任命堂叔劉良當國三老，王匡當定國上公，王鳳當成國上公，朱鮪當大司馬，劉當大司徒，陳牧當大司空，其他將領都當九卿將軍。從此，英雄豪傑感到失望，多有不服。</b>
<b> [2]王莽欲外示自安，乃染其鬚髮，立杜陵史諶女為皇後；置後宮，位號視公、卿、大夫、元士者凡百二十人。</b>
<b> [2]王莽想要顯示自己的心情是安定的，於是染黑了鬍子和頭髮，立杜陵人史諶的女兒作皇後。此外還設置後宮，遴選嬪妃一百二十人，地位封號分別比照公、卿、大夫、元士。</b>
<b> [3]莽赦天下，詔：“王匡、哀章等討青、徐盜賊，嚴尤、陳茂等討前隊醜虜，明告以生活、丹青之信；復迷惑不解散，將遣大司空、隆新公將百萬之師絕之矣。”</b>
<b> [3]王莽大赦天下，宣布詔命：“王匡、哀章等討伐青州、徐州地區的盜賊，嚴尤、陳茂等討伐前隊地區的盜賊，明白地向他們宣告來降者不殺、守約不變；如果仍然迷惑而不解散，即將派遣大司空、隆新公王邑帶領百萬大軍剿滅他們。”</b>
<b> [4]三月，王鳳與太常偏將軍劉秀等徇昆陽、定陵、郾，皆下之。</b>
<b> [4]三月，王鳳和太常偏將軍劉秀等率領漢軍攻掠昆陽、定陵、郾等城，都予攻克。</b>
<b> [5]王莽聞嚴尤、陳茂敗，乃遣司空王邑馳傳，與司徒王尋發兵平定山東；征諸明兵法六十三家以備軍吏，以長人巨毋霸為壘尉，又驅諸猛獸虎、豹、犀、象之屬以助威武。邑至洛陽，州郡各選精兵，牧守自將，定會者四十三萬人，號百萬；餘在道者，旌旗、輜重，千裏不絕。夏，五月，尋、邑南出潁川，與嚴尤、陳茂合。
</br>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第三十九卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀三十一 淮陽王更始元年（癸未、23）</b>
<b> 漢紀三十一 淮陽王更始元年（癸未，公元23年）</b>
<b> [1]春，正月，甲子朔，漢兵與下江兵共攻甄阜、梁丘賜，斬之，殺士卒二萬餘人。王莽納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂引兵欲據宛，劉與戰於陽下，大破之，遂圍宛。先是，青、徐賊眾雖數十萬人，訖無文書、號令、旌旗、部曲；及漢兵起，皆稱將軍，攻城略地，移書稱說。莽聞之，始懼。</b>
<b> [1]春季，正月甲子朔（初一），漢軍與下江兵一同攻打向甄阜、梁丘賜軍，斬甄阜、梁丘賜，殺士卒二萬餘人。王莽的納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂率軍前進，打算駐防宛城。劉與他們在陽會戰，大破嚴尤、陳茂軍，於是包圍宛城。在此之前，青州和徐州的盜賊雖有幾十萬人，但一直沒有文書、號令、旗幟、軍隊組織。但等到漢兵起事，大家都自稱將軍，進攻城市，奪取土地，傳遞文書，聲討王莽的罪惡。王莽聽到了，開始擔心害怕起來。</b>
<b> 舂陵戴侯曾孫玄在平林兵中，號更始將軍。時漢兵已十餘萬，諸將議以兵多而無所統一，欲立劉氏以從人望。南陽豪傑及王常等皆欲立劉；而新市、平林將帥樂放縱，憚威明，貪玄懦弱，先共定策立之，然後召示其議。曰：“諸將軍幸欲尊立宗室，甚厚！然今赤眉起青、徐，眾數十萬，聞南陽立宗室，恐赤眉復有所立，王莽未滅而宗室相攻，是疑天下而自損權，非所以破莽也。舂陵去宛三百裏耳，遽自尊立，為天下準的，使後人得承吾敝，非計之善者也。不如且稱王以號令，王勢亦足以斬諸將。若赤眉所立者賢，相率而往從之，必不奪吾爵位；若無所立，破莽，降赤眉，然後舉尊號，亦未晚也。”諸將多曰：“善！”張拔劍擊地曰：“疑事無功，今日之議，不得有二！”眾皆從之。二月，辛巳朔，設壇場於水上沙中，玄即皇帝位，南麵立，朝群臣；羞愧流汗，舉手不能言。於是大赦，改元，以族父良為國三老，王匡為定國上公，王鳳為成國上公，朱鮪為大司馬，劉為大司徒，陳牧為大司空，餘皆九卿將軍。由是豪傑失望，多不服。</b>
<b> 舂陵戴侯劉熊渠的曾孫劉玄，在平林兵中，稱更始將軍。這時漢兵已有十餘萬人，將領們議論，軍隊雖多，卻沒有共同的領袖。於是打算擁立一位漢朝的劉姓皇族，以便順從大家的希望。南陽郡的豪傑與下江兵王常等，都主張立劉。而新市兵、平林兵的將領樂於放縱，害怕劉的威武嚴明，貪圖劉玄的懦弱，搶先共同定下策略擁立劉玄，造成既成事實，然後召來劉告知決議。劉說：“各位將軍要尊立劉姓皇族，對我們太厚愛了！然而現在赤眉在青州、徐州崛起，擁有數十萬人，聽到南陽擁立劉姓皇族的消息，恐怕他們也會擁立一位劉姓皇族。王莽還沒有消滅，而劉姓皇族互相進攻，這將使天下疑心而損害自己的力量，不是消滅王莽的辦法。而且，舂陵離宛城不過三百裏，倉猝自稱皇帝，成為天下攻擊的目標，讓後來人承受衰敗，不是好的計謀。不如暫且稱王以發號施令，國王的權力也足以斬殺將領。如果赤眉擁立的人賢能，我們就一起前去投奔歸附他，絕不會剝奪我們的官爵的。如果赤眉沒有立皇帝，那麽，等我們消滅了王莽，收服了赤眉，然後再稱皇帝，也不算晚。”將領們大都說：“好！”張卻拔出寶劍，砍擊地麵，說：“對自己做的事情，抱著懷疑態度，一定不能成功。今天這項決定，不允許有第二種想法！”眾人都贊成。二月辛巳朔（初一），在水畔沙灘中設置壇場，劉玄登極，麵向南方站立，接受群臣朝拜。他感到羞愧，滿臉流汗，隻舉手而說不出話來。於是宣布大赦，改變年號，任命堂叔劉良當國三老，王匡當定國上公，王鳳當成國上公，朱鮪當大司馬，劉當大司徒，陳牧當大司空，其他將領都當九卿將軍。從此，英雄豪傑感到失望，多有不服。</b>
<b> [2]王莽欲外示自安，乃染其鬚髮，立杜陵史諶女為皇後；置後宮，位號視公、卿、大夫、元士者凡百二十人。</b>
<b> [2]王莽想要顯示自己的心情是安定的，於是染黑了鬍子和頭髮，立杜陵人史諶的女兒作皇後。此外還設置後宮，遴選嬪妃一百二十人，地位封號分別比照公、卿、大夫、元士。</b>
<b> [3]莽赦天下，詔：“王匡、哀章等討青、徐盜賊，嚴尤、陳茂等討前隊醜虜，明告以生活、丹青之信；復迷惑不解散，將遣大司空、隆新公將百萬之師絕之矣。”</b>
<b> [3]王莽大赦天下，宣布詔命：“王匡、哀章等討伐青州、徐州地區的盜賊，嚴尤、陳茂等討伐前隊地區的盜賊，明白地向他們宣告來降者不殺、守約不變；如果仍然迷惑而不解散，即將派遣大司空、隆新公王邑帶領百萬大軍剿滅他們。”</b>
<b> [4]三月，王鳳與太常偏將軍劉秀等徇昆陽、定陵、郾，皆下之。</b>
<b> [4]三月，王鳳和太常偏將軍劉秀等率領漢軍攻掠昆陽、定陵、郾等城，都予攻克。</b>
<b> [5]王莽聞嚴尤、陳茂敗，乃遣司空王邑馳傳，與司徒王尋發兵平定山東；征諸明兵法六十三家以備軍吏，以長人巨毋霸為壘尉，又驅諸猛獸虎、豹、犀、象之屬以助威武。邑至洛陽，州郡各選精兵，牧守自將，定會者四十三萬人，號百萬；餘在道者，旌旗、輜重，千裏不絕。夏，五月，尋、邑南出潁川，與嚴尤、陳茂合。
</br>