</b>
<b> [3]夏，六月，封上官安為桑樂侯。安日以驕淫，受賜殿中，對賓客言：“與我婿飲，大樂！”見其服飾，使人歸，欲自燒物。子病死，仰而罵天。其頑悖如此。</b>
<b> [3]夏季，六月，漢昭帝封上官安為桑樂侯。上官安日益驕縱淫亂，漢昭帝賜他在宮中飲宴，他迴家後，對門客說：“與我女婿一起喝酒，非常高興。”看見漢昭帝的服飾，便派人迴家，要將自己的東西燒掉。兒子因病去世，上官安竟仰麵罵天。其頑劣狂悖到了如此地步。</b>
<b> [4]罷儋耳、真番郡。</b>
<b> [4]漢朝撤銷儋耳、真番二郡。</b>
<b> [5]秋，大鴻臚廣明、軍正王平擊益州，斬首、捕虜三萬餘人，獲畜產五萬餘頭。</b>
<b> [5]秋季，大鴻臚田廣明、軍正王平率兵征討在益州叛亂的西南夷姑繒、葉榆兩部族，共斬殺、捕獲叛亂者三萬餘人，繳獲牲畜五萬餘頭。</b>
<b> [6]諫大夫杜延年見國家承武帝奢侈、師旅之後，數為大將軍光言：“年歲比不登，流民未盡還，宜修孝文時政，示以儉約、寬和，順天心，說民意，年歲宜應。”光納其言。延年，故禦史大夫周之子也。</b>
<b> [6]諫大夫杜延年看到漢武帝的奢侈和屢次興兵出征給國家留下的困難，多次對大將軍霍光說：“連年收成不好，離鄉背井的百姓還沒有全部迴到自己的家園，應當恢復孝文皇帝時的治國方針，提倡節儉，為政寬和，順從天意，取悅民心，年景就會跟著好轉。”霍光採納了他的建議。杜延年是前禦史大夫杜周的兒子。</b>
<b> 六年（庚子、前81）</b>
<b> 六年（庚子，公元前81年）</b>
<b> [1]春，二月，詔有司問郡國所舉賢良、文學，民所疾苦、教化之要，皆對：“願罷鹽、鐵、酒榷、均輸官，毋與天下爭利，示以儉節，然後教化可興。”桑弘羊難，以為：“此國家大業，所以製四夷，安邊足用之本，不可廢也。”於是鹽鐵之議起焉。</b>
<b> [1]春季，二月，漢昭帝下詔命有關官員向各郡、國舉薦的賢良、文學詢問，了解民間疾苦和教化百姓的要點，大家都建議：“希望取消鹽、鐵、酒類的專賣製度，罷黜均輸官，不要與天下人爭利，向百姓表示節儉，然後才可以振興、教化。”但桑弘羊表示反對，他認為：“鹽、鐵、酒類的專賣製度和均輸措施等，都是國家賴以控製四夷、保衛邊疆，使財用充足的根本大業，不能廢除。”於是，一場關於鹽鐵專賣等問題的辯論開始了。</b>
<b> [2]初，蘇武既徙北海上，稟食不至，掘野鼠、去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。武在漢，與李陵俱為侍中；陵降匈奴，不敢求武。久之，單於使陵至海上。為武置酒設樂，因謂武曰：“單於聞陵與子卿素厚，故使來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦；亡人之地，信義安所見乎！足下兄弟二人，前皆坐事自殺；來時，太夫人已不幸；子卿婦年少，聞已更嫁矣；獨有女弟二人、兩女、一男，今復十餘年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負漢，加以老母係保宮。子卿不欲降，何以過陵！且陛下春秋高，法令無常，大臣無罪夷滅者數十家。安危不可知，子卿尚復誰為乎！”武曰：“武父子無功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常願肝腦塗地。今得殺身自效，雖斧鉞、湯鑊，誠甘樂之！臣事君，猶子事父也；子為父死，無所恨。願勿復再言！”陵與武飲數日，復曰：“子卿壹聽陵言！”武曰：“自分已死久矣，王必欲降武，請畢今日之歡，效死於前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛律之罪上通於天！”因泣下沾衿，與武決去。賜武牛羊數十頭。</b>
<b> [2]當初，蘇武被匈奴放逐到北海邊以後，得不到糧食供應，便挖掘野鼠，吃鼠洞中的草籽。他手持漢朝的符節牧羊，無論睡臥還是起身都帶著它，以致節杖上的毛纓全部脫落了。蘇武在漢朝時，與李陵同為侍中，李陵投降匈奴後，不敢求見蘇武。過了很長時間，單於派李陵來到北海邊，為蘇武擺下酒筵，並以樂隊助興。李陵對蘇武說：“單於聽說我與你一向情誼深厚，所以派我來勸你，單於願意對你虛心相待。你終究不能再迴漢朝，自己白白受苦在這荒無人煙的地方，你的信義節操，又有誰看到呢！你的兩個兄弟，先前已都因罪自殺；我來此時，你母親也已不幸去世；你的夫人年輕，聽說已經改嫁別人了；隻剩下兩個妹妹、兩個女兒、一個兒子，如今又過了十幾年，是否還在人世，不得而知。人的一生，就像早晨的露水一般短暫，你又何必長久地如此自苦！我剛投降匈奴時，精神恍惚，像要發瘋，恨自己辜負漢朝，還連累老母被拘禁牢獄。你不願歸降匈奴的心情，怎麽會超過我！況且皇上年事已高，法令變化無常，大臣無罪而被抄殺滿門的達數十家，安危不可知，你還要為誰這樣做呢！”蘇武說：“我父子本無才德功績，全靠皇上栽培，才得以身居高位，與列侯、將軍並列，且使我們兄弟得以親近皇上，所以我常常希望能夠肝腦塗地，報答皇上的大恩。如今得以殺身報效皇上，既使是斧鉞加身，湯鍋烹煮，我也心甘情願！為臣的侍奉君王，就如同兒子侍奉父親一般，兒子為父親而死，沒有遺憾。希望你不要再說了。”李陵與蘇武一連飲酒數日，又勸道：“子卿你再聽我一句話。”蘇武說：“我自己料想必死已經很久了，大王你一定要我蘇武投降，就請結束今日的歡聚，讓我死在你的麵前！”李陵見蘇武一片至誠，長嘆道：“唉！你真是義士！我與衛律的罪過上通於天！”不覺淚濕衣衿，與蘇武告別而去。賜給蘇武牛羊數十頭。
</br>
<b> [3]夏，六月，封上官安為桑樂侯。安日以驕淫，受賜殿中，對賓客言：“與我婿飲，大樂！”見其服飾，使人歸，欲自燒物。子病死，仰而罵天。其頑悖如此。</b>
<b> [3]夏季，六月，漢昭帝封上官安為桑樂侯。上官安日益驕縱淫亂，漢昭帝賜他在宮中飲宴，他迴家後，對門客說：“與我女婿一起喝酒，非常高興。”看見漢昭帝的服飾，便派人迴家，要將自己的東西燒掉。兒子因病去世，上官安竟仰麵罵天。其頑劣狂悖到了如此地步。</b>
<b> [4]罷儋耳、真番郡。</b>
<b> [4]漢朝撤銷儋耳、真番二郡。</b>
<b> [5]秋，大鴻臚廣明、軍正王平擊益州，斬首、捕虜三萬餘人，獲畜產五萬餘頭。</b>
<b> [5]秋季，大鴻臚田廣明、軍正王平率兵征討在益州叛亂的西南夷姑繒、葉榆兩部族，共斬殺、捕獲叛亂者三萬餘人，繳獲牲畜五萬餘頭。</b>
<b> [6]諫大夫杜延年見國家承武帝奢侈、師旅之後，數為大將軍光言：“年歲比不登，流民未盡還，宜修孝文時政，示以儉約、寬和，順天心，說民意，年歲宜應。”光納其言。延年，故禦史大夫周之子也。</b>
<b> [6]諫大夫杜延年看到漢武帝的奢侈和屢次興兵出征給國家留下的困難，多次對大將軍霍光說：“連年收成不好，離鄉背井的百姓還沒有全部迴到自己的家園，應當恢復孝文皇帝時的治國方針，提倡節儉，為政寬和，順從天意，取悅民心，年景就會跟著好轉。”霍光採納了他的建議。杜延年是前禦史大夫杜周的兒子。</b>
<b> 六年（庚子、前81）</b>
<b> 六年（庚子，公元前81年）</b>
<b> [1]春，二月，詔有司問郡國所舉賢良、文學，民所疾苦、教化之要，皆對：“願罷鹽、鐵、酒榷、均輸官，毋與天下爭利，示以儉節，然後教化可興。”桑弘羊難，以為：“此國家大業，所以製四夷，安邊足用之本，不可廢也。”於是鹽鐵之議起焉。</b>
<b> [1]春季，二月，漢昭帝下詔命有關官員向各郡、國舉薦的賢良、文學詢問，了解民間疾苦和教化百姓的要點，大家都建議：“希望取消鹽、鐵、酒類的專賣製度，罷黜均輸官，不要與天下人爭利，向百姓表示節儉，然後才可以振興、教化。”但桑弘羊表示反對，他認為：“鹽、鐵、酒類的專賣製度和均輸措施等，都是國家賴以控製四夷、保衛邊疆，使財用充足的根本大業，不能廢除。”於是，一場關於鹽鐵專賣等問題的辯論開始了。</b>
<b> [2]初，蘇武既徙北海上，稟食不至，掘野鼠、去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。武在漢，與李陵俱為侍中；陵降匈奴，不敢求武。久之，單於使陵至海上。為武置酒設樂，因謂武曰：“單於聞陵與子卿素厚，故使來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦；亡人之地，信義安所見乎！足下兄弟二人，前皆坐事自殺；來時，太夫人已不幸；子卿婦年少，聞已更嫁矣；獨有女弟二人、兩女、一男，今復十餘年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負漢，加以老母係保宮。子卿不欲降，何以過陵！且陛下春秋高，法令無常，大臣無罪夷滅者數十家。安危不可知，子卿尚復誰為乎！”武曰：“武父子無功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常願肝腦塗地。今得殺身自效，雖斧鉞、湯鑊，誠甘樂之！臣事君，猶子事父也；子為父死，無所恨。願勿復再言！”陵與武飲數日，復曰：“子卿壹聽陵言！”武曰：“自分已死久矣，王必欲降武，請畢今日之歡，效死於前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛律之罪上通於天！”因泣下沾衿，與武決去。賜武牛羊數十頭。</b>
<b> [2]當初，蘇武被匈奴放逐到北海邊以後，得不到糧食供應，便挖掘野鼠，吃鼠洞中的草籽。他手持漢朝的符節牧羊，無論睡臥還是起身都帶著它，以致節杖上的毛纓全部脫落了。蘇武在漢朝時，與李陵同為侍中，李陵投降匈奴後，不敢求見蘇武。過了很長時間，單於派李陵來到北海邊，為蘇武擺下酒筵，並以樂隊助興。李陵對蘇武說：“單於聽說我與你一向情誼深厚，所以派我來勸你，單於願意對你虛心相待。你終究不能再迴漢朝，自己白白受苦在這荒無人煙的地方，你的信義節操，又有誰看到呢！你的兩個兄弟，先前已都因罪自殺；我來此時，你母親也已不幸去世；你的夫人年輕，聽說已經改嫁別人了；隻剩下兩個妹妹、兩個女兒、一個兒子，如今又過了十幾年，是否還在人世，不得而知。人的一生，就像早晨的露水一般短暫，你又何必長久地如此自苦！我剛投降匈奴時，精神恍惚，像要發瘋，恨自己辜負漢朝，還連累老母被拘禁牢獄。你不願歸降匈奴的心情，怎麽會超過我！況且皇上年事已高，法令變化無常，大臣無罪而被抄殺滿門的達數十家，安危不可知，你還要為誰這樣做呢！”蘇武說：“我父子本無才德功績，全靠皇上栽培，才得以身居高位，與列侯、將軍並列，且使我們兄弟得以親近皇上，所以我常常希望能夠肝腦塗地，報答皇上的大恩。如今得以殺身報效皇上，既使是斧鉞加身，湯鍋烹煮，我也心甘情願！為臣的侍奉君王，就如同兒子侍奉父親一般，兒子為父親而死，沒有遺憾。希望你不要再說了。”李陵與蘇武一連飲酒數日，又勸道：“子卿你再聽我一句話。”蘇武說：“我自己料想必死已經很久了，大王你一定要我蘇武投降，就請結束今日的歡聚，讓我死在你的麵前！”李陵見蘇武一片至誠，長嘆道：“唉！你真是義士！我與衛律的罪過上通於天！”不覺淚濕衣衿，與蘇武告別而去。賜給蘇武牛羊數十頭。
</br>