</b>
<b> 上使莊助諭意南越。南越王胡頓首曰：“天子乃為臣興兵討閩越，死無以報德！”遣太子嬰齊入宿衛，謂助曰：“國新被寇，使者行矣，胡方日夜裝，入*見天子。”助還，過淮南，上又使助諭淮南王安以討越事，嘉答其意，安謝不*及。助既去南越，南越大臣皆諫其王曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動南越。且先王昔言：‘事天子期無失禮。’要之，不可以說好入見，則不得復歸，亡國之勢也。”於是胡稱病，竟不入見。</b>
<b> 漢武帝派莊助向南越王說明朝廷的意旨。 南越王趙胡磕頭說：“天子竟為了我而興兵討伐閩越，我縱然身死也無法報答朝廷的大恩大德！”他就派遣太子嬰齊入京充當皇帝的警衛，還對莊助說：“我的封國剛剛受到進犯，請使臣先行一步，我趙胡正日夜收拾行裝，很快就入京朝見天子。”莊助返京途中，路過淮南國，武帝又讓莊助向淮南王劉安說明討伐閩越的用意，讚許劉安上書朝廷的好意，劉安表示自己沒有皇帝那樣的遠見，表示謝罪。莊助離開南越之後，南越國的大臣們都勸止他們的國王說：“漢朝發兵遠征，殺閩越王郢，也是以此震驚南越國。況且，先王當初說：‘侍奉天子隻求不失大禮就成了。’總之，不能因為喜歡漢朝使臣的甜言蜜語，就進京去朝見天子，您真的去了，就不能返迴來了，這是亡國的情勢啊！”因此，趙胡就自稱有病，終於沒有來朝見武帝。</b>
<b> [7]是歲，韓安國為禦史大夫。</b>
<b> [7]這一年，任命韓安國擔任禦史大夫。</b>
<b> [8]東海太守陽汲黯為主爵都尉。始，黯為謁者，以嚴見憚。東越相攻， 上使黯往視之；不至，至吳而還，報曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河內失火，延燒千餘家，上使黯往視之；還，報曰：“家人失火，屋比延燒，不足憂也。臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜，持節發河南倉粟以振貧民。臣請歸節，伏矯製之罪。”上賢而釋之。其在東海，治官理民，好清靜，擇丞、史任之、責大指而已，不苛小。黯多病，臥閨閣內不出；歲餘，東海大治，稱之。上聞，召為主爵都尉，列於九卿。其治務在無為，引大體，不拘文法。”</b>
<b> *[8]東海太守陽縣人汲黯擔任主爵都尉。當初，汲黯擔任謁者，因他為人威嚴而被大家敬畏。東越部族相互攻擊，武帝派汲黯前去巡視；他沒有達到東越，僅走到吳地就迴來了，向武帝報告說：“越人自相攻擊，本來他們的習俗就是如此，不值得為此折辱天子的使臣。”河內郡失火，火勢蔓延燒毀了一千多家民房，武帝派汲黯前去視察；返迴之後，報告說：“平民百姓不慎失火，因為房屋毗連而蔓延燃燒起來，不值得陛下憂慮。我經過河南郡見河南郡的貧民遭受洪水幹旱災害磨難的有一萬多家，有的甚至於到了父子相食的悲慘境地，我謹借出使的機會，用陛下的符節，命令發放河南官倉積糧以救濟貧民。我請求歸還符節，甘願領受假託天子命令的懲罰。”武帝很賞識他，就赦免了他的罪。他在東海郡時，整肅官吏，治理百姓，喜好清靜無為，謹慎地選擇郡丞和各曹掾史，然後放手任用，他隻關注大事，不苛求細枝末節。汲黯身體多病，躺在內室中不出門；過了一年多，東海郡治理得很好，百姓交口稱讚汲黯。武帝聽到了，召汲黯入朝，擔任主爵都尉，地位與九卿相同。他處理政務，主張清靜無為，從大的方向引導，不拘泥法令條文。</b>
<b> 黯為人，性倨少禮，麵折，不能容人之過。時天子方招文學儒者，上曰：“吾欲雲雲。”黯對曰：“陛下內多欲而外施仁義，柰何欲效唐、虞之治乎！”上默然，怒，變色而罷朝，公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：“甚矣汲黯之戇也！”群臣或數黯，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎！且已在其位。縱愛身，柰辱朝廷何！”黯多病，病且滿三月；上常賜告者數，終不愈。最後病，莊助為請告。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任職居官，無以逾人；然至其輔少主，守城深堅，招之不來，麾之不*去，雖自謂賁、育亦不能奪之矣！”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣！”</b>
<b> 汲黯為人，性情倨傲，缺少禮數，當麵使人難勘，不能容忍別人的過失。當時武帝正招攬文學之士和儒家學者，武帝說：“我想要怎樣怎樣。”汲黯應聲迴答說：“陛下心中藏著許多欲望，而表麵上卻做出施行仁義的樣子，怎麽可能效法唐堯虞舜那樣的治績呢！”武帝沉默不語，接著勃然大怒，臉色很難看地宣布結束朝會，公卿大臣都替汲黯擔憂。武帝退朝迴到內宮，對左右侍從說：“汲黯的愚笨剛直也太過分了！”群臣中有人批評汲黯。汲黯說：“天子設立公卿等輔佐大臣，難道是讓他們阿諛奉承，使君主陷入不仁不義的境地嗎？況且，我既然已經處在公卿的位置上，如果隻想顧全自身性命，那就會使朝廷蒙受恥辱，那怎麽得了！”汲黯身體多病，病假將要接近三個月的限期了，武帝多次特許延長他休病假的時間，還是沒有痊癒。最後病重時，莊助替他請假。武帝說：“汲黯這個人怎麽樣呢？”莊助說：“讓汲黯任職當官，沒有什麽超越常人的才能；但要說到讓他輔佐年幼的君主，會堅定不移地維護祖先基業，有人以利祿引誘他，他不會前去投靠，君主嚴辭苛責地驅趕他，他*也不會離去，即使有人認為像孟賁、夏育那樣勇猛無敵，也無法改變他的耿耿忠*心！”武帝說：“說得對。古時有所謂的社稷之臣，說到汲黯，就很接近了！”
</br>
<b> 上使莊助諭意南越。南越王胡頓首曰：“天子乃為臣興兵討閩越，死無以報德！”遣太子嬰齊入宿衛，謂助曰：“國新被寇，使者行矣，胡方日夜裝，入*見天子。”助還，過淮南，上又使助諭淮南王安以討越事，嘉答其意，安謝不*及。助既去南越，南越大臣皆諫其王曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動南越。且先王昔言：‘事天子期無失禮。’要之，不可以說好入見，則不得復歸，亡國之勢也。”於是胡稱病，竟不入見。</b>
<b> 漢武帝派莊助向南越王說明朝廷的意旨。 南越王趙胡磕頭說：“天子竟為了我而興兵討伐閩越，我縱然身死也無法報答朝廷的大恩大德！”他就派遣太子嬰齊入京充當皇帝的警衛，還對莊助說：“我的封國剛剛受到進犯，請使臣先行一步，我趙胡正日夜收拾行裝，很快就入京朝見天子。”莊助返京途中，路過淮南國，武帝又讓莊助向淮南王劉安說明討伐閩越的用意，讚許劉安上書朝廷的好意，劉安表示自己沒有皇帝那樣的遠見，表示謝罪。莊助離開南越之後，南越國的大臣們都勸止他們的國王說：“漢朝發兵遠征，殺閩越王郢，也是以此震驚南越國。況且，先王當初說：‘侍奉天子隻求不失大禮就成了。’總之，不能因為喜歡漢朝使臣的甜言蜜語，就進京去朝見天子，您真的去了，就不能返迴來了，這是亡國的情勢啊！”因此，趙胡就自稱有病，終於沒有來朝見武帝。</b>
<b> [7]是歲，韓安國為禦史大夫。</b>
<b> [7]這一年，任命韓安國擔任禦史大夫。</b>
<b> [8]東海太守陽汲黯為主爵都尉。始，黯為謁者，以嚴見憚。東越相攻， 上使黯往視之；不至，至吳而還，報曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河內失火，延燒千餘家，上使黯往視之；還，報曰：“家人失火，屋比延燒，不足憂也。臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜，持節發河南倉粟以振貧民。臣請歸節，伏矯製之罪。”上賢而釋之。其在東海，治官理民，好清靜，擇丞、史任之、責大指而已，不苛小。黯多病，臥閨閣內不出；歲餘，東海大治，稱之。上聞，召為主爵都尉，列於九卿。其治務在無為，引大體，不拘文法。”</b>
<b> *[8]東海太守陽縣人汲黯擔任主爵都尉。當初，汲黯擔任謁者，因他為人威嚴而被大家敬畏。東越部族相互攻擊，武帝派汲黯前去巡視；他沒有達到東越，僅走到吳地就迴來了，向武帝報告說：“越人自相攻擊，本來他們的習俗就是如此，不值得為此折辱天子的使臣。”河內郡失火，火勢蔓延燒毀了一千多家民房，武帝派汲黯前去視察；返迴之後，報告說：“平民百姓不慎失火，因為房屋毗連而蔓延燃燒起來，不值得陛下憂慮。我經過河南郡見河南郡的貧民遭受洪水幹旱災害磨難的有一萬多家，有的甚至於到了父子相食的悲慘境地，我謹借出使的機會，用陛下的符節，命令發放河南官倉積糧以救濟貧民。我請求歸還符節，甘願領受假託天子命令的懲罰。”武帝很賞識他，就赦免了他的罪。他在東海郡時，整肅官吏，治理百姓，喜好清靜無為，謹慎地選擇郡丞和各曹掾史，然後放手任用，他隻關注大事，不苛求細枝末節。汲黯身體多病，躺在內室中不出門；過了一年多，東海郡治理得很好，百姓交口稱讚汲黯。武帝聽到了，召汲黯入朝，擔任主爵都尉，地位與九卿相同。他處理政務，主張清靜無為，從大的方向引導，不拘泥法令條文。</b>
<b> 黯為人，性倨少禮，麵折，不能容人之過。時天子方招文學儒者，上曰：“吾欲雲雲。”黯對曰：“陛下內多欲而外施仁義，柰何欲效唐、虞之治乎！”上默然，怒，變色而罷朝，公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：“甚矣汲黯之戇也！”群臣或數黯，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎！且已在其位。縱愛身，柰辱朝廷何！”黯多病，病且滿三月；上常賜告者數，終不愈。最後病，莊助為請告。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任職居官，無以逾人；然至其輔少主，守城深堅，招之不來，麾之不*去，雖自謂賁、育亦不能奪之矣！”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣！”</b>
<b> 汲黯為人，性情倨傲，缺少禮數，當麵使人難勘，不能容忍別人的過失。當時武帝正招攬文學之士和儒家學者，武帝說：“我想要怎樣怎樣。”汲黯應聲迴答說：“陛下心中藏著許多欲望，而表麵上卻做出施行仁義的樣子，怎麽可能效法唐堯虞舜那樣的治績呢！”武帝沉默不語，接著勃然大怒，臉色很難看地宣布結束朝會，公卿大臣都替汲黯擔憂。武帝退朝迴到內宮，對左右侍從說：“汲黯的愚笨剛直也太過分了！”群臣中有人批評汲黯。汲黯說：“天子設立公卿等輔佐大臣，難道是讓他們阿諛奉承，使君主陷入不仁不義的境地嗎？況且，我既然已經處在公卿的位置上，如果隻想顧全自身性命，那就會使朝廷蒙受恥辱，那怎麽得了！”汲黯身體多病，病假將要接近三個月的限期了，武帝多次特許延長他休病假的時間，還是沒有痊癒。最後病重時，莊助替他請假。武帝說：“汲黯這個人怎麽樣呢？”莊助說：“讓汲黯任職當官，沒有什麽超越常人的才能；但要說到讓他輔佐年幼的君主，會堅定不移地維護祖先基業，有人以利祿引誘他，他不會前去投靠，君主嚴辭苛責地驅趕他，他*也不會離去，即使有人認為像孟賁、夏育那樣勇猛無敵，也無法改變他的耿耿忠*心！”武帝說：“說得對。古時有所謂的社稷之臣，說到汲黯，就很接近了！”
</br>