</b>
<b> 上以道遠勞苦，雙為百姓所患，乃使太中大夫吾丘壽王舉籍阿城以南，以東，宜春以西，提封頃畝，及其賈直，欲除以為上林苑，屬之南山。又詔中尉、左右內史表屬縣草田，欲以償、杜之民。壽王奏事，上大說稱善。時東方朔在傍，進諫曰：“夫南山，天下之阻也。漢興，去三河之地，止霸、以西，都涇、渭之南，此所謂天下陸海之地，秦之所虜西戎、兼山東者也。其山出玉、石、金、銀、銅、鐵、良材，百工所取給，萬民所足也。又有粳、稻、梨、栗、桑、麻、竹箭之饒，土宜薑、芋，水多蛙、魚，貧者得以人給家足，無饑寒之憂；故酆、鎬之間，號為土膏，其賈畝一金。今規以為苑，絕陂池水澤之利而取民膏腴之地，上乏國家之用，下奪農桑之業，是其不可一也。盛荊、棘之林。廣狐、菟之苑，大虎、狼之虛，壞人塚墓，發人室廬，令幼弱懷土而思，耆老泣涕而悲，是其不可二也。斥而營之，垣而囿之，騎馳東西，車鶩南北，有深溝大渠。夫一日之樂，不足以危無堤之輿，是其不可三也。夫殷作九市之宮而諸侯畔，靈王起章華之台而楚民散，秦興阿房之殿而天下亂。糞土愚臣，逆盛意，罪當萬死！”上乃拜朔為太中大夫、給事中，賜黃金百斤。然遂起上林苑，如壽王所奏。</b>
<b> 武帝因為道路遙遠身體勞苦，又給百姓帶來禍患， 就派太中大夫吾丘壽王把阿城以南、以東、宜春以西這一區域的土地及其價格，統計登記，準備把它修建成上林苑，連接到終南山。武帝又下詔命令中尉、左右內史，上報所屬各縣的荒田數量，準備給縣和杜縣的百姓作為補償。吾丘壽王辦理完畢迴來報告，武帝很高興連聲稱讚。當時，東方朔正在武帝身邊，提出批評意見說：“終南山是國家的天然屏障。漢朝建國，離開了三河之地，在霸水、水之西，涇河、渭河之南建立都城，這就是所謂的天下像大海一般富饒的陸上之地，秦王朝憑藉著它降服西戎，兼併崤山以東的地區。這一帶山中出產玉、石、金、銀、銅、鐵、優質木材，各種手工業用它們做原料，百姓靠它們維持生活。又盛產、稻、梨、栗、桑、麻、竹箭等物品，土地適宜於種植和芋頭，水中有許多青蛙和魚類，貧窮的人可以人人溫飽家家富足，不必擔憂受饑寒之苦；所以酆水與鎬水之間，號稱肥沃之地，每畝土地價值一斤黃金。現在將這片土地劃為上林苑，斷絕了池沼湖澤的財利來源，奪取了百姓的肥沃土地，對上減少了國家財政費用的來源，對下破壞了農桑生產，這是不應該這樣做的第一個理由。荊棘之林得以蔓延，擴大狐狸、野兔、虎、狼的活動範圍，破壞百姓的墳墓，拆毀百姓的房屋，使幼童懷戀故土而憂愁，老人痛哭流涕而悲傷，這是不應該這樣做的第二個理由。開拓並營建上林苑，周圍築牆以做為禁苑，策馬東西奔馳，驅車南北追逐，其中有深溝大河。 為追求一天射獵的樂趣， 不值得尊貴無比的天子去涉險犯難，這是不應該這樣做的第三個理由。當年商紂王興建了內有九市的宮殿導致諸侯背叛，楚靈王築起章華台而導致楚國百姓四散逃走，秦始皇興造阿房宮而導致天下大亂。我隻是卑賤愚笨的臣僕，竟然冒犯陛下的旨意，真是罪該萬死！”武帝就任命東方朔為太中大夫，並授以給事中的官銜，賜給他一百斤黃金以示獎勵。但是，武帝仍然按照吾丘壽王所奏報的規模興建了上林苑。</b>
<b> 上又好自熊、豕，馳逐野獸。司馬相如上疏諫曰：“臣聞物有同類而殊宜然。今陛下好陵阻險，射猛曾，卒然遇逸材之獸，駭不存之地，犯屬車之清塵，輿不及還轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逄蒙之技不得用，枯木朽株，盡為難矣。是胡、越起於轂下而羌、夷接軫也，豈不殆哉！雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。且夫清道而後行，中路而馳，猶時有銜橛之變；況乎涉豐草，騁丘墟，前有利獸之樂而內無存變之意，其為害也不難矣。夫輕萬乘之重不以為安，樂出萬有一危之塗以為娛，臣竊為陛下不取。蓋明者遠見於未萌而知者避危於無形，禍固多藏於隱微而發於人之所忽者也。故鄙諺曰：‘家累千金，坐不垂堂。’此言雖小，可以諭大。”上善之。</b>
<b> 武帝又喜歡親自出擊殺熊和野豬，策馬追捕野獸。司馬相如上疏勸諫說：“我聽說，有的東西類型相同而才能不同，所以力量大數得著烏獲，行動敏捷要說慶忌，勇猛無敵應歸於孟賁和夏育。依我的愚見，人確實有這樣的情形，野獸也是這樣。現在陛下喜愛攀登險要的地方，射殺猛獸，萬一突然遇到力大兇猛的野獸，它在無路可逃的絕境，拚死冒犯陛下的隨從車輛，陛下的車輛來不及調轉方向，人來不及施展應變的巧計，即便是有烏獲、逄蒙的超群技藝，也來不及使用，那麽枯樹朽木也會成為禍害了。這種情況，相當於胡人和越人突然出現在京城，而羌人和夷人接近了陛下的車輛，怎麽能不危險萬分呢！即便是萬無一失而沒有禍害，然而這種環境本來就不是陛下應該接近的啊。更何況陛下入都要在清道戒嚴之後才出發，車輛要在道路的正中間奔馳，即便如此謹慎，還經常遇到控馭馬匹的鐵勒折斷，或是車輪脫出等意外變故，更何況穿過茂密的荒草，馳過丘陵廢墟，前麵有即將捕獲獵物的誘惑，而心中沒有預防意外的準備，野獸要對陛下形成危害恐怕是不可避免的了。看輕皇帝的萬乘尊位，不注意自身的安全，反則樂於行進在潛伏著危險的道路上尋求刺激和娛樂，我私下覺得陛下不該如此。大概聰明的人能預見到尚未萌芽的問題，有智慧的人能提前避開還沒有完全形成的災禍，災禍本來大多隱藏在不易被察覺的細微之處，而發生在容易被人忽略的環節上。所以俗語說：‘家中積累有千金的家產，就不能坐在堂屋的邊緣。’這句話雖然說的是小事，卻可以比喻大事。”武帝認為他說得很好。
</br>
<b> 上以道遠勞苦，雙為百姓所患，乃使太中大夫吾丘壽王舉籍阿城以南，以東，宜春以西，提封頃畝，及其賈直，欲除以為上林苑，屬之南山。又詔中尉、左右內史表屬縣草田，欲以償、杜之民。壽王奏事，上大說稱善。時東方朔在傍，進諫曰：“夫南山，天下之阻也。漢興，去三河之地，止霸、以西，都涇、渭之南，此所謂天下陸海之地，秦之所虜西戎、兼山東者也。其山出玉、石、金、銀、銅、鐵、良材，百工所取給，萬民所足也。又有粳、稻、梨、栗、桑、麻、竹箭之饒，土宜薑、芋，水多蛙、魚，貧者得以人給家足，無饑寒之憂；故酆、鎬之間，號為土膏，其賈畝一金。今規以為苑，絕陂池水澤之利而取民膏腴之地，上乏國家之用，下奪農桑之業，是其不可一也。盛荊、棘之林。廣狐、菟之苑，大虎、狼之虛，壞人塚墓，發人室廬，令幼弱懷土而思，耆老泣涕而悲，是其不可二也。斥而營之，垣而囿之，騎馳東西，車鶩南北，有深溝大渠。夫一日之樂，不足以危無堤之輿，是其不可三也。夫殷作九市之宮而諸侯畔，靈王起章華之台而楚民散，秦興阿房之殿而天下亂。糞土愚臣，逆盛意，罪當萬死！”上乃拜朔為太中大夫、給事中，賜黃金百斤。然遂起上林苑，如壽王所奏。</b>
<b> 武帝因為道路遙遠身體勞苦，又給百姓帶來禍患， 就派太中大夫吾丘壽王把阿城以南、以東、宜春以西這一區域的土地及其價格，統計登記，準備把它修建成上林苑，連接到終南山。武帝又下詔命令中尉、左右內史，上報所屬各縣的荒田數量，準備給縣和杜縣的百姓作為補償。吾丘壽王辦理完畢迴來報告，武帝很高興連聲稱讚。當時，東方朔正在武帝身邊，提出批評意見說：“終南山是國家的天然屏障。漢朝建國，離開了三河之地，在霸水、水之西，涇河、渭河之南建立都城，這就是所謂的天下像大海一般富饒的陸上之地，秦王朝憑藉著它降服西戎，兼併崤山以東的地區。這一帶山中出產玉、石、金、銀、銅、鐵、優質木材，各種手工業用它們做原料，百姓靠它們維持生活。又盛產、稻、梨、栗、桑、麻、竹箭等物品，土地適宜於種植和芋頭，水中有許多青蛙和魚類，貧窮的人可以人人溫飽家家富足，不必擔憂受饑寒之苦；所以酆水與鎬水之間，號稱肥沃之地，每畝土地價值一斤黃金。現在將這片土地劃為上林苑，斷絕了池沼湖澤的財利來源，奪取了百姓的肥沃土地，對上減少了國家財政費用的來源，對下破壞了農桑生產，這是不應該這樣做的第一個理由。荊棘之林得以蔓延，擴大狐狸、野兔、虎、狼的活動範圍，破壞百姓的墳墓，拆毀百姓的房屋，使幼童懷戀故土而憂愁，老人痛哭流涕而悲傷，這是不應該這樣做的第二個理由。開拓並營建上林苑，周圍築牆以做為禁苑，策馬東西奔馳，驅車南北追逐，其中有深溝大河。 為追求一天射獵的樂趣， 不值得尊貴無比的天子去涉險犯難，這是不應該這樣做的第三個理由。當年商紂王興建了內有九市的宮殿導致諸侯背叛，楚靈王築起章華台而導致楚國百姓四散逃走，秦始皇興造阿房宮而導致天下大亂。我隻是卑賤愚笨的臣僕，竟然冒犯陛下的旨意，真是罪該萬死！”武帝就任命東方朔為太中大夫，並授以給事中的官銜，賜給他一百斤黃金以示獎勵。但是，武帝仍然按照吾丘壽王所奏報的規模興建了上林苑。</b>
<b> 上又好自熊、豕，馳逐野獸。司馬相如上疏諫曰：“臣聞物有同類而殊宜然。今陛下好陵阻險，射猛曾，卒然遇逸材之獸，駭不存之地，犯屬車之清塵，輿不及還轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逄蒙之技不得用，枯木朽株，盡為難矣。是胡、越起於轂下而羌、夷接軫也，豈不殆哉！雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。且夫清道而後行，中路而馳，猶時有銜橛之變；況乎涉豐草，騁丘墟，前有利獸之樂而內無存變之意，其為害也不難矣。夫輕萬乘之重不以為安，樂出萬有一危之塗以為娛，臣竊為陛下不取。蓋明者遠見於未萌而知者避危於無形，禍固多藏於隱微而發於人之所忽者也。故鄙諺曰：‘家累千金，坐不垂堂。’此言雖小，可以諭大。”上善之。</b>
<b> 武帝又喜歡親自出擊殺熊和野豬，策馬追捕野獸。司馬相如上疏勸諫說：“我聽說，有的東西類型相同而才能不同，所以力量大數得著烏獲，行動敏捷要說慶忌，勇猛無敵應歸於孟賁和夏育。依我的愚見，人確實有這樣的情形，野獸也是這樣。現在陛下喜愛攀登險要的地方，射殺猛獸，萬一突然遇到力大兇猛的野獸，它在無路可逃的絕境，拚死冒犯陛下的隨從車輛，陛下的車輛來不及調轉方向，人來不及施展應變的巧計，即便是有烏獲、逄蒙的超群技藝，也來不及使用，那麽枯樹朽木也會成為禍害了。這種情況，相當於胡人和越人突然出現在京城，而羌人和夷人接近了陛下的車輛，怎麽能不危險萬分呢！即便是萬無一失而沒有禍害，然而這種環境本來就不是陛下應該接近的啊。更何況陛下入都要在清道戒嚴之後才出發，車輛要在道路的正中間奔馳，即便如此謹慎，還經常遇到控馭馬匹的鐵勒折斷，或是車輪脫出等意外變故，更何況穿過茂密的荒草，馳過丘陵廢墟，前麵有即將捕獲獵物的誘惑，而心中沒有預防意外的準備，野獸要對陛下形成危害恐怕是不可避免的了。看輕皇帝的萬乘尊位，不注意自身的安全，反則樂於行進在潛伏著危險的道路上尋求刺激和娛樂，我私下覺得陛下不該如此。大概聰明的人能預見到尚未萌芽的問題，有智慧的人能提前避開還沒有完全形成的災禍，災禍本來大多隱藏在不易被察覺的細微之處，而發生在容易被人忽略的環節上。所以俗語說：‘家中積累有千金的家產，就不能坐在堂屋的邊緣。’這句話雖然說的是小事，卻可以比喻大事。”武帝認為他說得很好。
</br>